Переводы „schmeidigend“ в словаре немецко » польский

schä̱digend ПРИЛ.

schädigend

szkodzący

schädigende Wirkung

działanie ср. szkodzące

I . schwe̱i̱gend ПРИЛ.

schweigend

milczący

Выражения:

die schweigende Mehrheit

milcząca większość ж.

II . schwe̱i̱gend НАРЕЧ.

schweigend

w milczeniu

schweigend über etw hinweggehen

pomijać [св. pominąć] coś milczeniem

jdm schweigend zuhören

przysłuchiwać się komuś w milczeniu

belei̱digend ПРИЛ.

beleidigend

obraźliwy

beleidigend

obelżywy

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ГЛ. перех. разг.

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu разг.

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [св. po‑]

schmeißen Sache

radzić [св. po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [св. rzucić ]разг.

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [св. postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ГЛ. неперех. разг. (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [св. rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [св. cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] разг.

Geschme̱i̱digkeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

1. Geschmeidigkeit (Biegsamkeit: des Körpers):

Geschmeidigkeit

giętkość ж.

Geschmeidigkeit

gibkość ж.

Geschmeidigkeit

zwinność ж.

2. Geschmeidigkeit (Weichheit: der Haut):

Geschmeidigkeit

gładkość ж.

Geschmeidigkeit

aksamit м.

schmẹrzstillend ПРИЛ.

schmerzstillend Mittel:

schmerzstillend

uśmierzający ból

I . geschme̱i̱dig [gə​ˈʃmaɪdɪç] ПРИЛ.

1. geschmeidig (glatt, weich):

geschmeidig Haut, Leder

gładki

2. geschmeidig (elastisch):

geschmeidig Masse, Stoff

ciągliwy

geschmeidig Masse, Stoff

elastyczny

3. geschmeidig (biegsam):

geschmeidig Glieder, Körper, Bewegung

giętki

4. geschmeidig (wendig):

geschmeidig Person

zręczny

II . geschme̱i̱dig [gə​ˈʃmaɪdɪç] НАРЕЧ. (flink)

geschmeidig sich bewegen

sprężyście

schme̱i̱cheln [ˈʃmaɪçəln] ГЛ. неперех.

1. schmeicheln (loben, gefallen):

jdm schmeicheln

schlebiać komuś

es schmeichelte ihm, von der Chefin gefragt zu werden

schlebiało [lub pochlebiało] mu, że został zapytany przez szefową

2. schmeicheln (vorteilhaft aussehen lassen):

das schwarze Kleid schmeichelt dir

[ta] czarna suknia ж. cię zdobi [lub stroi]

schmạchtend ПРИЛ.

schmachtend Blick, Stimme:

schmachtend

tęskny высок.

schmachtend

ckliwy

I . schmẹcken [ˈʃmɛkən] ГЛ. неперех.

1. schmecken (munden):

schmecken

smakować

es schmeckt [ihr]

to [jej] smakuje

schmeckt dir die Suppe?

czy smakuje ci zupa ж. ?

es hat gut geschmeckt

to było smaczne

es sich дат. schmecken lassen

zajadać [lub popijać] coś z apetytem

lass es dir schmecken!

smacznego!

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

mieć świeży/cierpki smak

gut schmecken

dobrze smakować

das schmeckt nach Fisch

to smakuje jak ryba [lub ma smak ryby]

das schmeckt nach mehr! разг.

zjadłoby się więcej!

3. schmecken разг. (gefallen):

jdm nicht schmecken

nie odpowiadać komuś

jdm nicht schmecken (Kritik)

nie podobać się komuś

die neue Arbeit schmeckt ihm nicht

nowa praca ж. nie odpowiada mu

jdn nicht schmecken können разг.

nie cierpieć [lub trawić разг. ] kogoś

II . schmẹcken [ˈʃmɛkən] ГЛ. перех. (kosten)

schmecken

kosztować [св. s‑]

etw zu schmecken bekommen fig разг.

odczuwać [св. odczuć] coś

etw zu schmecken bekommen fig разг.

doznawać [св. doznać] czegoś

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] ГЛ. неперех. +sein

schmelzen

topnieć [св. s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [св. stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [св. roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] ГЛ. перех.

schmelzen

wytapiać [св. wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [св. roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] ГЛ. неперех.

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [св. za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi ж. мн.

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] ГЛ. перех.

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię ср.

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie ср.

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz м.

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [св. dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą