Переводы „claims“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

clarión [klaˈrjon] СУЩ. м.

clarión

Malkreide ж.

clarión

Schreibkreide ж.

I . clave <pl clave> [ˈklaβe] ПРИЛ.

clave

Schlüssel-

novela clave

Schlüsselroman м.

un problema clave

ein Schlüsselproblem

tuvo un papel clave en la transición

beim Übergang Spaniens zur Demokratie hatte er/sie eine Schlüsselrolle inne

II . clave [ˈklaβe] СУЩ. ж.

1. clave АРХИТ.:

clave

Schlussstein м.

2. clave (código):

clave

Kode м.

clave de acceso

Passwort ср.

clave de distribución

Verteilerschlüssel м.

clave duplicada ИНФОРМ.

doppelter Satz

en clave

codiert

en clave

verschlüsselt

3. clave (secreto):

clave de

Schlüssel м. +род.

dar con [o en] la clave

dahinterkommen

4. clave МУЗ.:

clave

(Noten)schlüssel м.

clave de do

Altschlüssel м.

clave de fa

Bassschlüssel м.

clave de sol

Violinschlüssel м.

5. clave МУЗ. (clavicémbalo):

clave

Cembalo ср.

6. clave (выражение):

lo comentó en clave de humor

er/sie erzählte es in humorvollem Ton

7. clave КИНО., ТВ:

clave de color

farbbasierte Bildfreistellung ж.

clave de color (azul)

Bluescreen-Technik ж.

clave de color (verde)

Greenscreen-Technik ж.

clapa [ˈklapa] СУЩ. ж. Мекс.

clapa

Rizinus ср.

clavo [ˈklaβo] СУЩ. м.

1. clavo (punta):

clavo

Nagel м.

2. clavo (especia):

clavo

(Gewürz)nelke ж.

3. clavo (callo):

clavo

Hühnerauge ср.

4. clavo (lechino):

clavo

Tampon м.

5. clavo (jaqueca):

clavo

Migräne ж.

6. clavo (pena):

clavo

Kreuz ср.

clavo

Bürde ж.

7. clavo Уругв. разг. (deuda):

clavo

Schuld ж.

8. clavo (выражение):

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo разг.

sich an jeden Strohhalm klammern

ya está aquí, como un clavo, como siempre разг.

hier ist er/sie schon, pünktlich wie immer

clavar un clavo con la cabeza

mit dem Kopf durch die Wand wollen

dar en el clavo разг.

den Nagel auf den Kopf treffen

dar una en el clavo y ciento en la herradura разг.

oft danebenliegen

remachar el clavo разг.

sich in etwas verrennen

¡por los clavos de Cristo!

um Himmels willen!

por un clavo se pierde una herradura посл.

der Teufel steckt im Detail

clara [ˈklara] СУЩ. ж.

1. clara (del huevo):

clara

Eiweiß ср.

clara batida a punto de nieve

Ei(er)schnee м.

2. clara (del pelo):

clara

kahle [o. lichte] Stelle ж.

3. clara (del bosque):

clara

Lichtung ж.

4. clara разг. (cerveza con gaseosa):

clara

Radler м.

clara

Alsterwasser ср.

I . claro¹ [ˈklaro] МЕЖД.

claro

(na) klar

claro

natürlich

¡claro que no!

natürlich nicht!

¡claro que sí!

ja, natürlich!

¡claro que sí!

aber klar (doch)!

II . claro¹ [ˈklaro] СУЩ. м.

1. claro (hueco):

claro

Lücke ж.

el claro de un bosque

eine Lichtung

la luz entraba por un claro del tejado

das Licht kam durch eine Lücke [o. ein Loch] im Dach

la sala no estaba llena, había claros entre las sillas

der Saal war nicht voll, einige Stühle waren unbesetzt

2. claro (pausa):

claro

Freiraum м.

claro

Unterbrechung ж.

tenía un claro en su agenda y podía encontrarse con su novio

sie hatte eine Lücke [o. einen freien Platz] in ihrem Terminkalender und konnte sich mit ihrem Freund treffen

aproveché un claro de la tormenta para ir corriendo a casa

ich nutzte die kurze Unterbrechung des Gewitters, um schnell nach Hause zu laufen

3. claro (calva):

claro

kahle [o. lichte] Stelle ж.

4. claro t. ФОТО. (luz):

claro

Licht ср.

claro de luna

Mondschein м.

III . claro¹ [ˈklaro] НАРЕЧ.

claro

deutlich

clava [ˈklaβa] СУЩ. ж.

clava

Keule ж.

clarea [klaˈrea] СУЩ. ж.

clarea

Getränk aus Wein mit Zucker oder Honig, Zimt und anderen Gewürzen

clamor [klaˈmor] СУЩ. м.

1. clamor (lamento):

clamor

Klage ж.

clamor

Jammern ср.

2. clamor (clamoreo):

clamor

Geschrei ср.

3. clamor (toque de campana):

clamor

Totengeläut(e) ср.

clavel [klaˈβel] СУЩ. м. БОТАН.

clavel

Nelke ж.

clareo [klaˈreo] СУЩ. м.

clareo

Lichten ср.

clanga [ˈklaŋga] СУЩ. ж. ЗООЛ.

clanga

Schelladler м.

clarín [klaˈrin] СУЩ. м.

1. clarín (instrumento):

clarín

Bügelhorn ср.

2. clarín (músico):

clarín

Bügelhornbläser м.

3. clarín (registro del órgano):

clarín

Clarino ср.

4. clarín Чили (guisante de olor):

clarín

Spanische Wicke ж.

claror [klaˈror] СУЩ. м.

claror

Leuchten ср.

I . clavar [klaˈβar] ГЛ. перех.

1. clavar (sujetar con clavos):

clavar en

annageln an +дат.

clavar un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

clavar una chincheta en la pared

eine Reißzwecke in die Wand drücken

2. clavar (hincar):

clavar

einschlagen

clavar un palo en el suelo

einen Stock in den Boden rammen

clavar una banderilla a un toro

dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen

lo que me dijo se me clavó en el alma разг.

was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]

3. clavar (fijarse):

clavar

fixieren

clavar los ojos en algo/alguien

den Blick auf etw/jdn heften

4. clavar разг. (dar):

clavar

verpassen

la policía me ha clavado una multa

die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt

5. clavar разг. (cobrar):

clavar

abknöpfen

por la reparación de la lavadora me han clavado 100 euros

für die Reparatur der Waschmaschine haben sie mir 100 Euro abgeknöpft [o. habe ich 100 Euro hingelegt]

6. clavar разг. (engañar):

clavar

ausnehmen

7. clavar (acertar):

clavar

treffen

clavar el problema

den Nagel auf den Kopf treffen

8. clavar (engastar):

clavar

(ein)fassen

9. clavar (causar una clavadura):

clavar

vernageln

II . clavar [klaˈβar] ГЛ. возвр. гл.

1. clavar (hincarse):

clavarse una astilla en el dedo

sich дат. einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

2. clavar лат. америк. разг. (robar):

clavar

sich дат. unter den Nagel reißen

se clavó lo que había en el mostrador

er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen

claxon [ˈklaˠson] СУЩ. м.

claxon

Hupe ж.

I . clamar [klaˈmar] ГЛ. неперех.

1. clamar (pedir):

clamar

flehen

esta injusticia clama al cielo

diese Ungerechtigkeit schreit zum Himmel

esta injusticia clama al cielo

das ist eine himmelschreiende Ungerechtigkeit

2. clamar (exigir):

clamar por

schreien nach +дат.

la tierra clama por agua

das Land schreit nach Wasser

3. clamar (gritar):

clamar

ausschreien

clamó ante el tribunal que era inocente

er/sie rief vor Gericht aus, dass er/sie unschuldig ist

4. clamar (выражение):

clamar en el desierto

ins Leere gehen

II . clamar [klaˈmar] ГЛ. перех.

clamar

fordern

clamar

verlangen nach +дат.

este crimen clama venganza

dieses Verbrechen schreit nach Rache

claqué [klaˈke] СУЩ. ж.

claqué

Stepp(tanz) м.

claque [ˈklake] СУЩ. ж.

claque

Claque ж.

clase СУЩ.

Статья, составленная пользователем

clases (fpl) de apoyo ШКОЛА

Nachhilfeunterricht м.