TRAVELLING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. travelling брит., traveling америк. [брит. ˈtravəlɪŋ, америк. ˈtræv(ə)lɪŋ] СУЩ.

travelling (gen)

voyages м. мн.

travelling (on single occasion)

voyage м.

travelling is tiring

les voyages sont fatigants

to go travelling

partir en voyage

the job involves travelling

le poste exige des déplacements

travelling in Britain is expensive

voyager en Grande Bretagne coûte cher

II. travelling брит., traveling америк. [брит. ˈtravəlɪŋ, америк. ˈtræv(ə)lɪŋ] ПРИЛ.

1. travelling (mobile):

travelling actor, company, circus, exhibition

itinérant

travelling bank

mobile

the travelling public

les usagers des transports

2. travelling:

travelling (for travellers) companion, gadget, game, rug

de voyage

travelling conditions (on road)

de route

3. travelling (for travel purposes):

travelling grant, fellowship, scholarship

de voyage

travelling allowance, expenses

de déplacement

travelling salesman СУЩ.

travelling salesman

voyageur м. de commerce

travelling library СУЩ.

travelling library

bibliobus м.

travelling clock СУЩ.

travelling clock

réveil м. de voyage

I. travel [брит. ˈtrav(ə)l, америк. ˈtrævəl] СУЩ.

1. travel:

travel (gen)

voyages м. мн.

travel (one specific trip)

voyage м.

air/sea/space travel

voyages aériens/par mer/spatiaux

business/holiday travel

voyages d'affaires/d'agrément

overseas or foreign travel

voyages à l'étranger

travel by road/train/car

voyages par la route/en train/en voiture

travel to Italy/Canada/the Far East

des voyages en Italie/au Canada/en Extrême-Orient

after 27 hours' travel, he was exhausted

après 27 heures de voyage, il était épuisé

travel is easy/expensive/dangerous in those parts

il est facile/cher/dangereux de voyager dans cette région

the job involves a lot of travel

le poste exige beaucoup de déplacements

the job involves a lot of travel определит. book, grant, plans, service

de voyage

the job involves a lot of travel brochure, company, firm, magazine

de voyages

the job involves a lot of travel allowance, voucher, expenses

de déplacement

the job involves a lot of travel business

de tourisme

the job involves a lot of travel writer

de récits de voyage

the job involves a lot of travel ban

de déplacements à l'étranger

travel regulations

règlement de passage à l'étranger

‘travel time: 3 hours’

‘durée du trajet: 3 heures’

2. travel ТЕХН.:

travel

course ж.

II. travels СУЩ.

travels только мн.:

travels

voyages м. мн.

on or in the course of my travels

au cours de mes voyages

he's off on his travels again

il repart en voyage

III. travel <Part prés etc travelling, travelled америк. traveling, traveled> [брит. ˈtrav(ə)l, америк. ˈtrævəl] ГЛ. перех.

travel country, district, road, distance:

travel

parcourir

IV. travel <Part prés etc travelling, travelled америк. traveling, traveled> [брит. ˈtrav(ə)l, америк. ˈtrævəl] ГЛ. неперех.

1. travel (journey):

travel person:

voyager

to travel by bus/car etc

voyager en bus/voiture etc

their teacher is travelling with them

leur professeur voyage avec eux

he travels widely

il voyage beaucoup

to travel on a season ticket/German passport

voyager avec un abonnement/un passeport allemand

to travel in style

voyager princièrement

they were travelling abroad

ils étaient en voyage à l'étranger

to travel abroad/to Brazil

aller à l'étranger/au Brésil

to travel light

voyager léger

this is the way to travel!

c'est comme ça que je comprends les voyages!

2. travel (move):

travel person, news, object, plane, boat:

aller

travel car, lorry, train:

aller, rouler

travel ФИЗ. light, sound, wave:

se propager

travel moving part:

se déplacer

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles vont vite

the washing machine travels when it spins

la machine à laver se déplace pendant l'essorage

to travel at 50 km/h

rouler à 50 km/h, faire du 50 km/h

the train was travelling through a tunnel/up a hill

le train traversait un tunnel/montait une pente

the car/motorbike was really travelling разг.

la voiture/moto roulait à toute vitesse

to travel faster than the speed of sound

dépasser la vitesse du son

a bullet travels at a tremendous speed

une balle file à une vitesse impressionnante

to travel a long way person:

faire beaucoup de chemin

to travel a long way arrow:

aller très loin

to travel back in time

remonter le temps

to travel forward in time

se projeter dans l'avenir

her mind travelled back to her youth

elle s'est reportée en esprit à sa jeunesse

his eye travelled along the line of men

il a promené son regard sur la rangée d'hommes

3. travel ТОРГ. (as sales rep):

to travel in product

être représentant en

to travel for company, firm

être représentant de

he travels in encyclopedias

il est représentant en encyclopédies

4. travel:

to travel well cheese, fruit, vegetable, wine:

supporter le transport or bien voyager

5. travel СПОРТ (in netball):

travel

faire plus de pas qu'il n'est autorisé

V. travelled брит. traveled америк. В СОСТ. СЛ.

much or well travelled road, route

fréquenté

much or widely travelled person

personne qui a beaucoup voyagé

VI. travel [брит. ˈtrav(ə)l, америк. ˈtrævəl]

travel broadens the mind

≈ les voyages forment la jeunesse

travel flash СУЩ.

travel flash ТВ, РАДИО

flash м. d'information routière

travel card СУЩ. брит.

travel card

carte ж. de transport

weekly/monthly/one-day travel card

carte de transport hebdomadaire/mensuelle/valable une journée

travel-sick [брит. ˈtrav(ə)lsɪk, америк. ˈtrævəlsɪk] ПРИЛ.

to be or get travel-sick

souffrir du mal des transports

travel agent СУЩ.

1. travel agent:

travel agent

agent м. de voyages

Выражения:

travel agent, a. travel agent's

agence ж. de voyage

travel insurance СУЩ.

travel insurance

assurance ж. voyage

в словаре PONS

I. travelling ПРИЛ. no мн.

1. travelling (for use on a journey):

travelling clock

de voyage

2. travelling (mobile):

travelling

ambulant(e)

II. travelling СУЩ.

travelling as a tourist

les voyages

travelling for business

les déplacements

travelling salesman СУЩ.

travelling salesman

VRP м.

travelling bag СУЩ.

travelling bag

sac м. de voyage

I. travel <-ll- [or америк. -l-]> [ˈtrævəl] ГЛ. неперех.

1. travel (make a journey):

travel

voyager

to travel to America

aller en Amérique

he's travelling on business

il est en voyage d'affaires

the wine doesn't travel

le vin ne supporte pas le voyage

2. travel (move):

travel driver, vehicle

rouler

travel light, sound

se déplacer

II. travel <-ll- [or америк. -l-]> [ˈtrævəl] ГЛ. перех.

travel

parcourir

III. travel [ˈtrævəl] СУЩ.

1. travel (act of travelling):

travel

voyages mpl

a travel book

un récit de voyage

2. travel мн. (journeys):

travel

les voyages mpl

have you seen Robert on your travels?

aurais-tu vu Robert?

travel bureau

travel bureau → travel agency

travel agency СУЩ.

travel agency

agence ж. de voyages

air travel СУЩ.

air travel

voyages mpl par avion

travel card СУЩ.

travel card

carte ж. de transport

space travel СУЩ. no мн.

space travel

voyage м. dans l'espace

travel agent СУЩ.

travel agent

agent м. и ж. de voyage

travel-sick ПРИЛ.

travel-sick

malade dans les transports

в словаре PONS

английский

французский

I. travel [ˈtræv· ə l] ГЛ. неперех.

1. travel (make a trip):

travel

voyager

to travel to Europe

partir en voyage pour l'Europe

he's traveling on business

il est en voyage d'affaires

the wine doesn't travel

le vin ne supporte pas le voyage

2. travel (move):

travel driver, vehicle

rouler

travel light, sound

se déplacer

II. travel [ˈtræv· ə l] ГЛ. перех.

travel

parcourir

III. travel [ˈtræv· ə l] СУЩ.

1. travel (act of traveling):

travel

voyages mpl

a travel book

un récit de voyage

2. travel мн. (trips):

travel

les voyages mpl

have you seen Robert on your travels?

as-tu vu Robert au cours de tes déplacements?

air travel СУЩ.

air travel

voyages mpl en avion

space travel СУЩ.

space travel

voyage м. dans l'espace

travel agent СУЩ.

travel agent

agent м. и ж. de voyages

travel expenses СУЩ. мн.

travel expenses

frais mpl de déplacement

travel agency СУЩ.

travel agency

agence ж. de voyages

travel insurance СУЩ.

travel insurance

assurance ж. voyage

travel sickness СУЩ.

travel sickness

mal м. des transports

французский

английский

voyager

to travel

voyager pour une entreprise

to travel for a company

voyager marchandises

to travel

intransportable personne

unable to travel

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

gens du voyage

travelling people

Present

I	travel
you	travel
he/she/it	travels
we	travel
you	travel
they	travel

Past

I	travelled / америк. traveled
you	travelled / америк. traveled
he/she/it	travelled / америк. traveled
we	travelled / америк. traveled
you	travelled / америк. traveled
they	travelled / америк. traveled

Present Perfect

I	have	travelled / америк. traveled
you	have	travelled / америк. traveled
he/she/it	has	travelled / америк. traveled
we	have	travelled / америк. traveled
you	have	travelled / америк. traveled
they	have	travelled / америк. traveled

Past Perfect

I	had	travelled / америк. traveled
you	had	travelled / америк. traveled
he/she/it	had	travelled / америк. traveled
we	had	travelled / америк. traveled
you	had	travelled / америк. traveled
they	had	travelled / америк. traveled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The poster was not offering pachyderm delights but was actually advertising a circus.

en.wikipedia.org

His workout was also broadcast live by two different networks, adding to the three-ring circus vibe for one of the most anticipated pro days ever hosted on a college campus.

www.espn.com.au

An easy way to convince a kid to read is tell them their book contains a traveling circus on a train.

www.cbc.ca

He seeks work with a traveling circus and is made to perform menial labor under a verbally and physically abusive ringmaster.

en.wikipedia.org

The company embraces many different forms of performance-based art, like mime, clowning, dance and circus.

en.wikipedia.org