STRETCHED - Перевод английский на французский

английский

французский

I. stretch [брит. strɛtʃ, америк. strɛtʃ] СУЩ.

1. stretch (extending movement):

stretch (in gymnastics)

extension ж.

to have a stretch

s'étirer

to give sth a stretch arm, leg

étirer

to give sth a stretch elastic

tirer sur

to be at full stretch (taut) букв. rope, elastic:

être tendu au maximum

to be at full stretch (flat out) перенос. factory, office:

être à plein régime

to work at full stretch factory, machine:

travailler à plein régime

to work at full stretch person:

travailler au maximum de ses capacités

at a stretch

à la rigueur

2. stretch (elasticity):

stretch

élasticité ж.

3. stretch (section):

stretch (of road, track)

tronçon м.

stretch (of coastline, river)

partie ж.

a clear/dangerous stretch of road

un tronçon de route dégagé/dangereux

the stretch of track/road between Oxford and Banbury

le tronçon de voie/route entre Oxford et Banbury

to be on the home or finishing stretch athlete, racehorse:

être sur la ligne d'arrivée

4. stretch (expanse):

stretch (of water, countryside)

étendue ж.

a stretch of land

une étendue de terre

5. stretch (period):

stretch

période ж.

a short/long stretch

une longue/courte période

he was often left alone for long stretches

on le laissait souvent seul des heures durant

a three-hour stretch

trois heures

I did an 18-month stretch in Tokyo

j'ai travaillé 18 mois à Tokyo

to work for 12 hours at a stretch

travailler 12 heures d'affilée

6. stretch (prison sentence):

stretch разг.

peine ж.

a five-year stretch

une peine de cinq ans

to do a long stretch

servir une longue peine

II. stretch [брит. strɛtʃ, америк. strɛtʃ] ПРИЛ. определит.

stretch cover, fabric, waist

extensible

stretch limousine

à carrosserie allongée, longue

III. stretch [брит. strɛtʃ, америк. strɛtʃ] ГЛ. перех.

1. stretch (extend):

stretch rope, net

tendre (between entre)

to stretch one's neck/arms/legs букв.

s'étirer le cou/les bras/les jambes

to stretch one's legs перенос.

se dégourdir or se dérouiller les jambes

to stretch one's wings букв., перенос.

déployer ses ailes

the fabric was stretched tight across his shoulders/buttocks

le tissu lui moulait les épaules/les fesses

2. stretch:

stretch (increase the size) букв. spring

tendre

stretch elastic

étirer

stretch fabric

tirer sur

stretch (deliberately) shoe

élargir

stretch (distort) garment, shoe

déformer

перенос. they stretched their lead to 5-0

ils ont conforté leur position de leader en menant 5-0

3. stretch (bend):

stretch truth

déformer

stretch rules, regulations

contourner

to stretch a point (make concession)

faire une exception

to stretch a point (exaggerate)

aller trop loin

4. stretch (push to the limit):

stretch patience, tolerance

abuser de

stretch budget, resources

utiliser [qc] au maximum

stretch pupil, employee, competitor

pousser [qn] au maximum de ses possibilités

to be fully stretched person, company:

être à son maximum

the system is stretched to the limit

le système est exploité au maximum de ses possibilités

you're stretching my credulity to the limit

n'abuse pas trop de ma crédulité

I need a job that stretches me

j'ai besoin d'un travail qui me motive à fond

she isn't stretched at school

l'école ne la pousse pas assez

isn't that stretching it a bit разг.?

vous ne poussez pas un peu? разг.

5. stretch (eke out):

stretch budget

économiser

stretch supplies

faire durer

IV. stretch [брит. strɛtʃ, америк. strɛtʃ] ГЛ. неперех.

1. stretch (extend one's limbs):

stretch

s'étirer

2. stretch (spread):

stretch road, track:

s'étaler (for sur)

stretch forest, water, beach, moor:

s'étendre (for sur)

the road stretches for 200 km

la route s'étale sur 200 km

to stretch over empire: Europe

couvrir

to stretch over festivities, course: fortnight, month

s'étaler sur

to stretch to or as far as sth flex, string:

aller jusqu'à qc

how far does the queue/traffic jam stretch?

jusqu'où va la queue/l'embouteillage?

the weeks stretched into months

les semaines devenaient des mois

3. stretch (become larger):

stretch elastic:

s'étendre

stretch shoe:

s'élargir

stretch fabric, garment:

se déformer

this fabric stretches

ce tissu se déforme

4. stretch (afford) разг.:

I think I can stretch to a bottle of wine

je pense que je peux me permettre une bouteille de vin

the budget won't stretch to a new computer

le budget ne peut pas supporter l'achat d'un nouvel ordinateur

V. to stretch oneself ГЛ. возвр. гл.

to stretch oneself возвр. гл.:

to stretch oneself

s'étirer

to stretch oneself перенос.

faire un effort

I. stretch out ГЛ. [брит. strɛtʃ -, америк. strɛtʃ -] (stretch out)

1. stretch out (lie down):

stretch out

s'étendre, s'allonger

2. stretch out (extend):

stretch out plain, countryside, road:

s'étaler, s'étendre

II. stretch out ГЛ. [брит. strɛtʃ -, америк. strɛtʃ -] (stretch out [sth], stretch [sth] out) (extend)

stretch out hand, foot

tendre (towards vers)

stretch out arm, leg

étendre

stretch out nets, sheet

étaler

I stretched my speech out to an hour

j'ai fait durer mon discours pendant une heure

non-stretch [брит. nɒnˈstrɛtʃ] ПРИЛ.

non-stretch

inextensible

stretch back ГЛ. [брит. strɛtʃ -, америк. strɛtʃ -]

the queue stretches back for 100 metres

la queue s'étend sur 100 mètres

to stretch back for centuries tradition:

remonter à plusieurs siècles

to stretch back to problem, tradition: 1970, last year

remonter à

to stretch back to traffic jam, queue: place, corner

remonter à

stretch mark СУЩ.

stretch mark

vergeture ж.

back straight, back stretch СУЩ. СПОРТ

back straight

côté м. opposé de la piste

французский

английский

distendu (distendue) peau

stretched

inextensible

non-stretch

stretching

stretch

cours de stretching

stretch class

stretch

stretch material

velours stretch

stretch velvet

jeans en stretch

stretch jeans

английский

французский

I. stretch <-es> [stretʃ] СУЩ.

1. stretch no мн. (elasticity):

stretch

élasticité ж.

2. stretch (muscle extension):

stretch

étirement м.

to have a stretch

s'étirer

3. stretch ГЕО.:

stretch

étendue ж.

stretch of land

bande ж.

stretch of road

section ж.

4. stretch (period):

stretch

période ж.

at a stretch

d'affilée

to do a ten-year stretch behind bars

passer dix ans derrière les barreaux

5. stretch (beyond one's skill):

to work at full stretch engine, firm

tourner à plein régime

to work at full stretch person

travailler de toutes ses forces

by no stretch of imagination

même en faisant un gros effort d'imagination

6. stretch СПОРТ:

stretch

ligne ж. droite

to enter the final stretch

entrer dans la dernière ligne droite

II. stretch [stretʃ] ПРИЛ.

stretch fabric, trousers:

stretch

extensible

a stretch limo

une limousine

III. stretch [stretʃ] ГЛ. неперех.

1. stretch (become longer or wider):

stretch rubber, elastic

s'étendre

stretch clothes

se détendre

2. stretch (extend the muscles):

stretch

s'étirer

3. stretch (need time):

stretch

se prolonger

to stretch into a date

se prolonger jusqu'à une date

to stretch back to a date

remonter à une date

4. stretch (cover an area):

stretch

s'étendre

to stretch across/along sth

s'étendre à travers/le long de qc

to stretch for 25 miles

s'étendre sur 25 miles

5. stretch (go beyond):

to stretch to a sum

aller jusqu'à une somme

to be fully stretched

être à la limite de ses capacités

IV. stretch [stretʃ] ГЛ. перех.

1. stretch (extend):

stretch

étirer

stretch hand, arm

tendre

2. stretch (extend by pulling):

stretch elastic band

tendre

stretch clothes

détendre

3. stretch (demand a lot of):

stretch a. перенос.

mettre à rude épreuve

stretch limits

outrepasser

to stretch oneself beyond one's means

vivre au-dessus de ses moyens

4. stretch СПОРТ:

to stretch one's lead

s'avancer en tête

5. stretch (go beyond):

stretch

forcer

to stretch a point

exagérer

to stretch it a bit

y aller un peu fort

stretch marks СУЩ.

