Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
кончина
make no sense
немецкий
немецкий
английский
английский
keinen Sinn für etw вин. haben
to fail to appreciate sth
keinen Sinn für etw вин. haben
to have no appreciation of sth
keinen Sinn [er]geben
not to make [any] [or to make no] sense
das ergibt keinen Sinn
that doesn't make any sense
keinen Sinn geben
that makes no sense
английский
английский
немецкий
немецкий
that doesn't compute америк.
das ergibt keinen Sinn
to have no appreciation of sth
für etw вин. keinen Sinn haben
it doesn't add up
es macht [o. ergibt] keinen Sinn
match up
Sinn ergeben
stack up
Sinn ergeben
Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] СУЩ. м.
1. Sinn (Organ der Wahrnehmung):
Sinn
sense
die fünf Sinne
the five senses
seine fünf Sinne nicht beisammenhaben разг.
to not have [all] one's wits about one
seine fünf Sinne nicht beisammenhaben разг.
to be not all there разг.
der sechste Sinn
the sixth sense
einen sechsten Sinn für etw вин. haben
to have a sixth sense for sth
2. Sinn мн. (Bewusstsein):
Sinn
senses мн.
bist du noch bei Sinnen? высок.
have you taken leave of your senses?
bist du noch bei Sinnen? высок.
are you out of your mind?
ihr schwanden die Sinne высок.
she fainted
von [o. nicht mehr bei] Sinnen sein высок.
to be out of one's [разг. tiny] mind [or one's senses]
wie von Sinnen sein высок.
to behave as if one were demented
3. Sinn kein мн. (Bedeutung):
Sinn
meaning
Sinn (von Wort a.)
sense
sein Sohn äußerte sich im gleichen Sinn
his son said more or less the same thing
im besten/wahrsten Sinne des Wortes
in the best/true sense of the word
in diesem Sinne
with this in mind
im eigentlichen Sinne
in the real [or literal] sense
im eigentlichen Sinne
literally
im engeren/weiteren Sinne
in a narrower/wider [or broader] sense
im Sinne des Gesetzes
within the meaning of the act
in gewissem Sinne
in a way [or certain sense]
der tiefere/verborgene Sinn
the deeper/hidden sense
im übertragenen Sinne
in the figurative sense
im übertragenen Sinne
figuratively
keinen Sinn [er]geben
not to make [any] [or to make no] sense
Sinn machen
to make sense
4. Sinn kein мн. (Zweck):
Sinn
purpose
es hat keinen Sinn[, etw zu tun]
there's no point [in doing sth]
der Sinn des Lebens
the meaning of life
ohne Sinn und Verstand sein
to make no sense at all
ohne Sinn und Verstand sein
to be pointless
etw ohne Sinn und Verstand tun
to do something without rhyme or reason
Sinn und Zweck einer S. род.
the [aim and] object of sth
5. Sinn kein мн. (Interesse):
Sinn
interest
in [o. nach] jds Sinn sein
to be what sb would have wished
das ist ganz in seinem Sinn
that suits him fine
das ist nicht im Sinn unseres Klienten
that's not in the interest[s] of our client
das war nicht im Sinn des Erfinders
that wasn't the object of the exercise
in jds Sinn handeln
to act according to sb's wishes [or as sb would have wished]
6. Sinn kein мн. (Verständnis):
Sinn für etw вин. haben
to appreciate sth
er hat nur Sinn für Autos
he's only interested in cars
Sinn für Humor haben
to have a sense of humor
Sinn für Kunst/Literatur haben
to appreciate art/literature
Sinn für Musik haben
to have an ear for music
keinen Sinn für etw вин. haben
to have no appreciation of sth
keinen Sinn für etw вин. haben
to fail to appreciate sth
7. Sinn kein мн. (Gedanke):
Sinn
mind
anderen Sinnes sein высок.
to have changed one's mind
seinen Sinn ändern высок.
to change one's mind
eines Sinnes sein высок.
to be of one mind офиц.
mit jdm eines Sinnes sein высок.
to be of the same mind as sb офиц.
etw im Sinn behalten
to bear sth in mind
etw geht [o. will] jdm nicht aus dem Sinn
sb can't get sth out of his mind
jdn im Sinn haben
to have sb in mind
etw [mit jdm/etw] im Sinn haben
to have sth in mind [with sb/sth]
sie hat irgendetwas im Sinn
she's up to something
jdm in den Sinn kommen
to come [or occur] to sb
sich дат. etw aus dem Sinn schlagen
to put [all idea of] sth out of one's mind
sich дат. etw aus dem Sinn schlagen
to forget all about sth
es will jdm nicht in den Sinn, dass jd etw tut
sb doesn't even think about sb's doing sth
so etwas will mir nicht in den Sinn!
I won't even think about such a thing!
8. Sinn kein мн. высок. (Denkart):
Sinn
mind
I. kein <keiner, keine, keines> [kain] МЕСТОИМ. неопред., определит.
1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):
kein
no
er sagte kein Wort
he didn't say a word
auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
no way
auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
under no circumstances
darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!
there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!
in keinster Weise
in no way
kein anderer/keine andere/kein anderes
no other
gibt es keinen anderen Zug?
isn't there another train?
kein anderer/keine andere als ...
none other than ...
