Переводы „etreten“ в словаре немецко » испанский

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] ГЛ. неперех.

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

pisotear

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten

pedalear

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] ГЛ. перех.

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich дат. einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

erbitten*

erbitten неправ. ГЛ. перех. высок., лит.:

etw von jdm erbitten

solicitar algo a alguien, pedir algo a alguien

I . retten [ˈrɛtən] ГЛ. перех.

1. retten:

retten (aus Notlage) vor

salvar de

retten (befreien) aus

liberar de

retten (bergen) aus

rescatar de

jdm das Leben retten

salvar(le) a alguien la vida

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

una salida de la drogodependencia

bist du noch zu retten? разг.

¿te falta un tornillo?

2. retten (Denkmal):

retten vor

salvar de

retten vor

proteger de/contra

ein Haus vor dem Abriss retten

salvar una casa de la demolición

II . retten [ˈrɛtən] ГЛ. возвр. гл.

retten sich retten:

sich retten vor

salvarse de

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

ponerse a salvo de un perro en lo alto de una rama

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

estaba con el agua al cuello de tanto trabajo

rette sich, wer kann!

¡sálvese quien pueda!

fretten [ˈfrɛtn] ГЛ. возвр. гл. sich fretten юж.-нем., австр. разг.

1. fretten (sich wund reiben):

sich fretten

llagarse de tanto frotar

2. fretten (sich abmühen):

sich fretten

esforzarse mucho

beten [ˈbe:tən] ГЛ. неперех., перех.

beten für um zu

rezar por por a

beten für um zu

orar por por a

ein Vaterunser beten

rezar un Padrenuestro

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] ГЛ. перех.

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] ГЛ. неперех. (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] ГЛ. возвр. гл.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

mieten [ˈmi:tən] ГЛ. перех.

mieten

alquilar

mieten

rentar лат. америк.

kneten [ˈkne:tən] ГЛ. перех.

1. kneten (Teig, Ton):

kneten

amasar

2. kneten (Figuren formen):

kneten

modelar

nieten ГЛ. перех.

nieten

remachar

Metrum <-s, Metren [o. Metra]> [ˈme:trʊm] СУЩ. ср.

1. Metrum ЛИТ.:

Metrum

metro м.

2. Metrum МУЗ.:

Metrum

compás м.

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] ГЛ. перех.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben высок., лит.

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

an|beten ГЛ. перех.

1. anbeten РЕЛИГ.:

anbeten

venerar, adorar

2. anbeten (Personen):

anbeten

adorar, idolatrar

Sudeten [zuˈde:tən] СУЩ. pl

Sudeten

Sudetes м. pl

Moneten [moˈne:tən] СУЩ.

Moneten pl разг.:

Moneten

perras ж. pl

Moneten

pelas ж. pl

Moneten

plata ж. лат. америк.

Treter <-s, -> СУЩ. м. разг.

Treter

zapato м. (viejo)

wetten [ˈvɛtən] ГЛ. неперех., перех.

wetten auf um

apostar por

(mit jdm) um etw wetten

apostar algo (con alguien)

ich wette mit dir um fünf Euro, dass ...

te apuesto cinco euros a que...

ich habe 50 Euro auf „Araber“ gewettet

aposté 50 euros por “Araber”

(wollen wir) wetten?

¿apostamos?

wetten, dass ich schneller bin?

¿qué te apuestas a que soy más rápido?

worum wetten wir?, um was wollen wir wetten?

¿qué apuestas?

so haben wir nicht gewettet разг.

esta no es la apuesta que hicimos

betten ГЛ. перех. высок., лит.

betten

recostar, tumbar con cuidado

jdn zur letzten Ruhe betten

sepultar a alguien

wie man sich bettet, so liegt man посл.

quien mala cama hace, en ella se yace

ketten ГЛ. перех.

ketten an

encadenar a

ketten an

poner cadenas a

jetten [ˈdʒɛtən] ГЛ. неперех. разг.

jetten

viajar en jet