Переводы „Zentaur“ в словаре испанско » немецкий

I . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] ГЛ. неперех.

1. sentar разг. (digerir):

sentar

bekommen

sentar bien/mal (comida)

gut/schlecht bekommen

sentar como un tiro

auf den Magen schlagen

2. sentar разг. (beneficiar o ir mal):

sentar

bekommen

sentar

guttun

el campo me sienta bien

die Landluft bekommt mir gut

no me sentó bien cambiar de ciudad

es hat mir nicht gutgetan, in eine andere Stadt umzuziehen

3. sentar разг. (vestidos):

sentar

gut/schlecht stehen

esta falda te sienta fatal

dieser Rock steht dir überhaupt nicht

4. sentar разг. (producir impresión):

me sentó mal lo que dijo

was er/sie gesagt hat, fand ich überhaupt nicht gut

su visita me sentó como un tiro разг.

ich war völlig entsetzt über seinen/ihren Besuch

5. sentar (asegurar):

sentar

festigen

tras muchos esfuerzos conseguimos sentar la viga

nach mehreren Versuchen schafften wir es, den Balken zu befestigen

6. sentar (el tiempo):

sentar

sich legen

el tiempo va sentando

das Wetter beruhigt sich langsam

7. sentar (algo removido):

sentar

sich absetzen

no dejes que sienten los polvos de la medicina antes de tomarlos

du musst die Medizin trinken, bevor sich das Pulver am Boden abgesetzt hat

8. sentar (выражение):

sentar un precedente

einen Präzedenzfall schaffen

sentar a alguien en el banquillo de los acusados

jdn auf die Anklagebank setzen

II . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. sentar (colocar sentado):

sentar

setzen

estar sentado

sitzen

sienta a tu hijo en la trona

setz deinen Sohn auf den Kinderstuhl

2. sentar (poner):

sentar

schaffen

sentar

erstellen

sentar las bases de algo

die Grundlagen für etw schaffen

3. sentar (выражение):

estar bien sentado перенос.

gut situiert sein

III . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] ГЛ. возвр. гл. sentarse

1. sentar (asentarse):

sentarse

sich setzen

¡siéntese!

nehmen Sie Platz!

sentarse a la mesa

sich an den Tisch setzen

2. sentar (establecerse):

sentarse

sich niederlassen

3. sentar (estabilizarse):

sentarse

sich stabilisieren

tentar <e → ie> [ten̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. tentar (palpar):

tentar

betasten

tentar

abtasten

2. tentar (reconocer):

tentar

ertasten

3. tentar:

tentar (atraer) con

(ver)locken mit +дат.

tentar (seducir) a

verführen zu +дат.

no me tientes

führe mich nicht in Versuchung

4. tentar РЕЛИГ.:

tentar (probar a alguien)

auf die Probe stellen

tentar (probar a alguien)

versuchen

tentar (algo)

versuchen

tentar (algo)

ausprobieren

tentar las vaquillas

die Wildheit der Jungstiere testen

5. tentar (intentar):

tentar

versuchen

6. tentar МЕД.:

tentar

untersuchen

mentar <e → ie> [men̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. mentar (mencionar):

mentar

erwähnen

2. mentar (выражение):

mentar la bicha разг.

einen heiklen Punkt ansprechen

mentar la soga en casa del ahorcado

indiskret sein

I . dentar <e → ie> [den̩ˈtar] ГЛ. перех. t. ТЕХН.

dentar

verzahnen

II . dentar <e → ie> [den̩ˈtar] ГЛ. неперех. МЕД.

dentar

zahnen

I . rentar [rren̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. rentar (rendir beneficio):

rentar

einbringen

rentar

abwerfen

rentar bien

sich rentieren

2. rentar лат. америк. (alquilar):

rentar

mieten

II . rentar [rren̩ˈtar] ГЛ. неперех.

rentar

Gewinn bringen

zeta [ˈθeta] СУЩ. ж.

zeta

Z ср.

zeta de Zaragoza

Z wie Zacharias [o. Zeppelin]

menta [ˈmen̩ta] СУЩ. ж.

1. menta (planta):

menta

Minze ж.

2. menta (infusión):

menta

Pfefferminztee м.

3. menta (extracto):

menta

Pfefferminzöl ср.

caramelo de menta

Pfefferminzbonbon ср.

4. menta Арг., Болив.:

menta

Ruhm м.

menta

(guter) Ruf м.

5. menta pl Уругв. (murmuraciones):

menta

Gerüchte м. pl

renta [ˈrren̩ta] СУЩ. ж.

1. renta (beneficio):

renta

Ertrag м.

renta

Einkommen ср.

renta anual (persona)

Jahreseinkommen ср.

renta anual (empresa)

Jahresertrag м.

renta per cápita

Pro-Kopf-Einkommen ср.

renta del capital

Kapitalertrag м.

renta del capital

Kapitalzins м.

renta disponible

verfügbares Einkommen

rentas fiscales

Staatseinkünfte pl.

renta media [o promedio]

Durchschnittseinkommen ср.

renta nacional

Volkseinkommen ср.

rentas patrimoniales

Vermögenseinkünfte ж. pl.

rentas públicas

Staatseinkünfte ж. pl.

renta real

Realeinkommen ср.

renta salarial

Lohneinkünfte ж. pl.

renta de la tierra

Bodenrente ж.

renta del trabajo

Arbeitseinkommen ср.

renta del trabajo

Einkommen aus unselbst(st)ändiger Arbeit

declaración de la renta

Einkommenssteuererklärung ж.

impuesto sobre la renta

Einkommenssteuer ж.

2. renta (pensión):

renta

Rente ж.

renta compensatoria

Ausgleichsrente ж.

renta por incapacidad laboral

Erwerbsunfähigkeitsrente ж.

renta pecuniaria

Geldrente ж.

renta vitalicia

Leibrente ж.

renta vitalicia

Rente auf Lebenszeit

renta de viudez (cobrada por un viudo)

Witwerrente ж.

renta de viudez (cobrada por una viuda)

Witwenrente ж.

3. renta (alquiler):

renta

Miete ж.

renta

Pacht ж.

la renta del apartamento

die Wohnungsmiete

renta base

Grundmiete ж.

renta gradual

Staffelmiete ж.

renta de transacción

Vergleichsmiete ж.

en renta

zur Miete

tomar a renta un negocio

ein Geschäft pachten

I . dental¹ [den̩ˈtal] ПРИЛ.

1. dental МЕД.:

dental

Zahn-

dental

dental

prótesis dental

Zahnersatz м.

prótesis dental

Zahnprothese ж.

técnico dental

Zahntechniker м.

2. dental ЛИНГВ.:

dental

dental

II . dental¹ [den̩ˈtal] СУЩ. ж. ЛИНГВ.

dental

Dental м.

dental

Zahnlaut м.

mental [men̩ˈtal] ПРИЛ.

mental

geistig

mental

mental

cálculo mental

Kopfrechnen ср.

venta СУЩ.

Статья, составленная пользователем

venta (f) de entradas

Kartenverkauf м.