FRONT DOOR - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

front door СУЩ.

front door

porte ж. d'entrée

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

we trailed him to his front door

nous l'avons suivi à la trace jusqu'à sa porte d'entrée

a front-door/car key

une clé de maison/voiture

французский

английский

la porte de derrière/devant

the back/front door

porte d'entrée (de maison)

front door

la clé de la porte d'entrée/du garage

the front-door/garage key

ils l'ont suivi jusque chez lui

they followed him all the way home ou right up to his front door

Oxford-Hachette French Dictionary

door [брит. dɔː, америк. dɔr] СУЩ.

1. door (gen):

door

porte ж. (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face букв.

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth перенос.

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face перенос.

envoyer promener qn

2. door:

door АВТО. ТЕХ., Ж.-Д.

porte ж.

door АВТО. ТЕХ., Ж.-Д.

portière ж.

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée ж.

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

I. front [брит. frʌnt, америк. frənt] СУЩ.

1. front (forward facing area):

front (of house)

façade ж.

front (of shop)

devanture ж.

front (of cupboard, box)

devant м.

front (of sweater)

devant м.

front (of book, folder)

couverture ж.

front (of card, coin, banknote)

recto м.

front (of car, boat)

avant м.

front (of fabric)

endroit м.

the dress buttons at the front

la robe se boutonne sur le devant

write the address on the front of the envelope

écrivez l'adresse au recto de l'enveloppe

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

tête ж.

front (of building)

devant м.

front (of auditorium)

premier rang м.

at the front of the line/procession

en tête de la file/procession

at the front of the house

sur le devant de la maison

to sit at the front of the class

s'asseoir au premier rang de la classe

he pushed to the front of the crowd

il s'est faufilé au premier rang de la foule

face the front!

regardez devant!

I'll sit in the front with the driver

je vais m'asseoir devant, à côté du chauffeur

there's room at the front of the coach

il y a de la place à l'avant du car

from front to back of the house

du devant à l'arrière de la maison

how long is the car from front to back?

la voiture fait combien de long?

3. front:

front ВОЕН., ПОЛИТ.

front м.

at the front

au front

4. front (stomach):

front

ventre м.

to sleep/lie on one's front

dormir/se coucher sur le ventre

to spill sth down one's front

se renverser qc sur le devant

5. front брит. (promenade):

front

front м. de mer

front

bord м. de mer

on the sea/river front

au bord de la mer/de la rivière

a hotel on the front

un hotel en bord de mer or sur le bord de mer

6. front МЕТЕО.:

front

front м.

7. front (area of activity):

front

côté м.

changes on the domestic or home front ПОЛИТ.

des changements côté politique intérieure

there's nothing new on the wages front

il n'y a rien de neuf côté salaires

there are problems on the financial front

il y a des problèmes sur le plan financier

8. front (outer appearance):

front перенос.

façade ж.

his cynicism is just a front

son cynisme n'est qu'une façade

to put on a brave front

faire bonne figure

to present a united front

présenter un front uni

9. front (cover):

front разг.

couverture ж.

to be a front for sth

servir de couverture à qc

II. front [брит. frʌnt, америк. frənt] ПРИЛ. определит.

1. front (facing street):

front entrance

côté rue

front garden, window, wall

de devant

front bedroom

qui donne sur la rue

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel

avant

front after сущ. seat (in cinema)

au premier rang

front (in vehicle)

de devant

front leg, paw, tooth

de devant

front edge, panel

avant

front after сущ. carriage, coach

de tête after сущ.

in the front row

au premier rang

go and sit in the front seat

va t'asseoir devant

3. front (first):

front page

premier/-ière

front определит. racing car, horse

de tête

4. front (head-on):

front view

de face

III. in front НАРЕЧ. (ahead)

who's in front?

qui gagne?

I'm 30 points in front

j'ai 30 points d'avance

the Italian car is in front on the tenth lap

c'est la voiture italienne qui mène au dixième tour

IV. in front of ПРЕДЛОГ

1. in front of (before):

in front of

devant

sit/walk in front of me

asseyez-vous/marchez devant moi

in front of the mirror/TV/house

devant la glace/télé/maison

2. in front of (in the presence of):

in front of

devant

not in front of the children!

pas devant les enfants!

V. front [брит. frʌnt, америк. frənt] ГЛ. перех.

1. front (face) house:

front river, sea

donner sur

2. front (lead) разг.:

front band, company, party

être à la tête de

3. front ТВ:

front TV show

présenter

VI. front [брит. frʌnt, америк. frənt] ГЛ. неперех.

1. front:

front onto брит. or front on америк. (face) house, shop: sea, main road

donner sur

Выражения:

to front for (serve as a cover for) person, organization: group

servir de couverture à

в словаре PONS

front door СУЩ.

front door

porte ж. d'entrée

в словаре PONS

английский

французский

front door

porte d'entrée

французский

английский

porte de devant/derrière

front/back door

porte du four/de la maison

oven/front door

в словаре PONS

door [dɔ:ʳ, америк. dɔ:r] СУЩ.

1. door (movable barrier):

door

porte ж.

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

to knock at/on the door

frapper à la porte

to show sb the door

mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door

mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face

fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door

pas м. de porte

door to door

porte à porte

3. door (doorway):

door

entrée ж.

I. front [frʌnt] СУЩ.

1. front ед. (side):

front of machine

avant м.

front of building

façade ж.

front of shop

devanture ж.

front of document

recto м.

lying on his front

allongé(e) sur le ventre

the soup's gone all down your front

tu as fait couler de la soupe sur toi

2. front (area):

front of building, vehicle

devant м.

front of crowd, audience

premiers rangs м.

in the front of a car

à l'avant d'une voiture

at the front of the procession

en tête du cortège

3. front ЖУРН. (outside cover):

front of magazine, book

couverture ж.

front of paper

recto м.

4. front (ahead of sb/sth):

to send sb on in front

envoyer qn devant

to be two points in front

mener par deux points

5. front (facing):

in front of sb/sth

en face de qn/qc

in front of witnesses

en présence de témoins

6. front ТЕАТР.:

out front

dans la salle

7. front (appearance):

front

façade ж.

to put on a bold front

faire bonne contenance

to be a front for sth

n'être qu'une couverture pour qc

8. front (area of activity):

front

côté м.

on the work front

sur le plan du travail

9. front ВОЕН., ПОЛИТ., МЕТЕО.:

front

front м.

at the front ВОЕН.

sur le front

10. front ед. (promenade beside sea):

front

front м. de mer

on the lake front

au bord du lac

11. front no мн. разг. (impudence):

front

effronterie ж.

Выражения:

to pay up front

payer d'avance

II. front [frʌnt] ПРИЛ.

1. front (in front):

front

de devant

front leg, teeth

de devant

front wheel

avant

front view

de face

front seat

au premier rang

front in car

à l'avant

front office

réception ж.

on the front cover

en couverture

2. front перенос.:

front

de façade

III. front [frʌnt] ГЛ. перех.

1. front passive (put a facade on):

to be fronted with timber

avoir une façade en bois

2. front (be head of):

front

diriger

front group

être à la tête de

3. front ТВ:

front

présenter

IV. front [frʌnt] ГЛ. неперех.

1. front (face):

to front south

être exposé au sud

to front onto америк. [or on брит.] sth

donner sur qc

2. front перенос.:

to front for sb/sth

servir de couverture à qn/qc

в словаре PONS

front door СУЩ.

front door

porte ж. d'entrée

в словаре PONS

английский

французский

front door

porte d'entrée

французский

английский

porte de devant/derrière

front/back door

porte du four/de la maison

oven/front door

в словаре PONS

door [dɔr] СУЩ.

1. door (movable barrier):

door

porte ж.

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

2. door (doorway):

door

entrée ж.

the third door on the left

la troisième porte à gauche

Выражения:

to be knocking on the door

ne pas être loin du but

to leave the door open to sth

laisser la porte ouverte à qc

to show sb the door разг.

mettre qn à la porte

I. front [frʌnt] СУЩ.

1. front ед. (side):

front of machine

avant м.

front of building

façade ж.

front of shop

devanture ж.

front of document

recto м.

lying on his front

allongé(e) sur le ventre

the soup's gone all down your front

tu as fait couler de la soupe sur toi

2. front (area):

front of building, vehicle

devant м.

front of crowd, audience

premiers rangs mpl

in the front of a car

à l'avant d'une voiture

at the front of the procession

en tête du cortège

3. front ЖУРН. (outside cover):

front of magazine, book

couverture ж.

front of paper

recto м.

4. front (ahead of sb/sth):

to send sb on in front

envoyer qn devant

to be two points in front

mener par deux points

5. front (facing):

in front of sb/sth

en face de qn/qc

in front of witnesses

en présence de témoins

6. front (appearance):

front

façade ж.

to put on a bold front

faire bonne contenance

to be a front for sth

n'être qu'une couverture pour qc

7. front (area of activity):

front

côté м.

on the work front

sur le plan du travail

8. front ВОЕН., ПОЛИТ., МЕТЕО.:

front

front м.

at the front ВОЕН.

au front

9. front разг. (impudence):

front

effronterie ж.

Выражения:

to pay up front

payer d'avance

II. front [frʌnt] ПРИЛ.

1. front (in front):

front

de devant

front leg, teeth

de devant

front wheel

avant

front view

de face

front seat

au premier rang

front in car

à l'avant

front office

réception ж.

on the front cover

en couverture

2. front перенос.:

front

de façade

III. front [frʌnt] ГЛ. перех.

1. front passive (put a facade on):

to be fronted with sth

être recouvert de qc

2. front (be head of):

front

diriger

front group

être à la tête de

3. front ТВ:

front

présenter

IV. front [frʌnt] ГЛ. неперех.

1. front (face):

to front south

être exposé au sud

to front onto sth

donner sur qc

2. front перенос.:

to front for sb/sth

servir de couverture à qn/qc

Present

I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past

I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect

I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect

I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

The parlour door was open, and he could see a maid in a cap and apron clearing away tea things in the gaily-furnished room.

en.wikipedia.org

The door shows marks, which have the appearance of burns caused by candle flames, which the credulous associate with the devil's fingerprints.

en.wikipedia.org

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

Good riddance, and don't let the door hit you on the way out.

www.espncricinfo.com