mess dress в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы mess dress в словаре английский»французский

mess dress СУЩ. ВОЕН.

mess dress

grand uniforme м.

Переводы mess dress в словаре английский»французский

I.mess [брит. mɛs, америк. mɛs] СУЩ.

1. mess (untidy state):

mess

désordre м.

what a mess!

quel désordre!

what a mess!

quelle pagaille! разг.

to make a mess children, workmen:

mettre du désordre

to leave sth in a mess

laisser qc en désordre

the kitchen is (in) a mess

la cuisine est en désordre

to tidy or clear up the mess

mettre de l'ordre

this report is a mess!

ce rapport est fait n'importe comment!

my hair is a mess

je suis complètement décoiffée

you look a mess! брит., you look like a mess! америк.

tu es dans un bel état!

2. mess (muddled state) перенос.:

my life is a mess

ma vie est un désastre

the economy/country is in a terrible mess

l'économie/le pays est dans une situation catastrophique

to make a mess of the job

massacrer le travail разг.

to let things get into a mess

laisser les choses aller à vau-l'eau

how did we get into this mess?

comment a-t-on fait pour en arriver là?

you got us into this mess

c'est toi qui nous as mis dans ce pétrin разг.

he'll get us out of this mess

il nous sortira de ce pétrin разг.

this is a fine mess you've got брит. or gotten америк. us into!

grâce à toi, nous voilà dans de beaux draps!

3. mess (pitiful state) разг.:

his face was a mess after the accident

il avait le visage amoché après l'accident разг.

he's a mess (psychologically)

il est dans un sale état

he's a mess (incompetent)

il est nul разг.

4. mess (excrement):

mess

saletés ж. мн.

the dog made a mess on the lawn

le chien a fait ses saletés sur la pelouse

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth/ carpet

salir la nappe/moquette

to make a mess of oneself (gen)

se salir

to make a mess of oneself (when eating)

manger salement

6. mess ВОЕН.:

mess

cantine ж.

officers' mess (in the army)

mess м.

officers' mess (in the navy)

carré м. des officiers

7. mess америк. разг.:

mess

portion ж.

a mess of greens

une portion de légumes verts

II.mess [брит. mɛs, америк. mɛs] ГЛ. неперех. разг. (meddle)

to mess with drugs

toucher à

I don't mess with drugs

je ne touche pas à la drogue

don't mess with him, he's dangerous

évite-le, il est dangereux

III.mess [брит. mɛs, америк. mɛs]

no messing разг.!

sans blagues! разг.

to sell one's birthright for a mess of pottage БИБЛ.

vendre son droit d'aînesse pour un plat de lentilles

I.dress [брит. drɛs, америк. drɛs] СУЩ.

1. dress (item of women's clothing):

dress

robe ж.

a silk/cotton dress

une robe de soie/de coton

a silk/cotton dress определит. material, pattern, design

de robe

2. dress U (clothing):

dress

vêtements м. мн.

dress

tenue ж.

his style of dress

son style vestimentaire

casual/formal dress

tenue décontractée/habillée

II.dress [брит. drɛs, америк. drɛs] ГЛ. перех.

1. dress (put clothes on):

dress person

habiller

to get dressed

s'habiller

2. dress (decorate):

dress Christmas tree

décorer

dress МОР. ship

pavoiser

to dress a shop window

faire une vitrine

3. dress КУЛИН.:

dress salad

assaisonner

dress chicken, crab, game

préparer, parer

4. dress МЕД.:

dress wound

panser

5. dress (finish):

dress stone, timber

dresser

dress hide

corroyer

6. dress С.-Х. (fertilize):

dress land

fertiliser

7. dress (prune):

dress tree, shrub

tailler

8. dress ВОЕН.:

dress troops

aligner

III.dress [брит. drɛs, америк. drɛs] ГЛ. неперех.

1. dress (put on clothes):

dress

s'habiller

to dress in a suit/uniform

mettre un costume/un uniforme

to dress in red/black

s'habiller en rouge/noir

to dress for dinner/for the theatre

s'habiller pour dîner/pour aller au théâtre

2. dress ВОЕН.:

dress troops:

s'aligner

IV.to dress onself ГЛ. возвр. гл.

to dress onself возвр. гл.:

to dress onself

s'habiller

V.dressed ПРИЛ.

dressed

habillé, vêtu (in de)

well dressed

bien habillé

VI.dress [брит. drɛs, америк. drɛs]

dress → nine

dressed to kill

habillé de façon irrésistible

Смотри также nine

I.nine [брит. nʌɪn, америк. naɪn] СУЩ.

nine

neuf м. неизм.

II.nine [брит. nʌɪn, америк. naɪn] ПРИЛ.

nine

neuf неизм.

nine times out of ten

neuf fois sur dix, généralement

nine-hole golf course

parcours м. de neuf trous

to dial 999 брит.

appeler police secours

a 999 call брит.

un appel d'urgence

III.nine [брит. nʌɪn, америк. naɪn]

a nine day(s') wonder

la merveille d'un jour

to have nine lives

avoir neuf vies

to be dressed up to the nines разг.

être sur son trente et un разг.

mess dress в словаре PONS

Переводы mess dress в словаре английский»французский

I.mess [mes] СУЩ.

1. mess (not tidy):

mess

bazar м.

mess

margaille ж. Бельг.

to be in a mess

être en fouillis

to make a mess

faire un chantier

your work is a real mess

ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth

salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a (bit of a) mess

se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth

massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess

crotte ж.

5. mess брит. (officer's eating hall):

mess

mess м.

II.mess [mes] ГЛ. перех. разг.

1. mess (make untidy):

to mess sth (up)

mettre du désordre dans qc

2. mess (botch up):

to mess sth (up)

gâcher qc

III.mess [mes] ГЛ. неперех.

1. mess (be silly):

mess

faire l'imbécile

2. mess:

mess

manger au mess

I.dress [dres] СУЩ.

1. dress <-es> (woman's garment):

dress

robe ж.

2. dress no мн. (clothing):

dress

tenue ж.

to wear traditional dress

porter le costume traditionnel

in ceremonial dress

en habit м. de cérémonie

II.dress [dres] ГЛ. неперех.

dress

s'habiller

III.dress [dres] ГЛ. перех.

1. dress (put on clothing):

dress

habiller

2. dress КУЛИН.:

dress greens, salad

assaisonner

dress vegetables, dish

accommoder

dress poultry

habiller

3. dress МЕД. (treat a wound):

dress

panser

4. dress (prepare):

dress

apprêter

dress stone

taillé(e)

to dress sb's hair

(bien) coiffer qn

5. dress (decorate):

dress shop windows

décorer