Переводы „kosto“ в словаре немецко » польский

I . kọsten¹ [ˈkɔstən] ГЛ. перех.

1. kosten (einen Preis haben):

kosten

kosztować

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

viel/nicht viel kosten

dużo/niedużo kosztować

das kostet [dich] 100 Euro

to [cię] kosztuje 100 euro

das lasse ich mir etwas kosten разг.

liczę się z dużym wydatkiem

koste es, was es wolle

ile by to nie kosztowało

2. kosten fig (erfordern):

das kostet Zeit

to wymaga czasu

das kostet mich einige Überwindung

to wymaga ode mnie pewnego wysiłku

das kostet ihn den Kopf

[on] zapłaci za to głową fig

II . kọsten¹ [ˈkɔstən] ГЛ. неперех. разг. (teuer sein)

kosten

kosztować

ko̱sen [ˈkoːzən] ГЛ. перех. высок.

kosen

pieścić

dẹsto [ˈdɛsto] СОЮЗ

desto besser/schlimmer!

tym lepiej/gorzej!

je früher, desto besser

im wcześniej tym lepiej

je eher du dich daranmachst, desto schneller bist du fertig

im szybciej się za to weźmiesz, tym szybciej skończysz

je länger ich darüber nachdenke, desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot

im dłużej się nad tym zastanawiam, tym bardziej podejrzana wydaje mi się ta propozycja ж.

je größer der Hunger, desto besser schmeckt das Essen

im większy głód м. , tym lepiej smakuje jedzenie ср.

je mehr man hat, desto mehr man will

im więcej człowiek м. ma, tym więcej chce mieć

Gụsto <‑s, ‑s> [ˈgʊsto] СУЩ. м. мн. selten юж.-нем., австр. (Neigung)

Gusto

gust м.

Gusto

upodobanie ср.

mit Gusto

z gustem

nach eigenem Gusto

według własnego gustu

ganz nach Gusto

jak kto chce

Kọnto <‑s, Konten [o. ‑s] [o. Konti]> [ˈkɔnto] СУЩ. ср.

1. Konto ФИНАНС.:

Konto

konto ср.

Konto

rachunek м. bankowy

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [св. otworzyć] /likwidować [св. z‑] rachunek bankowy

ein Konto plündern

wyczyścić [lub okraść] konto

ein Konto saldieren

wyprowadzać [св. wyprowadzić] saldo rachunku

ein Konto saldieren

wyrównywać [св. wyrównać] rachunek

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [св. wyrównać] /obciążać [св. obciążyć] /blokować [св. za‑] konto

das Konto überziehen

przekraczać [св. przekroczyć] stan konta

Konto für dubiose Außenstände

konto wierzytelności wątpliwych

beschlagnahmtes [o. verpfändetes]/eingefrorenes Konto

konto zajęte/zamrożone

laufendes Konto

rachunek bieżący

laufendes Konto

kontokurent м.

ungedecktes Konto

brak м. wystarczających środków na koncie

2. Konto fig разг.:

das geht auf mein Konto

to idzie na mój rachunek

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

ten sukces możesz zapisać na swój rachunek

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

[oni] mają na swoim koncie kilka napadów

Kọst <‑, мн. отсут. > [kɔst] СУЩ. ж.

1. Kost a. fig (Nahrung):

Kost

pokarm м.

Kost

strawa ж. высок.

geistige Kost

strawa duchowa высок.

kalorienreduzierte Kost

potrawa ж. o obniżonej wartości kalorycznej

vegetarische Kost

potrawa wegetariańska

das ist schwere Kost

to jest ciężkostrawne danie ср.

2. Kost (Verpflegung):

Kost und Logis

zakwaterowanie ср. i wyżywienie ср.

bei freier Kost und Logis

na bezpłatnym utrzymaniu

kọstbar ПРИЛ.

kostbar Möbel, Bibliothek

drogocenny

kostbar Gesundheit

cenny

I . kọstenlos ПРИЛ.

kostenlos Teilnahme, Verpflegung:

kostenlos

bezpłatny

II . kọstenlos НАРЕЧ.

kostenlos bekommen:

kostenlos

bezpłatnie

Kọsten [ˈkɔstən] СУЩ. мн.

Kosten

koszty м. мн.

Kosten (Auslagen)

wydatki м. мн.

Kosten, Versicherung und Fracht

koszty, ubezpieczenie ср. i fracht м.

aufgelaufene Kosten

rosnące koszty

entstandene/erstattungsfähige Kosten

powstałe/podlegające zwrotowi koszty

die Kosten umlegen

rozkładać [св. rozłożyć] koszty

keine Kosten scheuen

nie obawiać się kosztów

Kosten verursachen

generować koszty

die Kosten für etw aufbringen [o. tragen]

ponosić [св. ponieść] koszty czegoś

die Kosten des Verfahrens tragen

ponosić koszty postępowania

außergerichtliche Kosten

koszty pozasądowe

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Kosten der Säumnis

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

die Kosten decken

pokrywać [св. pokryć] koszty

die Kosten abwälzen

przerzucać [св. przerzucić] koszty

die Kosten dämpfen

powstrzymywać [св. powstrzymać] wzrost kosztów

aktivierte Kosten

koszty aktywowane

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

fixe Kosten

koszty stałe

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

kosztem lasu/jego zdrowia

auf eigene Kosten

na własny koszt

das geht auf meine Kosten

to idzie na mój koszt

Выражения:

auf seine Kosten kommen разг.

wyjść na swoje разг.

Kostü̱m <‑s, ‑e> [kɔs​ˈtyːm] СУЩ. ср.

1. Kostüm (Damenkostüm):

Kostüm

kostium м.

2. Kostüm (Verkleidung):

Kostüm

przebranie ср.

Kọsmos <‑, мн. отсут. > [ˈkɔsmɔs] СУЩ. м.

Kosmos

kosmos м.

Kọsovo <‑[s], мн. отсут. > [ˈkɔsɔvɔ] СУЩ. м. o ср.

Kosovo

Kosowo ср.