Переводы „goof“ в словаре немецко » польский

do̱o̱f <‑er [o. döfer], ‑ste [o. döfste]> [doːf] ПРИЛ. уничиж. разг.

1. doof REG (langweilig):

doof Buch, Person

nudny

doof Buch, Person

beznadziejny разг.

unser doofer Englischlehrer

nasz beznadziejny nauczyciel м. angielskiego разг.

2. doof (ärgerlich):

doof

głupi разг.

doof

durny разг.

so was Doofes!

coś tak głupiego! разг.

eine doofe Sache

głupia sprawa ж. разг.

dieser doofe Automat hat das Geld verschluckt

ten durny automat м. wciągnął pieniądze разг.

das wird mir hier zu doof

to jest [lub staje się] coraz bardziej niedorzeczne [lub śmieszne]

3. doof:

doof (geistig beschränkt) (Person)

ograniczony

doof (geistig beschränkt) (Person)

głupi уничиж. разг.

zu doof aber auch!

za głupi nawet do tego!

Gọlf¹ <‑[e]s, ‑e> [gɔlf] СУЩ. м. GEO

Golf

zatoka ж.

go̱r [goːɐ̯] ГЛ. неперех., перех.

gor прош. вр. von gären

Смотри также gären

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] ГЛ. неперех.

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] ГЛ. перех.

gären Bier:

gären

poddawać [св. poddać] fermentacji

gọssНОВ [gɔs] ГЛ. перех., безл., gọßСТАР ГЛ. перех., безл.

goss прош. вр. von → gießen

Смотри также gießen

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] ГЛ. перех.

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [св. podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw вин. gießen

wylewać [св. wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [св. wlać]

gießen

nalewać [св. nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [св. napełnić] [szklankę]

sie goss sich дат. noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [св. odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] ГЛ. безл. разг.

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] разг.

Ho̱f <‑[e]s, Höfe> [hoːf, pl: ˈhøːfə] СУЩ. м.

1. Hof (umschlossener Platz):

Hof

podwórze ср.

Hof

dziedziniec м.

auf den/dem Hof

na podwórze/podwórzu

2. Hof (Bauernhof):

Hof

zagroda ж.

3. Hof (Herrschersitz, Hofstaat):

Hof

dwór м.

bei Hofe

na dworze

am Hofe Karls V.

na dworze Karola V

jdm den Hof machen einem Mädchen, der Geliebten

zabiegać o czyjeś względy

4. Hof АСТРОЛ.:

Hof

aureola ж.

Hof

halo ср.

ein Hof um den Mond

otok м. wokół księżyca

ein Hof um den Mond

„lisia czapa ж. ”

Prof.

Prof Abk. von Professor

Prof

prof.

Смотри также Professor

Profẹssor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [pro​ˈfɛsoːɐ̯, profɛ​ˈsoːrən] СУЩ. м.(ж.)

1. Professor:

Professor(in) (akademischer Titel, Universitätsprofessor)

profesor м.

Professor(in) (Ordinarius)

profesor м. zwyczajny

außerordentlicher Professor

profesor nadzwyczajny

ordentlicher Professor

profesor zwyczajny

Professor X

profesor X

2. Professor австр. (Gymnasiallehrer):

Professor(in)

profesor м.

Zọff <‑s, мн. отсут. > [ˈtsɔf] СУЩ. м. разг.

Zoff

burda ж.

Zoff

kłótnia ж. разг.

Zoff haben

kłócić [св. po‑] się

sọff [zɔf] ГЛ. перех., неперех.

soff прош. вр. von saufen

Смотри также saufen

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] ГЛ. перех.

1. saufen (Tier):

saufen

pić [св. wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [св. wy‑]

2. saufen разг. Mensch:

saufen

żłopać a. уничиж. разг.

einen saufen gehen

iść [св. pojść] się nachlać уничиж. разг.

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] ГЛ. неперех.

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać разг.

2. saufen разг. (Alkoholiker sein):

saufen

chlać разг.

saufen wie ein Loch вульг.

chlać jak świnia ж. вульг.

I . gro̱b <gröber, gröbste> [groːp] ПРИЛ.

1. grob (nicht fein):

grob Gesichtszüge, Sand

gruby

grob Sieb

o dużych oczkach

grob Mehl, Kaffee

grubo mielony

grob Gewebe

o grubym splocie

grob Papier

gruby

grob Arbeit

prosta [lub toporna] robota ж.

2. grob уничиж. (barsch):

grob Worte

grubiański

grob Worte

prostacki

er ist ein grober Mensch

on jest grubiańskim człowiekiem

grobe Manieren

prostackie maniery мн.

grob werden

zachowywać [св. zachować] się grubiańsko

sei nicht so grob zu mir

nie bądź taki grubiański w stosunku do mnie

3. grob (schwerwiegend):

grob Fehler

poważny

grober Unfug

poważny wybryk м.

aus dem Gröbsten heraus sein разг.

najgorsze mieć za sobą

4. grob (ungefähr):

grob

około

in groben Zügen

w ogólnych zarysach

eine grobe Erklärung/Schätzung

ogólne oświadczenie ср. /ogólny szacunek м.

II . gro̱b <gröber, am gröbsten> [groːp] НАРЕЧ.

1. grob (nicht fein):

grob sortieren

z grubsza

grob gemahlen

grubo mielony

2. grob (barsch):

grob antworten

prostacko

jdn grob zurechtweisen

karcić [св. s‑] kogoś prostacko

3. grob (schwerwiegend):

sich grob täuschen

mylić [св. po‑] się znacząco

4. grob (ungefähr):

grob gerechnet

obliczony w przybliżeniu

etw grob skizzieren

szkicować [св. na‑] przybliżony zakres czegoś