Переводы „abkacken“ в словаре немецко » польский

ạb|packen ГЛ. перех.

abpacken

paczkować

ạb|hacken ГЛ. перех.

einen Ast abhacken

odrąbywać [св. odrąbać] gałąź

einen Baum abhacken

ścinać [св. ściąć] drzewo

jdm den Kopf abhacken разг. (enthaupten)

ściąć komuś głowę

sich дат. den Daumen abhacken

odciąć sobie kciuk

eher lasse ich mir die Hand abhacken!

po moim trupie!

ạb|sacken ГЛ. неперех. +sein разг.

1. absacken:

absacken (absinken) (Boden)

obsuwać [св. obsunąć] się

absacken (Blutdruck, Umsatz)

spadać [св. spaść]

2. absacken (Flugzeug):

absacken

opadać [св. opaść]

absacken

tracić [св. s‑] na wysokości

3. absacken (sich verschlechtern):

absacken

opuszczać [св. opuścić] się разг.

sie ist in Chemie stark abgesackt

[ona] bardzo opuściła się w chemii

sie ist in Chemie stark abgesackt (herunterkommen)

schodzić [св. zejść] na psy разг.

er sackte völlig ab

on zupełnie zszedł na psy разг.

I . ạb|knicken ГЛ. перех.

1. abknicken (abbrechen):

abknicken Blume, Stängel

odłamywać [св. odłamać]

abknicken Blume, Stängel

łamać [св. u‑]

2. abknicken (falten):

abknicken Blatt

składać [св. złożyć]

II . ạb|knicken ГЛ. неперех. +sein

1. abknicken:

abknicken (umknicken und abbrechen) (Blume, Stängel)

łamać [св. z‑ lub u‑] się

der Zweig ist abgeknickt, aber nicht abgerissen

gałąź ж. jest złamana, ale nie urwana

2. abknicken (abzweigen):

von etw abknicken (Straße)

odchodzić od czegoś

ạb|placken ГЛ. возвр. гл. REG, ạb|plagen ГЛ. возвр. гл.

sich mit jdm/etw abplacken

mordować się z kimś/czymś разг.

ich musste mich den ganzen Tag mit den Kindern abplacken

musiałem przez cały dzień mordować się z dziećmi

ạb|wracken ГЛ. перех.

1. abwracken (verschrotten):

abwracken

złomować

2. abwracken fig (herunterkommen):

abwracken

doprowadzać [св. doprowadzić] się do ruiny

seit er dem Alkohol verfallen ist, ist er total abgewrackt

przez alkoholizm doprowadził się do całkowitej ruiny

ạb|karren ГЛ. перех.

abkarren

wywozić [св. wywieźć] taczką [lub na taczce]

die Steine wurden von einem Maurer abgekarrt

kamienie м. мн. zostały wywiezione taczką prze murarza

der Unrat muss abgekarrt werden

trzeba wywieźć śmieci taczką

ạb|karten ГЛ. перех. разг.

abkarten

ukartowywać [св. ukartować]

ein abgekartetes Spiel

ukartowana gra ж.

ein abgekartetes Rennen

ukartowana gonitwa ж.

es war abgekartet

to było ukartowane

ạb|kaufen ГЛ. перех.

1. abkaufen (von jdm kaufen):

jdm etw abkaufen

odkupywać [св. odkupić] coś od kogoś

2. abkaufen fig разг. (glauben):

ich kaufe dir das nicht ab!

w to ci nie uwierzę!

I . ạn|packen ГЛ. перех.

1. anpacken (anfassen):

anpacken

łapać [св. z‑]

anpacken

chwytać [св. chwycić]

2. anpacken (beginnen):

etw anpacken Aufgabe, Projekt

zabierać [св. zabrać] się [do czegoś/za coś]

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

zabrać się odpowiednio/nieodpowiednio do pracy

3. anpacken разг. (behandeln):

anpacken

traktować [св. po‑]

jdn hart anpacken

ostro kogoś potraktować

II . ạn|packen ГЛ. неперех. (helfen)

[mit] anpacken

włączać [св. włączyć] się

ạb|kapseln ГЛ. возвр. гл.

1. abkapseln (sich isolieren):

sich [von jdm/etw] abkapseln

izolować [св. od‑] się [od kogoś/czegoś]

der Einsiedler hat sich von der Welt abgekapselt

pustelnik м. odizolował się od świata

2. abkapseln:

abkapseln (sich einnisten) (Viren)

zagnieżdżać [св. zagnieździć] się

ạb|kanzeln ГЛ. перех. разг.

abkanzeln

besztać [св. ‑z ]разг.

ạltbacken [ˈ---] ПРИЛ.

1. altbacken (nicht mehr frisch):

altbacken Brot

czerstwy

2. altbacken уничиж. (altmodisch):

altbacken Person

staromodny

altbacken Ansichten

staroświecki

altbacken Ansichten

przestarzały

das ist völlig altbacken

to jest całkowicie przestarzałe

a̱u̱f|backen ГЛ. перех. irr

aufbacken

odgrzewać [св. odgrzać]

wir können das Brot von gestern aufbacken

wczorajszy chleb możemy odgrzać w piekarniku

a̱u̱f|hacken ГЛ. перех.

aufhacken (mit einer Hacke)

rozbijać [св. rozbić]

aufhacken (mit dem Schnabel)

rozłupywać [св. rozłupać]

a̱u̱f|packen ГЛ. перех.

1. aufpacken (aufladen):

aufpacken

napakować

aufpacken

załadowywać [св. załadować]

sich дат. etw aufpacken

wkładać [св. włożyć] sobie coś

den Eseln schwere Lasten aufpacken

objuczać [св. objuczyć] osły dużymi ciężarami высок.

hast du die Kiste schon auf den Anhänger aufgepackt?

załadowałeś już skrzynię na przyczepę?

2. aufpacken fig (aufbürden):

aufpacken

obarczać [св. obarczyć ]высок.

jdm eine Arbeit aufpacken

obarczyć kogoś pracą

3. aufpacken (auspacken):

aufpacken

wypakowywać [св. wypakować]

a̱u̱s|hacken ГЛ. перех.

1. aushacken (mit einer Hacke):

aushacken

wykopywać [св. wykopać]

2. aushacken (mit dem Schnabel):

aushacken

wydziobywać [св. wydziobać]

ạb|kämmen ГЛ. перех.

1. abkämmen (entfernen):

abkämmen

wyczesywać [св. wyczesać]

2. abkämmen (absuchen):

abkämmen

przeczesywać [св. przeczesać]

das Viertel abkämmen

przeczesać dzielnicę

I . bepạcken* ГЛ. перех.

bepacken Person, Tier

obładowywać [св. obładować]

bepacken Auto

załadowywać [св. załadować]

schwer bepackt

przeładowany

II . bepạcken* ГЛ. возвр. гл.

sich [mit etw] bepacken

obłożyć się [czymś]

ab|kanten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

abkanten перех. ТЕХН.

kantować

abkanten перех. ТЕХН.

przyciosać

abkanten перех. ТЕХН.

fazować