Переводы „Anziehungskraf“ в словаре немецко » польский

Ạnziehungskraft² <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. (Attraktivität)

Anziehungskraft

atrakcyjność ж.

Anziehungskraft

powab м.

eine große Anziehungskraft auf jdn ausüben

działać [св. po‑] na kogoś wielką atrakcyjnością

Entzi̱e̱hungskur <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Entziehungskur

kuracja ж. odwykowa

Entziehungskur

odwyk м. разг.

Bezie̱hungskiste <‑, ‑n> СУЩ. ж. разг. (Liebesbeziehung)

Beziehungskiste

związek м.

Ạnziehung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Anziehung (Reiz):

Anziehung

urok м.

Anziehung

pokusa ж.

2. Anziehung мн. отсут. PHYS:

Anziehung

przyciąganie ср.

Zi̱e̱hungstag <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

Ziehungstag

dzień м. losowania

bezie̱hungslos ПРИЛ.

beziehungslos

bez związku [lub powiązania]

Fotos und Text stehen hier beziehungslos nebeneinander

zdjęcia ntpl i tekst м. są tu umieszczone obok siebie bez żadnego związku

Bịndungskraft <‑, ‑kräfte> СУЩ. ж.

Bindungskraft СУЩ. ж. <‑, ‑en>:

Bindungskraft ЮРИД., ЮРИД.

efekt м. wiążący

Bindungskraft ЮРИД., ЮРИД.

moc ж. wiążąca

Bindungskraft eines Angebotes

związanie ср. ofertą

Re̱i̱bungskraft <‑, ‑kräfte> СУЩ. ж. PHYS

Reibungskraft

siła ж. tarcia

Überzi̱e̱hungskredit <‑[e]s, ‑e> [yːbɐ​ˈtsiːʊŋskrediːt] СУЩ. м. ФИНАНС.

Überziehungskredit

dozwolony debet м.

die Bank hat ihm einen Überziehungskredit von 10000 EUR gewährt

bank м. przyznał mu kredyt w ROR w wysokości 10000 euro

E̱i̱nziehungsverfahren <‑s, ‑> СУЩ. ср.

Einziehungsverfahren ЮРИД., ФИНАНС.

postępowanie ср. w sprawie konfiskaty [lub ściągania należności]

Hinzu̱ziehungsklausel <‑, ‑n> СУЩ. ж. ЮРИД.

Hinzuziehungsklausel

klauzula ж. nakazująca zawieranie umowy za uprzednim skierowaniem do maklera

I . ạn|ziehen ГЛ. неперех. irr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen

ruszać [св. ruszyć]

2. anziehen:

anziehen (beschleunigen) (Wagen)

przyśpieszać [св. przyśpieszyć]

3. anziehen (im Preis steigen):

anziehen ТОРГ., ФИНАНС.

zwyżkować

II . ạn|ziehen ГЛ. перех. irr

1. anziehen (anlegen, ankleiden):

anziehen Kleid

wkładać [св. włożyć]

sich дат. etw anziehen

ubierać [св. ubrać] się w coś

sich дат. etw anziehen

zakładać [св. założyć] coś

sich дат. etw anziehen

wkładać [св. włożyć]

ich ziehe mir den Mantel an

włożę płaszcz

jdm etw anziehen

zakładać [lub wkładać] komuś coś

die Kinder warm anziehen

ubierać [св. ubrać] dzieci ciepło

er ist immer gut angezogen

on jest zawsze dobrze ubrany

2. anziehen (straffen):

anziehen Schlinge

zaciskać [св. zacisnąć]

3. anziehen (festziehen):

anziehen Handbremse

zaciągać [св. zaciągnąć]

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen Knie, Beine

podciągać [св. podciągnąć]

5. anziehen (aufsaugen):

anziehen

nasiąkać [св. nasiąknąć]

6. anziehen (anlocken):

anziehen Besucher

przyciągać [св. przyciągnąć ]fig

7. anziehen (attraktiv finden):

sie ziehen sich [gegenseitig] an (Verliebte)

mają się ku sobie

sie fühlte sich von ihm angezogen

pociągał ją

Gegensätze ziehen sich an

przeciwieństwa ntpl się przyciągają

8. anziehen PHYS (Magnet):

anziehen

przyciągać

9. anziehen швейц.:

das Bett anziehen

powlekać [св. powlec] pościel

III . ạn|ziehen ГЛ. возвр. гл. irr

anziehen

ubierać [св. ubrać] się

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

I . ạnziehend ПРИЛ.

anziehend Äußeres

pociągający

anziehend Äußeres

atrakcyjny

anziehend Werbung

zachęcający

II . ạnziehend НАРЕЧ.

anziehend wirken:

anziehend

pociągająco

anziehend

zachęcająco

E̱i̱nziehung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Einziehung ЮРИД. (Beschlagnahmung):

Einziehung

konfiskata ж.

Einziehung

przepadek м.

Einziehung von Gegenständen aus Straftaten

przepadek rzeczy pochodzących z czynu przestępczego

Einziehung des Führerscheins

konfiskata prawa jazdy ж.

Einziehung des Führerscheins (Geltendmachung von Ansprüchen)

ściągnięcie ср.

2. Einziehung (von Banknoten):

Einziehung

wycofanie ср.

3. Einziehung (von Beiträgen, Gebühren):

Einziehung

ściąganie ср.

die Einziehung von Schulden

ściąganie długów

E̱i̱nziehungsverfügung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Einziehungsverfügung ЮРИД., ФИНАНС.

zarządzenie ср. konfiskaty

Fü̱hrungskraft <‑, ‑kräfte> СУЩ. ж.

Führungskraft

kadra ж. kierownicza

Fạssungskraft <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Fassungskraft → Fassungsvermögen

Смотри также Fassungsvermögen

Fạssungsvermögen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Fassungsvermögen (Kapazität: eines Behälters):

Fassungsvermögen

pojemność ж.

2. Fassungsvermögen (Auffassungsgabe):

Fassungsvermögen

pojętność ж.

Fassungsvermögen

zdolność ж. pojmowania

das Fassungsvermögen der Schüler übersteigen

przerastać [св. przerosnąć] możliwości uczniów

das übersteigt mein Fassungsvermögen

to jest ponad mój rozum

Bezie̱hung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

związek м.

in Beziehung stehen zu etw

stać w związku z czymś

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

powiązać dwie rzeczy ze sobą fig

zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung

pomiędzy tymi dwoma rzeczami nie ma żadnego związku

2. Beziehung (Verbindung, Kontakt):

Beziehung

związek м.

Beziehung

stosunek м.

zwischenmenschliche/diplomatische Beziehungen

stosunki międzyludzkie/dyplomatyczne

juristische/schuldrechtliche Beziehungen

stosunki prawne/zobowiązaniowe

er hat keine Beziehung zur Literatur

on nie ma

er hat keine Beziehung zur Literatur (Liebesbeziehung)

związek м. [miłosny]

eine Beziehung mit jdm eingehen

zacząć się z kimś spotykać

geschlechtliche Beziehungen

stosunki płciowe

3. Beziehung meist мн. (nützliche Bekanntschaften):

Beziehung

stosunki м. мн.

gute Beziehungen haben

być w dobrych stosunkach

seine Beziehungen spielen lassen

używać [св. użyć] swoich wpływów

4. Beziehung (Hinsicht):

in mancher/jeder Beziehung Recht haben

mieć rację pod niejednym/każdym względem

in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben

pod tym względem może pan/pani mieć rację

Erzi̱e̱hung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

1. Erziehung (das Erziehen):

Erziehung

wychowanie ср.

2. Erziehung (gute Manieren):

keine Erziehung haben

być źle wychowanym [lub niewychowanym]

wo ist deine gute Erziehung geblieben?

gdzie podziały się twoje dobre maniery мн. ?

Einziehungskosten СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Einziehungskosten мн. ЮРИД.

koszty ściągnięcia (należności, składek) м. мн.