2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):
kein
not ... any
ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!
I really haven't got any time [for you] now!
ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen
I just don't fancy going to the cinema today
3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:
kein
not
das ist kein dummer Gedanke
that's not a [or no] bad idea
das ist kein großer Unterschied
that's not much of a difference
4. kein vor Zahlwörtern разг. (nicht ganz, nicht einmal):
kein
not
kein
less than
die Reparatur dauert keine 5 Minuten
it won't take 5 minutes to repair
er wartete keine drei Minuten
he waited [for] less than three minutes
II. kein <keiner, keine, keines> [kain] МЕСТОИМ. неопред., substantivisch
1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):
kein (von Personen)
nobody
kein (von Personen)
no one
kein (von Gegenständen)
none
keiner sagte etwas
nobody [or no-one] said a thing
mir kann keiner! разг.
nobody [or no-one] can touch me!
will keiner von euch mitkommen?
don't any of you want to come along?
die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte
the performance was over, but no one [or nobody] clapped
kein[r, s] von beiden
neither [of them]
ich habe es noch keiner von beiden gesagt
I've told neither [or I haven't told either] of them yet
2. kein (überhaupt nicht):
kein
any
ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine
I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going
Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine
I'd like to, it's just that I don't have the time
sin·nen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ГЛ. неперех. высок.
1. sinnen (nachgrübeln):
[über etw вин.] sinnen
to brood [or muse] [over sth]
[über etw вин.] sinnen
to ponder [[on] sth]
[über etw вин.] sinnen
to reflect [on sth]
sinnend
brooding/broodingly
sinnend
musing/musingly
sinnend
pondering/ponderingly
2. sinnen (trachten):
auf etw вин. sinnen
to devise [or think of [or отдел. up] ] sth
auf Mord/Vergeltung/Verrat sinnen
to plot murder/retribution/treason
auf Rache sinnen
to plot [or scheme] revenge
jds Sinnen und Trachten
all sb's thoughts and energies
I. er·ge·ben*1 неправ. ГЛ. перех.
1. ergeben МАТЕМ. (ausmachen):
etw [für jdn] ergeben
to amount [or come] to sth [for sb]
2. ergeben (als Resultat haben):
etw ergibt etw
sth produces sth
die Nachforschungen haben bisher nichts ergeben
the investigations have produced nothing so far
ergeben, dass ...
to reveal that ...
II. er·ge·ben*1 неправ. ГЛ. возвр. гл.
1. ergeben ВОЕН. (kapitulieren):
sich вин. [jdm] ergeben
to surrender [to sb]
2. ergeben (sich fügen):
sich вин. in etw вин. ergeben
to submit to sth
sich вин. in sein Schicksal ergeben
to resign oneself to one's fate
3. ergeben (sich hingeben):
sich вин. etw дат. ergeben
to take to sth
sich вин. dem Glücksspiel ergeben
to take to gambling
etw дат. ergeben sein
to be addicted to sth
4. ergeben (daraus folgen):
sich вин. aus etw дат. ergeben
to result [or arise] from sth
III. er·ge·ben*1 неправ. ГЛ. возвр. гл. безл. гл. (sich herausstellen)
es ergibt sich, dass ...
it transpires [or turns out] that ...
er·ge·ben2 ПРИЛ.
1. ergeben (demütig):
ergeben
humble
2. ergeben (treu):
ergeben
devoted
Ihr/Ihre [sehr] ergebener/ergebene ... veraltend
your [most] obedient servant dated
Запись в OpenDict
Sinn СУЩ.
das ergibt keinen Sinn
that doesn't make any sense
Запись в OpenDict
Sinn СУЩ.
ganz in diesem Sinne wurde die Schule 1976 gegründet (einem Leitgedanken folgend)
it was in this spirit that the school was founded in 1976
Präsens
ichsinne
dusinnst
er/sie/essinnt
wirsinnen
ihrsinnt
siesinnen
Präteritum
ichsann
dusannst
er/sie/essann
wirsannen
ihrsannt
siesannen
Perfekt
ichhabegesonnen
duhastgesonnen
er/sie/eshatgesonnen
wirhabengesonnen
ihrhabtgesonnen
siehabengesonnen
Plusquamperfekt
ichhattegesonnen
duhattestgesonnen
er/sie/eshattegesonnen
wirhattengesonnen
ihrhattetgesonnen
siehattengesonnen
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In diesem Artikel wird der Heimatstil im Sinne des Späthistorismus behandelt.
de.wikipedia.org
Weiterhin postulierte er, dass der einzige Sinn des Glaubens darin bestünde, die überwiegend mittelfreien Massen unterdrücken zu können.
de.wikipedia.org
Bei Programmiersprachen, die keinen Compiler besitzen und interpretiert werden, gibt es meist keine Übersetzungszeit im eigentlichen Sinne.
de.wikipedia.org
In dem gebräuchlichsten Sinne bezeichnet Fachgericht jedes Gericht, das nicht Verfassungsgericht ist.
de.wikipedia.org
Dieses Wort ergibt eigentlich überhaupt keinen Sinn und über seine Entstehung gibt es viele Legenden.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре