LOW-FAT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

low-fat ПРИЛ.

low-fat diet

sans matières grasses

low-fat cheese, food

allégé

low-fat milk

écrémé

low-fat spread СУЩ. U (margarine)

low-fat spread

margarine ж. allégée

французский

английский

I. allégé (allégée) [aleʒe] ГЛ. прич. прош. вр.

allégé → alléger

II. allégé (allégée) [aleʒe] ПРИЛ.

allégé (allégée) beurre, yaourt, menu, cuisine

low-fat

allégé (allégée) sucre, confiture

diet определит.

I. alléger [aleʒe] ГЛ. перех.

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger véhicule, fardeau, bagages

to lighten

2. alléger (rendre moins important):

alléger dette, charges

to reduce (de by)

alléger impôt

to cut

alléger structure, dispositif, procédure

to simplify

alléger contrôle

to relax

alléger les horaires scolaires

to reduce the school day

alléger les programmes ШКОЛА, УНИВЕР.

to cut the content of courses

3. alléger (rendre moins pénible):

alléger conditions de détention

to improve

alléger souffrances

to alleviate

II. s'alléger ГЛ. возвр. гл.

1. s'alléger (devenir moins lourd):

s'alléger fardeau, véhicule, bagages:

to get lighter

2. s'alléger (devenir moins important):

s'alléger dette, impôt, charges:

to be reduced

s'alléger dispositif, structure, procédure:

to be simplified

s'alléger embargo, contrôle:

to be relaxed

3. s'alléger (devenir moins pénible):

s'alléger conditions de détention:

to be improved

fromage [fʀɔmaʒ] СУЩ. м.

1. fromage:

fromage

cheese

manger du fromage

to eat cheese

trois fromages

three cheeses

fromage rapé

grated cheese

fromage fondu

melted cheese

soufflé au fromage

cheese soufflé

fromage (au lait) de vache/chèvre/brebis

cow's/goat's/ewe's milk cheese

fromage à pâte molle

soft cheese

fromage à pâte cuite

hard cheese

fromage à pâte persillée

blue cheese

fromage fait/pas fait

ripe/unripe cheese

2. fromage (situation rentable):

fromage разг.

little earner брит. разг.

il a trouvé un bon fromage

he's found a nice little earner брит.

il a trouvé un bon fromage

he's hit pay dirt америк.

se partager le fromage

to split the profits

fromage blanc, fromage frais

fromage frais

fromage maigre

low-fat cheese

fromage à tartiner

cheese spread

fromage de tête

brawn брит.

fromage de tête

head cheese америк.

Выражения:

faire un fromage de qc разг.

to make a big deal out of sth разг.

I. maigre [mɛɡʀ] ПРИЛ.

1. maigre (gén):

maigre

thin, skinny, scrawny

maigre МЕД. personne

thin, underweight

maigre animal, bras, jambe

thin

2. maigre КУЛИН.:

maigre jambon, viande

lean

maigre yaourt, fromage

low-fat

3. maigre РЕЛИГ.:

maigre aliment

non-meat

maigre repas, jour

without meat

4. maigre (médiocre):

maigre résultat

poor

maigre talents, repas, économies

meagre брит.

maigre espoir

slim

maigre consolation

small, scant

maigre applaudissements

scant

maigre texte, devoir

skimpy

5. maigre (peu volumineux):

maigre filet d'eau, paquet

thin

maigre gazon

sparse

maigre chevelure

sparse, thin

6. maigre ТИПОГР.:

caractère maigre

light type

II. maigre [mɛɡʀ] СУЩ. м. и ж.

maigre

thin man/woman

c'est une fausse maigre

she looks thinner than she is

III. maigre [mɛɡʀ] СУЩ. м. (de viande)

maigre

lean

IV. maigre [mɛɡʀ]

maigre comme un clou ou un coucou

as thin as a rake

maigre comme un clou ou un coucou

as skinny as a rail америк.

faire ou manger maigre

to abstain from meat

I. crème [kʀɛm] ПРИЛ. неизм.

crème peinture, surface, tissu:

crème

cream

II. crème [kʀɛm] СУЩ. м.

1. crème (café):

crème разг.

espresso with milk

2. crème (couleur):

crème

cream

III. crème [kʀɛm] СУЩ. ж.

1. crème (matière grasse):

crème

cream

fraises à la crème

strawberries and cream

escalope à la crème

escalope with cream

2. crème:

crème (entremets)

cream dessert

crème (pour fourrer un gâteau)

cream

une crème au chocolat

a chocolate cream dessert

un gâteau à la crème

a cream cake

3. crème (soupe veloutée):

crème d'asperges/de volaille

cream of asparagus/chicken soup

4. crème (liqueur):

crème de cassis/menthe

blackcurrant/peppermint liqueur, crème de cassis/menthe

5. crème (cosmétique):

crème

cream

crème pour les mains/le visage

hand/face cream

crème pour peaux sèches

dry skin cream

crème à la cortisone

cortisone cream

le produit existe aussi en crème

the product is also available in a cream ou also comes in a cream

6. crème (élite) разг.:

la crème (socialement)

the cream of society

la crème (professionnellement)

the very best (people)

la crème des linguistes

the very best linguists

c'est la crème des hommes/des maris

he's the perfect man/husband

la crème de la crème

the crème de la crème

c'est une crème

he's a good man

IV. crème [kʀɛm]

crème anglaise

≈ custard

crème antirides

anti-wrinkle cream

crème de beauté

beauty cream

crème au beurre

butter cream

crème brûlée

crème brûlée

crème caramel, crème au caramel

crème caramel

crème Chantilly

Chantilly cream

crème fraîche

crème fraîche

crème fraîche

≈ cream

crème fraîche allégée

low-fat single cream брит.

crème fraîche allégée

low-fat cream америк.

crème fraîche épaisse

≈ double cream брит. (thick cream)

crème fleurette

≈ whipping cream

crème fouettée

whipped cream

crème glacée

dairy ice cream

crème de gruyère

≈ cheese spread

crème de jour (pour la peau)

day cream

crème liquide, crème fraîche liquide

≈ single cream брит.

crème liquide, crème fraîche liquide

≈ cream америк.

crème de marrons

chestnut purée

crème de nuit (pour la peau)

night cream

crème pâtissière

confectioner's custard

crème quotidienne de soin

protective day cream

crème renversée

caramel custard

crème teintée

tinted day cream

lait [lɛ] СУЩ. м.

1. lait (de mammifère):

lait

milk

le lait s'est sauvé

the milk has boiled over

le lait a tourné

the milk has gone sour ou turned

au lait

with milk, milk определит.

dessert au lait

milk pudding брит.

dessert au lait

milk dessert

thé/café au lait

tea/coffee with milk

frère/sœur de lait

foster brother/sister (who has had the same wet nurse)

2. lait (de végétal):

lait

milk

lait d'amande/de coco/de soja

almond/coconut/soya milk

3. lait (pour la peau):

lait

milk

lait démaquillant ou de toilette

cleansing milk

lait caillé

curd

lait de chaux СТРОИТ.

whitewash

lait concentré non sucré

evaporated milk

lait concentré sucré

sweetened condensed milk

lait condensé

condensed milk

lait cru

untreated milk

lait demi-écrémé

semiskimmed milk брит.

lait demi-écrémé

low-fat milk америк.

lait écrémé

skimmed milk брит.

lait écrémé

skim milk америк.

lait écrémé

nonfat milk америк.

lait entier

whole milk

lait homogénéisé

homogenized milk

lait instantané

instant dried milk

lait longue conservation

longlife milk брит.

lait maternel

breastmilk

lait maternisé

≈ formula feed

lait pasteurisé

pasteurized milk

lait en poudre

powdered milk

lait de poule КУЛИН.

eggnog

lait stérilisé

sterilized milk

lait UHT

UHT milk

Выражения:

si on lui pressait le nez il en sortirait du lait

he's/she's still wet behind the ears

в словаре PONS

английский

французский

low-fat ПРИЛ.

low-fat

allégé(e)

to have a high/low fat content

avoir une riche/pauvre teneur en matières grasses

французский

английский

allégé(e) [aleʒe] ПРИЛ.

allégé(e)

low-fat

produits allégés

low-calorie products

в словаре PONS

английский

французский

low-fat ПРИЛ.

low-fat

allégé(e)

to have a high/low fat content

avoir une riche/pauvre teneur en matières grasses

французский

английский

allégé(e) [aleʒe] ПРИЛ.

allégé(e)

low-fat

produits allégés

low-calorie products

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

More recently, he has argued that recommendations for adults to drink low-fat milk may be counterproductive due to the considerable amount of sugar found therein.

en.wikipedia.org

During active weight loss, serum triglyceride levels decreased more and high-density lipoprotein cholesterol level increased more with the low-carbohydrate diet than with the low-fat diet.

en.wikipedia.org

The meat is low-fat, rather brittle and dense, and the flavor is spicy.

en.wikipedia.org

Teen girls learn from each other to consume low-caloric, low-fat foods and diet pills.

en.wikipedia.org

To compensate for the flavor missing from the fat, low-fat and nonfat ones tend to have more sugar in them.

en.wikipedia.org