pelota paleta в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы pelota paleta в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

paleto1 (paleta) ПРИЛ. Исп. разг., уничиж.

paleto2 НАРЕЧ. Исп. разг., уничиж.

paleto3 (paleta) СУЩ. м. (ж.)

paleta1 ПРИЛ. Чили разг.

1. pelota:

pelota СПОРТ, ИГРА
ball
una pelota de tenis
a tennis ball
una pelota de fútbol esp. лат. америк.
a football
“prohibido jugar a la pelota”
“no ball games”
“prohibido jugar a la pelota”
no ball playing америк.
están jugando a la pelota en el jardín
they're playing ball in the garden
darle pelota a alg. Юж.конус разг.
to take notice of sb
darle pelota a alg. Юж.конус разг.
to pay attention to sb
hacerle la pelota a alg. Исп. разг.
to suck up to sb разг.
la pelota está/estaba en el tejado
it's/it was all up in the air
le devolví/devolvió la pelota
I/she gave as good as I/she got
pasar la pelota разг.
to pass the buck

2. pelota <pelotas fpl > вульг. (testículos):

pelotas
balls мн. вульг.
en pelotas вульг. (sin ropa)
stark naked
en pelotas (sin dinero)
flat broke разг.
jugamos al poker y me quedé o me dejaron en pelotas
we played poker and they cleaned me out разг.
estar hasta las pelotas вульг.
to be really pissed америк. жарг.
estar hasta las pelotas вульг.
to be really pissed off брит. жарг.
estoy hasta las pelotas de él
I've had it up to here with him разг.
estoy hasta las pelotas de él
I'm really pissed at him америк. жарг.
estoy hasta las pelotas de él
I'm really pissed off with him брит. жарг.
hincharle las pelotas a alg. вульг.
to get up sb's nose разг.
tener pelotas Юж.Ам. жарг.
to have balls вульг.
tener pelotas Юж.Ам. жарг.
to have guts разг.
tocarle las pelotas a alg.
to get up sb's nose разг.
tocarle las pelotas a alg.
to get on sb's nerves разг.

pelota paleta в словаре PONS

Переводы pelota paleta в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

II.paleto (-a) СУЩ. м. (ж.)

3. pelota мн. вульг. (testículos):

pelotas
balls мн.
pelotas
bollocks мн.
tocar las pelotas a alguien
to irritate sb
y esto lo hago así porque me sale de las pelotas, tocarse las pelotas
to do absolutely nothing
y esto lo hago así porque me sale de las pelotas, tocarse las pelotas
I do it like this because I bloody well feel like it!
¡fíjate, que tiene pelotas!
I'll tell you one thing, he's got balls!
¡y esto es así, por pelotas!
that's how it is, and no arguing!
de pelotas
cool

pelota2 СУЩ. м. и ж. разг.

американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное