Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
беспечная
under one hat
немецкий
немецкий
английский
английский
man kann nicht alle Menschen unter einen Hut bringen
you can't please everyone all of the time
etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] (Termine)
to fit in sth
etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] разг.
to accommodate sth
etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] разг.
to reconcile sth
einen Hut/eine Brille aufprobieren
to try on отдел. a hat/a pair of spectacles
einen Hut schräg aufsetzen
to put a hat on at a slant [or an angle]
английский
английский
немецкий
немецкий
to reconcile sth
etw unter einen Hut bringen
to combine family life with a career
Familie und Karriere unter einen Hut bringen разг.
it's difficult to reconcile different points of view
es ist schwierig, verschiedene Standpunkte unter einen Hut zu bringen
перенос. it is quite hard to juggle children and a career
es ist ziemlich schwierig, Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen
Hut1 <-[e]s, Hüte> [hu:t, мн. ˈhy:tə] СУЩ. м.
1. Hut (Kopfbedeckung):
Hut
hat
den Hut aufsetzen/abnehmen
to put on/take off one's hat
2. Hut БОТАН. (oberer Teil bei Hutpilzen):
Hut
cap
Выражения:
Hut ab [vor jdm]! разг.
hats off to sb!
Hut ab [vor jdm]! разг.
well done!
Hut ab [vor jdm]! разг.
I take my hat off [to sb]
vor jdm/etw den Hut abnehmen [o. ziehen]
to take one's hat off to sb/sth
ein alter Hut sein разг.
to be old hat
mit dem Hut[e] in der Hand kommt man durch das ganze Land посл.
a little politeness goes a long way
etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] разг.
to reconcile sth
etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] разг.
to accommodate sth
etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] (Termine)
to fit in sth
man kann nicht alle Menschen unter einen Hut bringen
you can't please everyone all of the time
da geht einem ja der Hut hoch
it's enough to make you blow your top
mit jdm/etw nichts/nicht viel am Hut haben разг.
to not have anything in common with/to not [really] go in for sb/sth
eins auf den Hut kriegen разг.
to get a dressing-down [or telling-off] разг.
den [o. seinen] Hut nehmen müssen разг.
to have to pack one's bags перенос.
den [o. seinen] Hut nehmen müssen разг.
to have to step [or stand] down
den [o. seinen] Hut nehmen müssen разг.
to be dismissed
etw an den Hut stecken können разг.
to stick [or keep] sth жарг.
etw aus dem Hut zaubern разг. (etw improvisieren)
to pull sth out of the hat
ein1 <einer, eine, eines> [ain] НАРЕЧ. (eingeschaltet)
ein
on
Ein/Aus
on/off
I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ.
ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]
Выражения:
ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything брит.
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same
II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] АРТ. неопред.
1. ein (einzeln):
ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!
2. ein (jeder):
ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry
ei·nen [ˈainən] ГЛ. перех. высок.
etw einen
to unite sth
ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] МЕСТОИМ. неопред.
1. eine (jemand):
eine
someone
eine
somebody
es hat geklingelt, ist da einer?
the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?
eines von den Kindern
one of the children
der/die/das eine
[the] one
das eine Buch habe ich schon gelesen
I've already read one of the books [or the one book]
die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil
one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite
2. eine разг. (man):
eine
one
und das soll noch einer glauben?
and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?
3. eine (ein Punkt):
eines [o. eins]
one thing
eines gefällt mir nicht an ihm
[there's] one thing I don't like about him
eines muss klar sein
let's make one thing clear
eines sag ich dir
I'll tell you one thing
halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]
and there's one more [or other] thing [before I forget]
Выражения:
einer für alle, alle für einen посл.
all for one and one for all посл.
du bist mir [...] eine(r)! разг.
you're a/an [...] one! брит.
du bist mir aber/ja/vielleicht einer!
you're a right one!
das ist einer!
he's quite a man [or one] !
Hut2 <-> [hu:t] СУЩ. ж. высок.
