Переводы „Allegat“ в словаре немецко » польский

ạllema̱l [ˈalə​ˈmaːl] НАРЕЧ.

1. allemal (immer, jedes Mal):

allemal

za każdym razem

ein für allemal

raz na zawsze

2. allemal разг. (in jedem Falle, gewiss):

allemal

w każdym razie

allemal

na pewno

allemal!

jasne!

I . ịllegal [ˈɪlegaːl, --​ˈ-] ПРИЛ.

illegal Arbeit, Handlung, Ware:

illegal

nielegalny

II . ịllegal [ˈɪlegaːl, --​ˈ-] НАРЕЧ.

illegal einwandern:

illegal

nielegalnie

Alle̱gro <‑s, ‑s [o. Allegri]> [a​ˈleːgro] СУЩ. ср. MUS

Allegro

allegro ср.

Legat² <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср. ЮРИД.

Legat

legat м.

Legat

zapis м. testamentowy

I . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] ПРИЛ.

1. allein (ohne andere):

allein

sam

sie war allein im Zimmer

była sama w pokoju

sind Sie allein oder in Begleitung?

jest pan м. sam/pani ж. sama czy z osobą towarzyszącą?

wir sind jetzt endlich allein

nareszcie jesteśmy sami

2. allein (vereinsamt, einsam):

allein

samotny

ich bin so oft allein

tak często jestem samotny

II . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] НАРЕЧ.

1. allein (ohne andere):

sie lebt allein

[ona] mieszka sama

jdn allein lassen

zostawiać [св. ‑ić] kogoś samego

allein stehend

żyjący samotnie

allein stehend fig

samotny

eine allein stehende Frau

kobieta ж. samotna

eine allein stehende Frau fig (ohne Partner)

kobieta niezamężna ж.

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

[czy] mogę pomówić z tobą przez chwilę na osobności?

2. allein (selbstständig, ohne Hilfe):

er kann sich schon allein anziehen

[on] potrafi się już sam ubrać

etw von allein tun

robić coś z własnej inicjatywy [св. z‑]

das läuft von allein

to działa automatycznie

ich wäre auch von allein darauf gekommen

sam też bym na to wpadł

sie hat das allein gemacht

[ona] zrobiła to sama [lub samodzielnie]

etw allein entscheiden

rozstrzygać [св. rozstrzygnąć] coś samodzielnie

allein erziehend sein

samotnie wychowywać dziecko

eine allein erziehende Mutter

samotna matka ж.

meine Freundin ist allein erziehend

moja przyjaciółka ж. jest samotną matką

er arbeitet lieber für sich allein

[on] woli pracować sam dla siebie

3. allein:

allein (einsam)

samotny

allein (isoliert)

osamotniony

sie fühlte sich sehr allein

[ona] czuła się bardzo samotna

er fühlte sich oft allein gelassen

[on] często czuł się pozostawiony samemu sobie

für sich allein

dla siebie samego

das Haus liegt ganz für sich allein

dom м. stoi w odosobnionym miejscu

auf sich allein gestellt sein

być pozostawionym samemu sobie

4. allein высок. (nur):

allein

tylko

allein

jedynie

du allein bist schuld daran

tylko ty jesteś temu winien

nicht allein ..., sondern auch ...

nie tylko..., ale również...

nicht allein ..., sondern auch ... (ausschließlich)

wyłącznie

das ist ganz allein deine Sache

to wyłącznie twoja sprawa ж.

einzig und allein

tylko i wyłącznie

das ist allein deine Entscheidung

to zależy tylko od ciebie

allein selig machend РЕЛИГ.

jedyny dający zbawienie [lub prawdziwy]

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

jedynym prawdziwym kościołem jest według papieża oczywiście kościół м. katolicki

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend fig

[ona] nie traktowała już słów swego męża jako prawdy objawionej fig

5. allein (bereits):

allein

już

allein der Gedanke daran

już sama myśl ж. o tym

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

już sama ta wizja ж. budzi we mnie lęk

III . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] СОЮЗ высок. (aber, jedoch)

allein

ale

allein

jednak

sie rechnete auf seine Hilfe, allein sie wurde enttäuscht

[ona] liczyła na jego pomoc, ale się zawiodła

alle̱i̱ne [a​ˈlaɪnə] ПРИЛ. НАРЕЧ. разг.

alleine → allein

Смотри также allein

I . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] ПРИЛ.

1. allein (ohne andere):

allein

sam

sie war allein im Zimmer

była sama w pokoju

sind Sie allein oder in Begleitung?

jest pan м. sam/pani ж. sama czy z osobą towarzyszącą?

wir sind jetzt endlich allein

nareszcie jesteśmy sami

2. allein (vereinsamt, einsam):

allein

samotny

ich bin so oft allein

tak często jestem samotny

II . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] НАРЕЧ.

1. allein (ohne andere):

sie lebt allein

[ona] mieszka sama

jdn allein lassen

zostawiać [св. ‑ić] kogoś samego

allein stehend

żyjący samotnie

allein stehend fig

samotny

eine allein stehende Frau

kobieta ж. samotna

eine allein stehende Frau fig (ohne Partner)

kobieta niezamężna ж.

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

[czy] mogę pomówić z tobą przez chwilę na osobności?

2. allein (selbstständig, ohne Hilfe):

er kann sich schon allein anziehen

[on] potrafi się już sam ubrać

etw von allein tun

robić coś z własnej inicjatywy [св. z‑]

das läuft von allein

to działa automatycznie

ich wäre auch von allein darauf gekommen

sam też bym na to wpadł

sie hat das allein gemacht

[ona] zrobiła to sama [lub samodzielnie]

etw allein entscheiden

rozstrzygać [св. rozstrzygnąć] coś samodzielnie

allein erziehend sein

samotnie wychowywać dziecko

eine allein erziehende Mutter

samotna matka ж.

meine Freundin ist allein erziehend

moja przyjaciółka ж. jest samotną matką

er arbeitet lieber für sich allein

[on] woli pracować sam dla siebie

3. allein:

allein (einsam)

samotny

allein (isoliert)

osamotniony

sie fühlte sich sehr allein

[ona] czuła się bardzo samotna

er fühlte sich oft allein gelassen

[on] często czuł się pozostawiony samemu sobie

für sich allein

dla siebie samego

das Haus liegt ganz für sich allein

dom м. stoi w odosobnionym miejscu

auf sich allein gestellt sein

być pozostawionym samemu sobie

4. allein высок. (nur):

allein

tylko

allein

jedynie

du allein bist schuld daran

tylko ty jesteś temu winien

nicht allein ..., sondern auch ...

nie tylko..., ale również...

nicht allein ..., sondern auch ... (ausschließlich)

wyłącznie

das ist ganz allein deine Sache

to wyłącznie twoja sprawa ж.

einzig und allein

tylko i wyłącznie

das ist allein deine Entscheidung

to zależy tylko od ciebie

allein selig machend РЕЛИГ.

jedyny dający zbawienie [lub prawdziwy]

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

jedynym prawdziwym kościołem jest według papieża oczywiście kościół м. katolicki

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend fig

[ona] nie traktowała już słów swego męża jako prawdy objawionej fig

5. allein (bereits):

allein

już

allein der Gedanke daran

już sama myśl ж. o tym

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

już sama ta wizja ж. budzi we mnie lęk

III . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] СОЮЗ высок. (aber, jedoch)

allein

ale

allein

jednak

sie rechnete auf seine Hilfe, allein sie wurde enttäuscht

[ona] liczyła na jego pomoc, ale się zawiodła

Renega̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [rene​ˈgaːt] СУЩ. м.(ж.)

Renegat(in) ПОЛИТ., РЕЛИГ.

renegat м.

allg.

allg. Abk. von allgemein

allg.

ogólnie

Смотри также allgemein

I . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] ПРИЛ.

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein

ogólny

im Allgemeinen

w ogóle

im Allgemeinen

na ogół

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht, Wehrpflicht

powszechny

Allgemeine Ortskrankenkassen

Powszechne Lokalne Kasy ж. мн. Chorych

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen WIRTSCH

Układ м. Ogólny w Sprawie Ceł i Handlu

3. allgemein (allen gemeinsam):

allgemein

wspólny

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

to spotyka się z ogólną odmową

II . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] НАРЕЧ.

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein formulieren

ogólnie

allgemein bildend Schule

ogólnokształcący

[ganz] allgemein gesprochen

mówiąc [całkiem] ogólnie

2. allgemein (überall):

allgemein beliebt

powszechnie

allgemein verbreitet

wszędzie

allgemein gültig

powszechnie obowiązujący

allgemein gültige Aussage

powszechnie uznana wypowiedź ж.

es ist allgemein bekannt, dass ...

powszechnie wiadomo, że...

allgemein üblich

powszechnie przyjęty

3. allgemein (für alle):

allgemein zugänglich Informationen

wszystkim dostępny

allgemein verständlich

zrozumiały dla wszystkich

allgemein verständlich

popularny

allgemein verständlich darstellen, sich ausdrücken

popularnie

ạllze̱i̱t [ˈal​ˈtsaɪt] НАРЕЧ. REG alt

allzeit

zawsze

allzeit bereit sein

być zawsze gotowym

du weißt, ich bin allzeit für dich da

wiesz, że zawsze jestem do twojej dyspozycji

obliga̱t [obli​ˈgaːt] ПРИЛ.

1. obligat высок.:

obligat (erforderlich)

niezbędny

obligat (erforderlich)

nieodzowny

obligat (unvermeidlich)

nieunikniony

obligat (unvermeidlich)

nieuchronny

2. obligat MUS:

obligat

z towarzyszeniem

ạlle [ˈalə] ПРИЛ. разг.

1. alle:

die Seife ist alle

mydło się skończyło

es ist alle

skończyło się

es ist alle

nie ma

die Schokolade ist alle

czekolada ж. się skończyła

2. alle (müde, erschöpft):

alle

wykończony

alle

wyczerpany

ich bin total alle

jestem zupełnie wykończony

jdn alle machen (umbringen)

sprzątnąć [lub rozwalić] kogoś разг.

jdn alle machen (moralisch ruinieren)

wykańczać [св. wykończyć] kogoś разг.

I . lega̱l [le​ˈgaːl] ПРИЛ.

legal Weg:

legal

legalny

II . lega̱l [le​ˈgaːl] НАРЕЧ.

legal erwerben:

legal

legalnie