Переводы „ableistung“ в словаре немецко » польский

Ạbleitung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Ableitung (Umleitung: der Wärme, des Rauch[e]s):

Ableitung

odprowadzanie ср.

die Ableitung und Klärung der Abwässer

odprowadzanie i oczyszczanie ср. ścieków

die Blitzableitung

odprowadzenie ср. do ziemi prądu wyładowania piorunowego

2. Ableitung ЛИНГВ.:

Ableitung (Wortbildungsprozess)

derywacja ж.

Ableitung (abgeleitetes Wort)

wyraz м. pochodny

Ableitung (abgeleitetes Wort)

derywat м.

3. Ableitung MATH:

Ableitung (einer Funktion)

pochodna ж.

Ableitung (einer Formel)

wyprowadzenie ср.

4. Ableitung (Deduktion):

Ableitung

dedukcja ж.

ạb|leisten ГЛ. перех.

ableisten Wehrdienst:

ableisten

odbywać [св. odbyć]

Na̱chleistung <‑ ,‑en> СУЩ. ж. WIRTSCH

Nachleistung

usługa ж. [lub świadczenie ср. ] w okresie gwarancyjnym

Sạchleistung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Sachleistung

świadczenie ср. rzeczowe [lub w naturze]

Se̱hleistung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Sehleistung

sprawność ж. wzroku [lub widzenia]

Vo̱rleistung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Vorleistung

świadczenie ср. wcześniejsze

I . ạb|leiten ГЛ. перех.

1. ableiten (umleiten):

ableiten Bach

zmieniać [св. zmienić] bieg

ableiten Wärme, Rauch, Blitz

odprowadzać

den Verkehr von der Autobahn ableiten

odprowadzać ruch z autostrady

verbrauchtes Wasser wird durch die Kanalisation abgeleitet

zużyta woda ж. jest odprowadzana przez kanalizację

2. ableiten (ausströmen lassen):

ableiten Gase

wypuszczać [св. wypuścić]

3. ableiten (herleiten):

ableiten Anspruch

wywodzić [св. wywieść]

ableiten Ursache, Ursprung

doszukiwać [св. doszukać] się

sich дат. sein Recht von etw ableiten

wywodzić swoje prawo z czegoś

4. ableiten MATH:

ableiten Formel

wyprowadzać [св. wyprowadzić]

ableiten Funktion

znajdować [св. znaleźć] pochodną

5. ableiten ЛИНГВ. (ein Derivat bilden):

ein Wort ableiten

tworzyć [св. u‑] wyraz pochodny

(die Herkunft bestimmen) die etymologische Bedeutung eines Wortes ableiten

ustalać [св. ustalić ][lub rekonstruować] znaczenie etymologiczne wyrazu

ein Wort aus dem Russischen ableiten

wywodzić wyraz z rosyjskiego

„mächtig“ ist von „Macht“ abgeleitet

„potężny” pochodzi od „potęga”

II . ạb|leiten ГЛ. возвр. гл.

1. ableiten (sich herleiten):

sich aus/von etw ableiten (Anspruch)

wynikać [св. wyniknąć] z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Vorrecht)

wypływać z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Ursache, Ursprung)

tkwić w czymś

2. ableiten ЛИНГВ.:

ableiten

wywodzić się

abgeleitetes Wort

wyraz м. pochodny

abgeleitetes Wort

derywat м.

Le̱i̱stung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Leistung:

Leistung (Ergebnis der Arbeit)

rezultat м.

Leistung (Ergebnis der Arbeit)

wynik м.

Leistung (eines Künstlers)

osiągnięcie ср.

Leistung (eines Sportlers)

wyczyn м.

Leistung (eines Schülers)

wyniki м. мн. [w nauce]

eine große Leistung vollbringen

dokonywać [св. dokonać] wielkiego wyczynu

seine schulischen Leistungen haben nachgelassen

jego wyniki w nauce się pogorszyły

die Bezahlung erfolgt nach Leistung

płatność ж. następuje po wykonaniu pracy

jdn nach Leistung bezahlen

płacić [св. za‑] komuś w zależności od wyników pracy

2. Leistung (Dienstleistung):

Leistung

usługa ж.

Leistungen des Bauhauptgewerbes

usługi ж. мн. budowlane

3. Leistung:

Leistung ТЕХН., a. WIRTSCH (Leistungsfähigkeit: einer Batterie, eines Computers, Motors)

moc ж.

Leistung (einer Maschine)

wydajność ж.

Leistung einer Fabrik

wydajność ж. fabryki

4. Leistung (Errungenschaft):

Leistung

zdobycz ж.

5. Leistung ЮРИД.:

Leistung

świadczenie ср.

Leistung an Erfüllungs Statt

zamiana ж. przedmiotu świadczenia

Leistung an Erfüllungs Statt

świadczenie czegoś innego [niż pierwotnie uzgodnione] celem wykonania zobowiązania

Leistung erfüllungshalber

zawiązanie ср. nowego zobowiązania celem wykonania pierwotnego (przy zawieszonym świadczeniu pierwotnym)

Leistung vor Fälligkeit

świadczenie ср. przed terminem wymagalności

Leistung Zug um Zug

świadczenie ср. z ręki do ręki [lub jednoczesne]

unentgeltliche Leistung

świadczenie ср. nieodpłatne

Bẹstleistung <‑, ‑en> СУЩ. ж. СПОРТ

Bestleistung

najlepszy wynik м.

seine persönliche Bestleistung

jego własny rekord м.

Fe̱hlleistung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Fehlleistung ПСИХОЛ.:

freudsche Fehlleistung

freudowska pomyłka ж.

2. Fehlleistung (falsche Handlung):

Fehlleistung

błędne posunięcie ср.

Gẹldleistung <‑, ‑en> СУЩ. ж. meist мн. form

Geldleistung

świadczenie ср. pieniężne

Geld- und Sachleistungen

świadczenia pieniężne i rzeczowe

Ho̱chleistung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Hochleistung

wybitne osiągnięcie ср.

Hochleistung

wyczyn м.

Nụtzleistung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ТЕХН.

Nutzleistung

moc ж. efektywna [lub użyteczna]

Nẹnnleistung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Nennleistung ТЕХН., ЭЛЕКТР.

moc ж. [lub wydajność ж. ] nominalna [lub znamionowa]

Ạblehnung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Ablehnung:

Ablehnung (Zurückweisung: eines Bewerbers)

załatwienie ср. odmowne

Ablehnung (eines Angebots, Vorschlags)

odrzucenie ср.

auf Ablehnung stoßen (Bewerber)

spotykać [св. spotkać] się z odmową

auf Ablehnung stoßen (Vorschlag)

zostać odrzuconym

die Ablehnung von Anträgen

odrzucenie wniosków

Ablehnung der Verantwortung

uchylenie ср. się od odpowiedzialności

2. Ablehnung ЮРИД.:

Ablehnung

oddalenie ср.

Ablehnung

odmowa ж.

Ablehnung

odrzucenie ср.

Ablehnung

wyłączenie ср.

Ablehnung eines Zeugen/Sachverständigen

wyłączenie świadka/rzeczoznawcy

Ablehnung wegen Befangenheit

odrzucenie z powodu stronniczości

3. Ablehnung (Schreiben):

Ablehnung

odmowa ж.

4. Ablehnung (Missbilligung):

Ablehnung

dezaprobata ж.

er stieß bei ihnen auf Ablehnung

[on] spotkał się z ich dezaprobatą

Ạblenkung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Ablenkung PHYS:

Ablenkung

odchylenie ср.

2. Ablenkung (Zerstreuung):

Ablenkung

relaks м.

Ablenkung suchen

szukać rozrywki

sich дат. Ablenkung verschaffen

zapewnić sobie rozrywkę

3. Ablenkung (Störung):

Ablenkung

zakłócenie ср. spokoju [lub skupienia]

Ạbleugnung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Ableugnung

wyparcie ср. się

Ableugnung

nieprzyznanie ср. się

Ableugnung

zaprzeczenie ср.

die bloße Ableugnung der Tat nützte ihm nichts

samo wyparcie się czynu na nic mu się nie zdało

diese Aussage ist eine Ableugnung aller Menschenwürde

ta wypowiedź ж. jest całkowicie sprzeczna z godnością człowieka

Ạbleitungsrohr <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср. ТЕХН.

Ableitungsrohr

rura ж. odprowadzająca

Ablesung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Ablesung ж.

wskazanie [miernika] ср.

Ablesung ж.

odczyt [wyników] м.

Eichleistung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Eichleistung ж.

wydajność nominalna ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bewährte Jäger wurden nach Ableistung ihrer Dienstzeit in den Staats-Forstdienst übernommen.

de.wikipedia.org

Amtshandlungen, die vor Ableistung erfolgten, sind demnach gültig.

de.wikipedia.org

Nach der Ableistung des Rechtsreferendariats legte er 1964 das Zweite Juristische Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahre 2000 arbeitete sie zur Ableistung des für Hochschulabsolventen obligatorischen Sozialdienstes für den staatlichen Verlag.

de.wikipedia.org

Die Ableistung der Arbeitsdienstpflicht war Voraussetzung für die Zulassung zum Hochschulstudium.

de.wikipedia.org

Nach der vollständigen Ableistung des Zivildienstes geht das Dienstabzeichen in das Eigentum des Trägers über.

de.wikipedia.org

Nach Ableistung seines einjährig-freiwilligen Militärdienstes 1889 trat er 1891 in den väterlichen Betrieb ein, dessen Leitung er 1896 übernahm.

de.wikipedia.org

Ziel der Zusatz-Weiterbildung ist die Erlangung der fachlichen Kompetenz in Ärztliches Qualitätsmanagement nach Ableistung der vorgeschriebenen Weiterbildungszeit und Weiterbildungsinhalte sowie des Weiterbildungskurses.

de.wikipedia.org

Nach Ableistung der Militärdienstpflicht 1902/03 arbeitete er einige Jahre als Volontär im Kunsthandel.

de.wikipedia.org

Der Reserveoffizier war zur Ableistung von weiteren drei bis vier Übungen von jeweils vier bis acht Wochen Dauer verpflichtet.

de.wikipedia.org