Переводы „eftig“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . deftig [ˈdɛftɪç] ПРИЛ.

1. deftig:

deftig Mahlzeit

consistant(e)

etwas Deftiges

quelque chose de consistant

deftige Bratkartoffeln

pommes de terre sautées à la paysanne

2. deftig (anständig):

deftig Ohrfeige, Prügel

bon(ne) препозит.

3. deftig (derb):

deftig Humor, Witz

cru(e)

4. deftig (beträchtlich):

deftig Preis, Gebührenerhöhung

sacré(e) препозит. разг.

II . deftig [ˈdɛftɪç] НАРЕЧ.

deftig kochen

cuisiner de manière rustique

I . heftig [ˈhɛftɪç] ПРИЛ.

heftig Person, Leidenschaft, Schmerz, Schlag

violent(e)

heftig Erkältung, Fieber, Schneefall, Kursschwankung

fort(e)

heftig werden Person:

s'emporter

II . heftig [ˈhɛftɪç] НАРЕЧ.

1. heftig (vehement):

heftig nicken, dementieren

avec véhémence

heftig wettern, sich streiten

violemment

heftig zittern

trembler de tous ses membres

2. heftig (stark):

heftig aufprallen, schlagen

avec violence

heftig schneien

fortement

I . giftig ПРИЛ.

1. giftig:

giftig Schlange

venimeux(-euse)

giftig Pflanze

vénéneux(-euse)

giftig Chemikalie, Stoff

toxique

2. giftig разг. (boshaft):

giftig Person, Bemerkung

venimeux(-euse)

3. giftig (grell):

giftig Farbe

criard(e)

II . giftig НАРЕЧ. уничиж.

giftig antworten, reagieren

hargneusement

I . luftig ПРИЛ.

1. luftig:

luftig Balkon, Ecke, Plätzchen

bien aéré(e)

in luftiger Höhe

sur les hauteurs

2. luftig (dünn, leicht):

luftig Kleidung, Bluse

léger(-ère)

II . luftig НАРЕЧ.

luftig sich anziehen

légèrement

saftig ПРИЛ.

1. saftig:

saftig Frucht, Obst

juteux(-euse)

2. saftig (üppig):

saftig Alm, Weide

fertile

saftig Grün

intense

3. saftig разг. (unverschämt):

saftig Brief, Rechnung, Preis

salé(e) разг.

duftig ПРИЛ.

duftig Kleid, Stoff

vaporeux(-euse)

I . fertig [ˈfɛrtɪç] ПРИЛ.

1. fertig (abgeschlossen):

fertig Arbeit, Manuskript, Bau

terminé(e)

fertig werden

finir

etw fertig haben, mit etw fertig sein

avoir fini qc

wann bist du endlich mit dieser Arbeit fertig?

mais enfin! quand auras-tu fini ce travail ?

2. fertig (zubereitet):

fertig Speise

prêt(e)

3. fertig (bereit):

fertig zum Aufbruch

prêt(e) à partir

4. fertig (ausgereift):

fertig Person

adulte

5. fertig (ausgebildet):

fertig Jurist

diplômé(e)

fertig Künstler

en pleine maturité

6. fertig разг. (zerstritten):

mit dem Partner fertig sein

ne plus rien avoir à faire avec le partenaire

mit der Familie fertig sein

être brouillé(e) avec la famille

Выражения:

fertig sein разг. (erschöpft)

être crevé(e) разг.

fertig sein (verblüfft)

être scié(e) разг.

mit jdm fertig werden разг.

arriver à tenir qn

mit etw fertig werden (beenden)

finir qc

mit etw fertig werden (bewältigen)

venir à bout de qc

II . fertig [ˈfɛrtɪç] НАРЕЧ.

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen]

arriver à faire qc

er hat noch nie etwas fertig bekommen [o. gekriegt]

il n'est jamais arrivé à rien

etw fertig machen

faire qc

in einer Stunde habe ich Ihnen das fertig gemacht

vous aurez ça dans une heure

ich mache Ihnen das bis Freitag fertig

je vous fais ça pour vendredi

etw fertig stellen

finir qc

2. fertig (bereit):

sich für etw fertig machen

se préparer pour qc

heutig [ˈhɔɪtɪç] ПРИЛ. определит.

heutig Zeitung, Post

d'aujourd'hui

heutig Abend, Anlass

présent(e) препозит.

der heutige Tag

la journée d'aujourd'hui

für den heutigen Abend

pour ce soir