ROCKING HORSE - Перевод английский на французский

rocking horse СУЩ.

rocking horse

cheval м. à bascule

cheval à bascule ИГРА

rocking horse

fauteuil/cheval à bascule

rocking chair/horse

I. rock [брит. rɒk, америк. rɑk] СУЩ.

1. rock U (substance):

rock

roche ж.

solid/molten rock

roche dure/en fusion

hewn out of solid rock

taillé dans le roc

2. rock C (boulder):

rock

rocher м.

the ship hit the rocks

le bateau a heurté les rochers or les récifs

on the rocks букв. МОР.

sur les récifs

on the rocks drink:

avec des glaçons

to be on the rocks перенос. marriage:

aller à vau-l'eau

3. rock (stone):

rock

pierre ж.

‘falling rocks’

‘chute de pierres’

4. rock (Mus):

rock

rock м.

rock определит. band, concert, musician

rock

rock industry

du rock

rock music

rock м.

5. rock брит. (sweet):

rock

sucre м. d'orge

6. rock (diamond) разг.:

rock gén мн.

diam м. разг.

rock gén мн.

diamant м.

7. rock (crack):

rock разг.

caillou м. разг.

rock разг.

crack м.

II. rocks СУЩ. (testicles)

rocks только мн. вульг.

couilles вульг.

ж. мн. to get one's rocks off

prendre son pied разг.

III. rock [брит. rɒk, америк. rɑk] ГЛ. перех.

1. rock (move gently):

rock cradle

balancer

rock baby, boat

bercer

she sat rocking herself in her chair

elle se balançait sur sa chaise

I rocked the baby to sleep

j'ai endormi le bébé en le berçant

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

secouer

rock scandal, revelation: party, government

ébranler

rock waves: vessel

secouer

IV. rock [брит. rɒk, америк. rɑk] ГЛ. неперех.

1. rock (sway):

rock person, cradle:

se balancer

to rock to and fro/back and forth

se balancer de droite à gauche/d'avant en arrière

to rock with laughter

être secoué de rire

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

trembler

3. rock (dance):

to rock (away)

danser le rock

by midnight, the place is rocking разг.

vers minuit, la fête bat son plein

V. rock [брит. rɒk, америк. rɑk]

caught between a rock and a hard place

pris entre le marteau et l'enclume

as firm or solid as a rock

solide comme le roc

as hard as a rock

dur comme du fer or le roc

I. rocking [брит. ˈrɒkɪŋ, америк. ˈrɑkɪŋ] СУЩ.

rocking (gentle)

balancement м.

rocking (vigorous)

ballottement м.

II. rocking [брит. ˈrɒkɪŋ, америк. ˈrɑkɪŋ] ПРИЛ.

rocking boat:

rocking

qui se balance

a rocking motion

un balancement

horse [брит. hɔːs, америк. hɔrs] СУЩ.

1. horse:

horse

cheval м.

the horses (horseracing) разг., перенос.

les courses ж. мн. (de chevaux)

2. horse:

horse (in gym)

cheval м. de saut

horse (pommel)

cheval м. d'arçons

3. horse U ВОЕН.:

horse

cavalerie ж.

horse

troupes ж. мн. à cheval

4. horse (heroin):

horse разг.

cheval м. разг.

horse разг.

héroïne ж.

5. horse америк. (condom):

horse разг.

préservatif м.

I could eat a horse

j'ai une faim de loup

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

to flog брит. or beat америк. a dead horse разг.

perdre sa peine et son temps

(straight) from the horse's mouth

de source sûre

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

hold your horses! разг.

arrêtez!, une minute!

it's horses for courses

ce qui convient à une personne (or à une situation) ne convient pas forcément à une autre

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink посл.

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif посл.

that's a horse of a different colour

ça c'est une autre paire de manches

to work like a horse

travailler comme un forcené or une bête de somme

wild horses wouldn't drag it out of me

pour rien au monde je ne le révélerais

wild horses wouldn't drag me there

je n'irais pas pour tout l'or du monde!

rocking horse СУЩ.

rocking horse

cheval м. à bascule

cheval à bascule

rocking horse

rock¹ [rɒk, америк. rɑ:k] СУЩ.

1. rock (substance):

rock

roche ж.

2. rock (stone):

rock

rocher м.

to be solid as a rock

être solide comme un roc

3. rock америк., австрал. (lump of stone):

rock

pierre ж.

4. rock no мн. (solid sweet):

rock

≈ sucre м. d'orge

Выражения:

on the rocks (experiencing difficulties)

en pleine débâcle

on the rocks (with ice)

avec des glaçons

I. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] ГЛ. перех.

1. rock (swing):

rock

balancer

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

2. rock (shake):

rock person, house

secouer

Выражения:

to rock the boat разг.

faire des vagues

II. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] ГЛ. неперех.

1. rock (undulate):

rock

se balancer

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

2. rock (dance):

rock

danser le rock'n'roll

III. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] СУЩ. МУЗ.

rock

rock м.

rocking [ˈrɒkɪŋ, америк. ˈrɑ:k-] СУЩ.

rocking

balancement м.

horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] СУЩ.

1. horse ЗООЛ.:

horse

cheval м.

horse and carriage

attelage м.

2. horse СПОРТ:

horse

cheval м. d'arçons

Выражения:

to eat like a horse

manger comme quatre

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs

to flog a dead horse

perdre son temps

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to be on one's high horse

prendre des grands airs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

rocking horse СУЩ.

rocking horse

cheval м. à bascule

cheval à bascule

rocking horse

rock¹ [rak] СУЩ.

1. rock (substance):

rock

roche ж.

2. rock:

rock (stone)

rocher м.

rock (smaller)

pierre ж.

to be solid as a rock

être solide comme un roc

3. rock перенос. разг. (diamond):

rock

diam м.

Выражения:

on the rocks (experiencing difficulties)

en pleine débâcle

on the rocks (with ice)

avec des glaçons

I. rock² [rak] ГЛ. перех.

1. rock (swing):

rock

balancer

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

2. rock (shake):

rock person, house

secouer

Выражения:

to rock the boat жарг.

faire des vagues

II. rock² [rak] ГЛ. неперех.

1. rock (sway):

rock

se balancer

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

2. rock (dance):

rock

danser le rock'n'roll

III. rock² [rak] СУЩ. МУЗ.

rock

rock м.

rocking [ˈrak·ɪŋ] СУЩ.

rocking

balancement м.

horse [hɔrs] СУЩ.

1. horse ЗООЛ.:

horse

cheval м.

horse and cart

cheval et charrette ж.

to eat like a horse перенос.

manger comme quatre

2. horse sports:

pommel horse

cheval м. d'arçons

Выражения:

horse-and-buggy

d'un autre temps

to put the cart before the horse

mettre la charrue devant les bœufs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

you can lead a horse to water, but you can't make him drink посл.

on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif посл.

to beat a dead horse

perdre son temps

to be on one's high horse

prendre de(s) grands airs

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

hold your horses! разг.

du calme!

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They find the pediatric ward, where they see a moving rocking horse.

en.wikipedia.org

This rocking horse was built in 2000 and is 7 feet 8 inches tall and weighs 1,200 pounds.

en.wikipedia.org

The first 10 tokens were an iron, purse, lantern, race car, thimble, shoe, top hat, battleship, cannon and a rocking horse.

www.theglobeandmail.com

A golden boy riding a rocking horse, its gently mocking subversion is worth a look.

www.independent.co.uk

He said it looked at designing a dog kennel, a unit to carry milk bottles, and a rocking horse with a spaceship theme.

www.irishexaminer.com