Переводы еже в словаре болгарский»немецкий

I.мо̀га нсв. VERB неперех.

1. мога (по силите ми е):

мога

können

мога да плувам

ich kann schwimmen

мога да те видя оттук

ich kann dich von hier aus sehen

мога и сам

es geht schon

мога и сам

das kann ich allein

не мога да се справя с всичко

ich kann nicht alles allein machen

2. мога (позволено ми е):

мога

dürfen

мога да остана, колкото искам

ich darf bleiben, so lange ich will

мога ли да дойда с вас?

darf ich mit(kommen)?

Выражения:

и името си не мога да кажа

vor Schreck keines Wortes mächtig sein

колкото мога

so gut ich (es) kann

копче не мога да кажа разг.

nichts erwidern können

не мога да вдигна главата си

alle Hände voll zu tun haben

не мога да гледам хората в очите

den Menschen nicht in die Augen sehen können

не мога да повярвам на очите [o. ушите] си

ich traue meinen Augen [o. Ohren] nicht

не мога да се държа на краката си

sich kaum auf den Beinen halten können

не мога да се побера в кожата си

aus der Haut fahren

не мога да си кажа заглавието разг.

Blut schwitzen

не мога да си намеря място

keine Ruhe finden

не можеш да стъпиш на малкия му пръст

er ist eine Nummer zu groß für dich

не можеш да стъпиш на малкия му пръст

dem kannst du nicht das Wasser reichen

не мога зъб да обеля

den Mund nicht aufkriegen können

с топ не можеш да ме преместиш

von hier bringen mich keine hundert Pferde fort

със свещ да го търсиш, не можеш да го намериш

so etwas lebt [o. gibt's] nicht

II.мо̀га нсв. VERB безл. гл. може

1. мога (възможно е):

мога

man kann

мога

es ist möglich

може да се каже

das kann man wohl sagen

може да се направи много повече

man kann noch viel mehr machen

може и да вали

es kann regnen

може и да е вярно

es kann schon stimmen

2. мога (позволено е):

мога

man darf

мога

es ist erlaubt [o. gestattet]

ако може да вляза

wenn ich rein darf

Выражения:

не може да бъде!

das kann nicht wahr sein!

може би

vielleicht

ако може

wenn es geht

джет <джѐтът, джѐтове, исчисл: джѐта > СУЩ. м.

джет

Jet м.

карам джет

jetten

гмеж <гмежта̀> СУЩ. ж. без мн книж

гмеж

Gewimmel nt

жест <жѐстът, жѐстове, исчисл: жѐста > СУЩ. м.

1. жест (движение):

жест

Geste ж.

жест

Gebärde ж.

говоря с мимики и жестове

sich durch Gebärden verständigen

неприличен/предизвикателен жест

unanständige/herausfordernde Gebärde

отрицателен жест

abweisende Geste

с ловък жест

mit einer geschickten Gebärde

2. жест перенос. (проява):

жест

Geste ж.

в жест на приятелство

als freundliche Geste

красив/благороден жест

eine schöne/edle Geste

оценявам жеста

die Geste zu schätzen wissen

проявявам жест към нкг

jdn gegenüber großzügig sein

жест на любезност

Gefälligkeitsflagge ж.

Выражения:

език на жестовете

Gebärdensprache ж.

свеж (свѐжа) <свѐжи> свѐжо ПРИЛ.

1. свеж (с добър естествен вид):

свеж (свѐжа)

frisch

свеж въздух

frische Luft

свежа зеленина

frisches Grün

свежо лице

frisches [o. munteres] Gesicht

свежа утрин

(tau)frischer Morgen

2. свеж перенос.:

свеж (свѐжа)

frisch

свеж (свѐжа)

lebhaft

свеж (свѐжа)

munter

свежа мисъл

frischer [o. munterer] Gedanke

свежи цветове

frische [o. kräftige] Farben

със свежи сили

mit frischen [o. neuen] Kräften

Выражения:

свежи парѝ, свежо финансиране разг. (пари в брой)

Neuinvestition ж.

отрасълът се нуждае от свежи пари

die Branche braucht Neuinvestitionen