stretch marks

vergetures fpl

home straight, home stretch СУЩ. америк. a. перенос.

home straight

dernière ligne ж. droite

французский

английский

distendre peau

to stretch

être distendu ressort, élastique

to be stretched

se distendre peau, élastique

to get stretched

s'étirer

to stretch out

s'étirer

to stretch

stretch

stretch fabric

tronçon d'une voie ferrée, route, autoroute

stretch

d'affilée (sans interruption)

at a stretch

faire une entorse à la vérité/au règlement

to stretch the truth/the rules

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

английский

французский

I. stretch <-es> [stretʃ] СУЩ.

1. stretch (elasticity):

stretch

élasticité ж.

2. stretch (muscle extension):

stretch

étirement м.

to take a stretch

s'étirer

3. stretch ГЕО.:

stretch

étendue ж.

stretch of land

bande ж.

stretch of road

section ж.

4. stretch (period):

stretch

période ж.

at a stretch

d'affilée

to do a ten-year stretch behind bars

passer dix ans derrière les barreaux

5. stretch (effort):

stretch

effort м.

by no stretch of imagination

même en faisant un gros effort d'imagination

6. stretch sports:

stretch

ligne ж. droite

to enter the final stretch

entrer dans la dernière ligne droite

II. stretch [stretʃ] ПРИЛ.

stretch fabric, jeans:

stretch

extensible

a stretch limo

une limousine

III. stretch [stretʃ] ГЛ. неперех.

1. stretch (become longer, wider):

stretch rubber, elastic

s'étendre

stretch clothes

se détendre

2. stretch (extend muscles):

stretch

s'étirer

3. stretch (need time):

stretch

se prolonger

to stretch into June/next year

se prolonger jusqu'en juin/jusqu'à l'année prochaine

to stretch back to last August/1987

remonter à août dernier/ 1987

4. stretch (cover area):

stretch

s'étendre

to stretch across/along sth

s'étendre à travers/le long de qc

to stretch for 25 miles

s'étendre sur 25 miles

5. stretch (go beyond):

to stretch to a sum

aller jusqu'à une somme

to be fully stretched

être à la limite de ses capacités

IV. stretch [stretʃ] ГЛ. перех.

1. stretch (extend):

stretch

étirer

stretch hand, arm

tendre

2. stretch (extend by pulling):

stretch elastic band

tendre

stretch clothes

détendre

3. stretch (demand a lot of):

stretch a. перенос.

mettre à rude épreuve

stretch limits

outrepasser

to stretch oneself beyond one's means

vivre au-dessus de ses moyens

4. stretch sports:

to stretch one's lead

s'avancer en tête

5. stretch (go beyond):

stretch

forcer

to stretch a point

exagérer

to stretch it a bit

y aller un peu fort

home stretch СУЩ. a. перенос.

home stretch

dernière ligne ж. droite

stretch marks СУЩ. мн.

stretch marks

vergetures fpl

французский

английский

distendre peau

to stretch

être distendu ressort, élastique

to be stretched

distendre peau, élastique

to get stretched

étirer

to stretch out

étirer textile

to stretch

stretch

stretch fabric

tronçon d'une voie ferrée, autoroute

stretch

faire une entorse à la vérité/au règlement

to stretch the truth/the rules

d'affilée (sans interruption)

at a stretch

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

Present

I	stretch
you	stretch
he/she/it	stretches
we	stretch
you	stretch
they	stretch

Past

I	stretched
you	stretched
he/she/it	stretched
we	stretched
you	stretched
they	stretched

Present Perfect

I	have	stretched
you	have	stretched
he/she/it	has	stretched
we	have	stretched
you	have	stretched
they	have	stretched

Past Perfect

I	had	stretched
you	had	stretched
he/she/it	had	stretched
we	had	stretched
you	had	stretched
they	had	stretched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As these swimmers head for the home stretch in terms of competition, they will combine all four strokes into an individual medley event.

www.capebretonpost.com

Neither side wants to lose momentum heading into the regular season's home stretch.

www.theglobeandmail.com

Coming into the home stretch his three length lead diminished to a single length.

en.wikipedia.org

Injuries mean this is their tallest order yet but in previous campaigns they have won high pressure games against fellow strugglers on the home stretch.

www.hulldailymail.co.uk

He continued his rally at the top of the home stretch pulling up to third.

en.wikipedia.org