Hut
protection
irgendwo/bei jdm in bester [o. sicherer] Hut sein
to be in safe hands somewhere/with sb
ich habe die Diamanten in meiner Hut
I have the diamonds in safe keeping
auf der Hut [vor jdm/etw] sein
to be on one's guard [against sb/sth]
I. un·ter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛОГ
1. unter +дат. (unterhalb von etw):
unter
under
unter
underneath
unter der Jacke trug sie ein T-Shirt
she wore a t-shirt under the jacket
unter freiem Himmel
in the open air
etw unter dem Mikroskop betrachten
to look at sth under the microscope
2. unter +вин. (in den Bereich unterhalb von etw):
unter
under
das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln
the house was full to the rafters with old furniture
sich вин. unter die Dusche stellen
to have a shower
3. unter +дат. (zahlen-, wertmäßig kleiner als):
unter
below
die Temperaturen liegen hier immer unter null
the temperatures here are always below zero
der Preis liegt unter zehn Euro
the price is less than ten euros
unter dem Durchschnitt liegen
to be below average
unter 50 Stück
less than 50 pieces
Kinder unter sechs Jahren
children under six years of age
etw unter Wert verkaufen
to sell sth at less than its value
4. unter +дат. (inmitten):
unter
among[st]
unter anderem
amongst other things [or спец. inter alia]
einer unter tausend
one in a thousand
einer unter vielen
one of many
unter sich дат. sein
to be by themselves
5. unter +дат. (zwischen):
unter
between
unter uns gesagt
between you and me
6. unter +вин. (in eine Menge):
unter Menschen gehen
to get out [of the house]
sich вин. unter das Volk mischen разг.
to mix with the people
7. unter +дат. (begleitet von):
unter
under
unter der Bedingung, dass ...
on condition that ...
unter Beifall/Gelächter/Tränen
amid applause/laughter/tears
unter Lebensgefahr
at risk to one's life
unter Umständen
possibly
unter Verwendung einer S. род.
by using sth
unter Zwang
under duress
8. unter +дат. o вин. (zugeordnet sein):
unter
under
was ist unter diesem Begriff zu verstehen?
what is meant by this term?
unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag
there is no entry under this date
eine Abteilung unter sich дат. haben
to be in charge of a department
jdn unter sich дат. haben
to have sb under one
etw unter ein Motto stellen
to put sth under a motto
unter jds Schirmherrschaft
under sb's patronage
9. unter +дат. (in einem Zustand):
unter
under
unter Druck/Strom stehen
to be under pressure
unter einer Krankheit leiden
to suffer from an illness
10. unter +дат. юж.-нем. (während):
unter
during
unter Mittag
in the morning
unter der Woche
during the week
II. un·ter [ˈʊntɐ] НАРЕЧ.
1. unter (jünger als):
unter
under
er ist noch unter 30
he's not yet turned 30
2. unter (weniger als):
unter
less than
Запись в OpenDict
unter ПРЕДЛОГ
unter
beneath
Präsens
icheine
dueinst
er/sie/eseint
wireinen
ihreint
sieeinen
Präteritum
icheinte
dueintest
er/sie/eseinte
wireinten
ihreintet
sieeinten
Perfekt
ichhabegeeint
duhastgeeint
er/sie/eshatgeeint
wirhabengeeint
ihrhabtgeeint
siehabengeeint
Plusquamperfekt
ichhattegeeint
duhattestgeeint
er/sie/eshattegeeint
wirhattengeeint
ihrhattetgeeint
siehattengeeint
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.
de.wikipedia.org
Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.
de.wikipedia.org
Der untere Teil des Turmes stammt noch von der ersten Kirche.
de.wikipedia.org
Unter Intonation versteht man die genaue Einhaltung der Tonhöhe der gleichstufig temperierten Stimmung, beziehungsweise die Abweichung der Tonhöhe eines gespielten Tones vom vorgegebenen Sollwert.
de.wikipedia.org
Die Gedichte erzählen von den harten Bedingungen, unter denen viele von ihnen leben mussten.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре