whistle в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы whistle в словаре английский»французский

I.whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] СУЩ.

1. whistle:

whistle (small pipe)

sifflet м.

whistle (siren)

sirène ж.

the factory whistle goes at 5 pm

la sirène de l'usine sonne à 17 h

to blow the or one's whistle

donner un coup de sifflet

to blow the whistle for half time

siffler la mi-temps

2. whistle (sound):

whistle (made by mouth, kettle, train, wind)

sifflement м.

whistle (made with a small pipe)

coup м. de sifflet

to give a whistle of surprise

pousser un sifflement de surprise

3. whistle МУЗ.:

whistle

flageolet м.

II.whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] ГЛ. перех.

whistle (gen) tune, command

siffler

whistle (casually) melody

siffloter

III.whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] ГЛ. неперех.

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:

siffler

to whistle at sb/sth

siffler qn/qc

to whistle for dog

siffler

he whistled to us to come

il nous a sifflés pour nous faire venir

Выражения:

to whistle past, to whistle by (move past fast) arrow, bullet:

passer en sifflant

to whistle past, to whistle by train:

passer à toute vitesse

the arrows whistled past our heads/through the air

les flèches sifflaient au-dessus de nos têtes/dans l'air

IV.whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb

dénoncer qn

to blow the whistle on sth

révéler qc

(as) clean as a whistle

propre comme un sou neuf

you can whistle for it разг.!

tu peux toujours courir! разг.

to wet one's whistle разг.

se rincer le gosier разг.

to whistle in the dark

essayer de se donner du courage

penny whistle СУЩ.

penny whistle

flûteau м.

I.whistle-stop [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp] америк. Ж.-Д. СУЩ.

whistle-stop

gare ж. à arrêt facultatif

II.whistle-stop <Part prés whistle-stopping; прош. вр., part passé whistle-stopped> [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp] америк. Ж.-Д. ГЛ. неперех.

whistle-stop

s'arrêter dans les petites gares

I.whistle up ГЛ. [брит. ˈwɪs(ə)l -, америк. ˈ(h)wɪsəl -] разг. (whistle up [sth])

whistle up

dégoter разг.

I.wolf whistle [брит. ˈwʊlf wɪs(ə)l, америк. ˈwʊlf ˌ(h)wɪsəl] СУЩ.

wolf whistle

sifflement м. (au passage d'une femme)

II.wolf-whistle ГЛ. неперех.

wolf-whistle неперех.:

wolf-whistle

siffler (au passage d'une femme)

to wolf-whistle at sb

siffler qn

tin whistle СУЩ. МУЗ.

tin whistle

flageolet м. (en métal)

whistle-blower [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌbloʊ(ə)r] СУЩ. разг.

whistle-blower

lanceur-d'alerte м.

whistle-blower

dénonciateur/-trice м./ж.

whistle-stop tour СУЩ.

whistle-stop tour (by diplomat, president)

tournée ж. éclair (of de)

whistle-stop tour (by candidate on campaign)

tournée ж. électorale (of de)

Переводы whistle в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

flûtiau

penny whistle

siffler (avec la bouche) air, chanson

to whistle

siffler (appeler) personne

to whistle for

siffler (appeler) personne

to whistle брит.

siffler chien

to whistle for

siffler (interpeller) personne

to whistle at

siffler faute, fin

to blow one's whistle for

siffler personne, vent, train, bouilloire:

to whistle

siffler projectile:

to whistle through the air

siffler

to blow one's whistle

whistle в словаре PONS

Переводы whistle в словаре английский»французский

I.whistle <-ling> [ˈwɪsl] ГЛ. неперех., перех.

whistle

siffler

II.whistle [ˈwɪsl] СУЩ.

1. whistle no мн. (sound):

whistle

sifflement м.

2. whistle (device):

whistle

sifflet м.

to blow a whistle

donner un coup de sifflet

Выражения:

to blow the whistle on sb/sth

dénoncer qn/qc

I.wolf-whistle [ˈwʊlfˌwɪsl] СУЩ.

wolf-whistle

sifflement м.

to give sb a wolf-whistle

siffler qn

II.wolf-whistle [ˈwʊlfˌwɪsl] ГЛ. неперех.

wolf-whistle

siffler

whistle-blower СУЩ.

Статья, составленная пользователем

whistle-blower fig

lanceur d'alerte м.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

must you whistle like that?

tu as vraiment besoin de siffler comme ça?

blast of whistle, horn

coup м.

Переводы whistle в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

siffloter

to whistle a tune

sifflet

whistle

coup de sifflet

blast on the whistle

siffler

to whistle

siffler son copain/chien

to whistle for one's friend/dog

siffler une fille

to whistle at a girl

siffler

to blow the whistle

siffler le départ de la course/la fin du match

to blow the starting/final whistle

siffler chanson, mélodie

to whistle

sifflement d'admiration

whistle of admiration

tu peux toujours te gratter! разг.

you can whistle for it!

whistle Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to give sb a wolf-whistle

siffler qn

to blow the whistle on sb разг.

dénoncer qn

must you whistle like that?

tu as vraiment besoin de siffler comme ça?

to blow a whistle

donner un coup de sifflet

to blow the whistle on sb/sth

dénoncer qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

It's not a matter of political correctness or incorrectness, it's a matter of "dog whistle" accusations being unfalsifiable.

hotair.com

The document was handed to staff and marked for immediate destruction after reading, but a horrified whistle- blower smuggled a copy out of the now-closed school.

www.chroniclelive.co.uk

However, both types of whistle tones have a phonological structure that is related to the spoken language that they are transposing.

en.wikipedia.org

Their primary call is a clear whistle, uttered in flight and while hovering.

en.wikipedia.org

Their music is typified by extremely fast, sometimes percussive, flute and whistle atop complex guitar and bodhrn rhythms.

en.wikipedia.org

When he doesn't answer, she tries to whistle - and succeeds in blowing a shrill, ugly whistle.

en.wikipedia.org

It symbolizes the fact that we are blowing the whistle on the silent disaster of hunger.

en.wikipedia.org

They were dressed in identical uniforms, wore a whistle around their neck and carried a night stick.

en.wikipedia.org

Whistle blowers say employees are encouraged to anonymously rat on each other in a scoring system.

thenewdaily.com.au

They whistle while they wipe, as a way of telling us where they are in the house or which window ledge they are on.

www.telegraph.co.uk