Переводы „svingene“ в словаре немецко » польский

I . drịngend ПРИЛ. НАРЕЧ., drịnglich ПРИЛ.

1. dringend (eilig):

dringend Anruf

pilny

dringend Operation

nagły

die Sache ist sehr dringend

sprawa ж. jest bardzo pilna

ein dringender Fall МЕД.

nagły przypadek м.

2. dringend (eindringlich):

dringend Warnung

naglący

II . drịngend ПРИЛ. НАРЕЧ., drịnglich НАРЕЧ.

1. dringend (sofort):

dringend benötigen

pilnie

dringend erforderlich

natychmiast

der Kranke muss dringend operiert werden

chory м. musi być natychmiast operowany

2. dringend (nachdrücklich):

dringend warnen, bitten

usilnie

dringend davon abraten, etw zu tun

usilnie odradzać zrobienie czegoś

3. dringend (sehr):

dringend verdächtig

szczególnie podejrzany

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [св. skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [св. podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [св. rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [св. przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [св. skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [св. odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [св. wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [св. wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [св. wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [св. zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [св. skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen ИНФОРМ.

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [св. rzucić] się разг.

springen

skakać разг.

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen швейц., юж.-нем. (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza разг.

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! разг.

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [св. pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw вин. springen (Zeiger)

przeskakiwać [св. przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła мн. zmieniły się na zielone разг.

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt разг.

sedno ср. sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. перех. +haben o sein

springen СПОРТ:

springen vier Meter

skakać [св. skoczyć]

einen Salto springen

robić [св. z‑] salto

Выражения:

etw [für jdn] springen lassen разг.

stawiać [св. postawić] coś [komuś] разг.

für jdn eine Runde Bier springen lassen разг.

fundować [св. za‑] komuś kolejkę piwa разг.

I . zwịngend ПРИЛ.

zwingend Argument

nieodparty

zwingend Gründe

wystarczający

zwingend Gründe

dostateczny

zwingend Notwendigkeit

absolutny

zwingend Logik

żelazny

zwingend Schluss

logiczny

II . zwịngend НАРЕЧ.

zwingend sich ergeben, folgern

logicznie

zwingend vorgeschrieben

obligatoryjnie

Gefạngene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил.

1. Gefangene (Häftling):

Gefangene

więzień(więźniarka) м. (ж.)

2. Gefangene (Kriegsgefangene):

Gefangene

jeniec м. [wojenny]

Gefangene machen

brać jeńców

Bezo̱gene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [bə​ˈtsoːgənɐ] СУЩ. mf dekl wie прил. ФИНАНС.

Bezogene

trasat м.

Bezogene

akceptant м.

Le̱i̱beigene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил.

Leibeigene

poddany(-a) м. (ж.)

Leibeigene

chłop(ka) м.(ж.) pańszczyźniany(-a)

ạb|ringen ГЛ. перех. irr

abringen Versprechen, Zugeständnis:

abringen

wymuszać [св. wymusić]

sich дат. ein Lächeln abringen

zmuszać [св. zmusić] się do uśmiechu

dem Meer Land abringen

wydzierać [св. wydrzeć] morzu ląd

sie versucht, dem Chaos einen Sinn abzuringen

ona próbuje odnaleźć w tym chaosie jakiś sens

ạb|singen ГЛ. перех. irr

1. absingen (von Anfang bis Ende singen):

absingen

odśpiewywać [св. odśpiewać]

am Anfang jeder Veranstaltung wurde die Nationalhymne abgesungen

na początku każdej uroszystości był odśpiewany hymn narodowy

2. absingen (vom Blatt singen):

absingen

śpiewać [св. za‑]

die Strophen von einem Zettel/aus einem Liederbuch absingen

śpiewać zwrotki z kartki/ze śpiewnika

I . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] ГЛ. перех.

1. bedingen (verursachen):

bedingen

pociągnąć za sobą

durch etw bedingt sein

być uzależnionym od czegoś [lub uwarunkowanym czymś]

2. bedingen (verlangen):

bedingen

wymagać

II . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

das bedingt sich gegenseitig

to wzajemnie od siebie zależy

berịngen* ГЛ. перех.

beringen

obrączkować [св. za‑]

besịngen* ГЛ. перех. irr

besingen

opiewać

besingen

wychwalać

errịngen* ГЛ. перех. irr

1. erringen (erkämpfen):

erringen Erfolg, Sieg

osiągać [св. osiągnąć]

2. erringen (erlangen):

erringen Vertrauen

zdobywać [св. zdobyć]

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] ГЛ. неперех. +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka ж.

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

Смотри также gelungen

I . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ГЛ. неперех.

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ПРИЛ. attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

smaczny

gelungen Essen

wyborny

gelungen Essen

doskonały

sehr gelungen

bardzo udany

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen разг. (drollig):

gelungen Idee, Person

zabawny

gelungen Idee, Person

pocieszny

gelungen Idee, Person

komiczny

III . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] НАРЕЧ. разг. (drollig)

gelungen aussehen

zabawnie

gelungen aussehen

komicznie

Gelịngen <‑s, мн. отсут. > [gə​ˈlɪŋən] СУЩ. ср.

Gelingen

pomyślny rezultat м.

auf [ein] gutes Gelingen!

za pomyślność [lub powodzenie] !

Tü̱bingen <‑s, мн. отсут. > [ˈtyːbɪŋən] СУЩ. ср.

Tübingen

Tybinga ж.

umrịngen* ГЛ. перех.

umringen

otaczać [св. otoczyć]

umringen

obstępować [св. obstąpić]