tocados в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы tocados в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1.1. tocar persona:

tocar
to touch
tocar (palpar)
to feel
tocar (manosear)
to handle
¿puedes tocar el techo?
can you touch o reach the ceiling?
¡no vayas a tocar ese cable!
don't touch that cable!
por favor, no toquen los objetos expuestos
please do not touch the exhibits
la pelota tocó (la) red
the ball clipped the net
me tocó el hombro con el bastón
she tapped me on the shoulder with her stick
le tocó la frente para ver si tenía fiebre
he put his hand on her forehead to see if she had a fever
¿por qué le pegaste? — ¡pero si yo no la he tocado!
why did you hit her? — I never touched her! разг.
¿tocas fondo?
can you touch the bottom?
si le toca un pelo al niño …
if he lays a hand o finger on that child …
si le toca un pelo al niño …
if he touches a hair on that child's head … разг.
no puede tocar el alcohol
he mustn't touch a drop of alcohol
ni siquiera tocó la comida
he didn't even touch his food
no me toquen estos papeles
don't touch these papers
mis ahorros no los quiero tocar
I don't want to break into/touch my savings
del marido puedes decir lo que quieras pero a los hijos no se los toques
you can say anything you like about her husband but don't say a word against her children
Показать таблицу спряжения

1.3. tocar (en suerte) (+ me/te/le etc):

le ha tocado la lotería/el primer premio/un millón
she has won the lottery/first prize/a million
nos ha tocado (en suerte) vivir en épocas difíciles
it has fallen to our lot to live in difficult times
nos tocó la maestra más antipática del colegio
we got the most horrible teacher in the school
nos tocó hacer las prácticas en el mismo colegio
we happened to do our teaching practice at the same school
me tocó a mí comunicarle la mala noticia
I was the one who had to tell him the bad news
me tocó a mí comunicarle la mala noticia
it fell to me to tell him the bad news офиц.
me tocó detrás de una columna y no vi casi nada
I had to sit behind a pillar and I hardly saw anything
Показать таблицу спряжения

Переводы tocados в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
headdress
tocado м.
touché (in fencing)
¡tocado!
punch-drunk (permanent condition)
tocado
touched
tocado разг.
to be a bit touched (in the head)
estar un poco tocado (de la cabeza) разг.
touch on
tocar
grind out
tocar (mecánicamente)
bottom out
tocar fondo

tocados в словаре PONS

Переводы tocados в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

I.tocar ГЛ. перех. c → qu

Показать таблицу спряжения

2. tocar МУЗ.:

tocar
to play
tocar (campana)
to ring
tocar (tambor)
to beat
tocar la bocina
to blow the horn
tocar alarma
to sound the alarm
tocar a fuego
to sound the fire alarm
tocar a misa
to ring the bell for mass
tocar a muerto
to toll (a death knell)
el reloj tocó las tres
the clock struck three
tocar el timbre
to ring the doorbell
tocar a la puerta
to knock at the door
Показать таблицу спряжения

III.tocar ГЛ. возвр. гл. tocarse

Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
tocar a rebato
to sound the alarm

Переводы tocados в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

tocados Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

estar tocado (de la cabeza)
to be not all there
ir tocado de un sombrero
to be wearing a hat
menuda papeleta le ha tocado
that's a nasty problem he's got
como tocado por el rayo
as if struck by lightning
han tocado el timbre
somebody rang the bell
tocar a alguien en la herida перенос.
to find somebody's weak [or sore] spot
ella me enseñó a tocar la flauta
she taught me how to play the flute
estar tocado del ala разг.
to be crazy
tocar los teclados en un grupo
to play the keyboards in a group
tocar la fibra sensible (a alguien)
to strike a chord (with sb)
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Con los tocados, flores, tiaras y todo tipo de adornos que existen actualmente, el velo cada vez tiene menos cabida.
www.zankyou.es
Son piezas antropomorfas con ojos semicerrados y elaborados tocados con espirales; colgantes de orejera cónicos y troncocónicos, y pectorales acorazonados.
www.todacolombia.com
Y en primer lugar, han de verse tocados en lo más vivo y afligidos en sus corazones por las miserias del prójimo.
somos.vicencianos.org
Sus ilustraciones son inconfundibles por sus ambientes mágicos, tocados de un halo misterioso e inquietante y una sobrada habilidad en el dibujo.
biblioabrazo.wordpress.com
Supongo que tan importante es mimar a los tocados como a quienes demuestran fragilidad o tendencia a lesionarse.
elmundano.wordpress.com
Se observa entonces besotes, narigueras, orejeras y tocados complejos; vista, oído, gusto, olfato necesarios para poder percibir el medio en el que se vive.
www.slideshare.net
Como veremos, incluso el pasado es rebatido ante jueces tocados con peluca, a menudo a través del torturado lenguaje de los agravios.
www.katzeditores.com
No me es fácil nombrar a algún pintor, escultor o actor cuyas cualidades vayan a ser remembradas con emoción por quienes fueron tocados por su talento.
michaelorfeo.blogspot.com
Importante: maxicollares que sirven como pulseras, anillos que se convierten en broches y diademas de tela con tocados intercambiables.
www.bellezaenvena.com
En la cultura teotihuacana la mariposa estuvo representada en sellos, narigueras y tocados, sus formas van desde la más natural hasta las completamente estilizadas, a veces prácticamente irreconocible.
www.bibliotecasvirtuales.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное