Переводы „sombre“ в словаре испанско » немецкий

sombra [ˈsombra] СУЩ. ж.

1. sombra (proyectada por algo):

sombra

Schatten м.

sombras chinescas, teatro de sombras ТЕАТР.

Schattentheater ср.

sombra de ojos (producto cosmético)

Lidschatten м.

hacer sombra

Schatten werfen

hacer sombra a alguien перенос.

jdn in den Schatten stellen

por este lado de la casa da la sombra

auf dieser Seite des Hauses gibt es Schatten

por este lado de la casa da la sombra

das ist die Schattenseite des Hauses

este árbol da (una) buena sombra

dieser Baum spendet viel Schatten

sentarse a la sombra de un árbol

sich in den Schatten eines Baumes setzen

las dos sombras se acercaban

die beiden Schatten kamen näher

quita de ahí que me haces sombra

verschwinde da, du stehst (mir) in der Sonne

solo lo has logrado a la sombra de tu padre

du hast es nur mit (der) Hilfe deines Vaters erreicht

esta persona se ha convertido en mi sombra

diese Person verfolgt mich überallhin

no ver más que sombras a su alrededor

immer nur schwarzsehen

no fiarse ni de su (propia) sombra

niemandem über den Weg trauen

ha cambiado tanto que no es sombra de lo que era (ha cambiado)

er/sie hat sich vollkommen verändert

ha cambiado tanto que no es sombra de lo que era (ha decaído)

er/sie ist nur noch der Schatten seiner/ihrer selbst

2. sombra (oscuridad):

sombra

Dunkel ср.

sombra

Dunkelheit ж.

las sombras de la noche me dan miedo

ich habe Angst vor der Dunkelheit der Nacht

3. sombra (clandestinidad):

sombra

Heimlichkeit ж.

trabaja en la sombra

er/sie arbeitet schwarz

4. sombra КОРРИДА (zona sin sol):

sombra

Schattenseite in der Stierkampfarena

entrada de sombra

Eintrittskarte für einen Sitzplatz auf der Schattenseite

5. sombra ИСК. (en pintura):

sombra

Schatten м.

sombra

dunkle Fläche ж.

sombra

Schattierung ж.

6. sombra (cantidad mínima):

sombra

Schatten м.

sombra

Schimmer м.

sombra

Anflug м. von +дат.

esto no tiene la más mínima sombra de verdad

da ist absolut nichts Wahres dran

hay una sombra de tristeza en sus ojos

ein Anflug von Traurigkeit liegt in seinen/ihren Augen

7. sombra (de un difunto):

sombra

Geist м.

sombra

Gespenst ср.

8. sombra (defecto):

sombra

dunkler Fleck м.

sombra

Schatten м.

9. sombra (выражение):

a la sombra разг.

im Knast

lo han puesto a la sombra разг.

sie haben ihn eingelocht

ni por sombra

nicht im Traum

ni por sombra

nie im Leben

¡qué sombra tienes!

hast du ein Glück!

¡qué sombra tienes!

hast du ein Schwein! разг.

adiós, ¡y vete por la sombra! разг.

tschüs, und pass auf dich auf!

tener buena sombra (tener chiste)

Witz haben

tener buena sombra (tener chiste)

geistreich sein

tener buena sombra (ser simpático)

sympathisch sein

tener buena sombra (tener suerte)

Glück haben

tener mala sombra (tener mala suerte)

ein Pechvogel sein

tener mala sombra (ser antipático)

unsympathisch sein

tener mala sombra (ser antipático)

eine negative Ausstrahlung (auf andere) haben

I . sobre [ˈsoβre] СУЩ. м.

1. sobre (para una carta):

sobre

(Brief)umschlag м.

sobre

Kuvert ср.

sobre monedero

Geldbrief м.

sobre normalizado

Standardumschlag м.

sobre de (la) paga

Lohntüte ж.

sobre de ventanilla

Fensterbriefumschlag м.

un sobre de levadura

ein Päckchen Backpulver

2. sobre разг. (cama):

sobre

Bett ср.

irse al sobre

in die Falle gehen

II . sobre [ˈsoβre] ПРЕДЛОГ

1. sobre +дат.:

sobre (local: encima de)

auf +дат.

sobre (por encima de)

über

el puente sobre el río

die Brücke über dem Fluss

el mantel está sobre la mesa

das Tischtuch liegt auf dem Tisch

la espada de Damocles pendía sobre su cabeza

das Damoklesschwert hing [o. schwebte] über seinem/ihrem Kopf

2. sobre (colocar encima):

sobre

auf +вин.

deja el periódico sobre la mesa

leg die Zeitung auf den Tisch

3. sobre (cantidad aproximada):

sobre

in etwa

sobre

circa

sobre

zirka

sobre

um +вин.

pesará sobre los cien kilos

er/sie wird so um die hundert Kilo wiegen

faltarán sobre los cincuenta kilómetros para llegar

es sind noch ungefähr [o. zirka] fünfzig Kilometer, bis wir da sind

4. sobre (aproximación temporal):

sobre

so gegen +вин.

sobre

so [o. ungefähr] um +вин.

llegaré sobre las tres

ich werde so gegen drei Uhr (an)kommen

nos iremos de vacaciones sobre el 20

so um den 20. (herum) werden wir in Urlaub fahren

5. sobre (tema, asunto):

sobre

über +вин.

un libro sobre perros

ein Buch über Hunde

no dijo nada sobre ti

er/sie hat nichts über dich gesagt

no quiero seguir hablando sobre ello

darüber will ich nicht weiter sprechen

6. sobre (reiteración):

sobre

über +вин.

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie war in Tränen aufgelöst

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie zerfloss in Tränen

7. sobre (además de):

sobre

über ... hinaus

sobre

außer +дат.

8. sobre (punto final de movimiento):

tirarse [o echarse] [o lanzarse] sobre algo/alguien

sich auf etw/jdn stürzen

ir [o marchar] [o venir] sobre algo/alguien ВОЕН. (para atacar)

vorrücken gegen etw/jdn

ir [o marchar] [o venir] sobre algo/alguien ВОЕН. (para atacar)

Kurs nehmen auf etw/jdn

marcharon sobre la ciudad

sie drangen bis in die Stadt vor

se tiró sobre la cama y rompió a llorar

er/sie stürzte sich auf das Bett und brach in Tränen aus

9. sobre (vigilar):

estar sobre alguien

jdn kontrollieren

estar sobre alguien

jdn überwachen

10. sobre (superioridad, diferenciación):

el boxeador triunfó sobre su adversario

der Boxer besiegte seinen Gegner

destacaba sobre sus compañeros por su estatura

er/sie war größer als seine/ihre Freunde

11. sobre (porcentajes):

sobre

von +дат.

tres sobre cien

drei von hundert

12. sobre ФИНАНС.:

un préstamo sobre una casa

ein Darlehen auf ein Haus

préstame 50 euros sobre este anillo

leih mir 50 Euro für diesen Ring

sombrío (-a) [somˈbrio, -a] ПРИЛ.

1. sombrío:

sombrío (-a) (en la sombra)

schattig

sombrío (-a) (demasiado oscuro)

dunkel

2. sombrío (triste, pesimista):

sombrío (-a)

düster

sombrío (-a)

schwermütig

hombre МЕЖД.

Статья, составленная пользователем

¡hombre!

Menschenskind!

nombre СУЩ.

Статья, составленная пользователем

nombre (m) abstracto ЛИНГВ.

Abstraktum ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Decks a la sombre de los pinos, solariums con reposeras para tomar sol, livings para reunirse con amigos.?

www.puntaweb.com

Largo tiempo, ante la sombre, duda el ánima y se asombra, y medita, y sueña entonces que jamás osó un mortal.

www.lamaquinadeltiempo.com

Reloj de sol: este dispositivo es sumamente antiguo y mide el paso del tiempo utilizando la sombre de un gnomon que se arroja en su superficie.

www.tiposde.org