Переводы „passie“ в словаре немецко » французский

I . passiv ПРИЛ.

1. passiv:

passiv Person, Art

passif(-ive)

passive Veranlagung

tendance ж. à la passivité

passives Verhalten

passivité ж.

2. passiv (ungewollt):

passiv Raucher

passif(-ive)

II . passiv НАРЕЧ.

sich passiv verhalten

être passif(-ive)

passiv bleiben

rester passif(-ive)

passiv rauchen

subir la fumée d'autrui

passé, passeeСТАР [paˈseː] ПРИЛ. разг.

passé

dépassé(e)

passé

démodé(e)

das alles ist passé

c'est fini tout ça разг.

Passiv <-s, -e> СУЩ. ср. ГРАММ.

Passiv

passif м.

passé

passé → passee

Смотри также passé

passé, passeeСТАР [paˈseː] ПРИЛ. разг.

passé

dépassé(e)

passé

démodé(e)

das alles ist passé

c'est fini tout ça разг.

Passe <-, -n> [ˈpasə] СУЩ. ж. МОДА

Passe

empiècement м.

I . passen ГЛ. неперех.

1. passen (gut sitzen):

passen Hose, Bluse:

être à la bonne taille

passen Schuhe, Handschuhe:

être à la bonne pointure

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon me va/ces gants me vont

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon est à ma taille/ces gants sont à ma pointure

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

aller [bien] avec qn

sie passen gut zueinander

ils/elles vont bien ensemble

nicht in ein Team passen

ne pas convenir à une équipe

[gut] zu etw passen Hemd, Jeans, Farbe, Muster:

aller [bien] avec qc

3. passen (angenehm sein, sich einrichten lassen):

jdm passen Datum, Termin:

convenir à qn

ihr passt es, dass/wenn wir morgen kommen

ça lui convient si nous venons demain

das passt mir [gut]

ça me convient

das passt mir zeitlich gar nicht

l'horaire ne me convient pas du tout

das passt mir ganz und gar nicht

ça ne m'arrange pas du tout

das würde mir besser passen

ça m'arrangerait mieux

passt Ihnen das?

ça vous convient ?

4. passen (gefallen):

jdm nicht passen

ne pas plaire à qn

was passt dir an mir nicht?

qu'est-ce qui ne te plaît pas en moi ?

als Vorgesetzter passt er mir nicht

il n'est pas le supérieur qui me convient

5. passen КАРТЫ:

passen

passer

6. passen (überfragt sein):

bei etw passen müssen

ne pas savoir répondre à qc

da muss ich leider passen

désolé, ça, je l'ignore

Выражения:

das könnte dir so passen! ирон. разг.

tu l'as vu jouer où, celle-là ? разг.

das passt zu dir/ihr! разг.

c'est bien toi/elle ! разг.

II . passen ГЛ. неперех. безл.

es passt ihr nicht, dass er mitkommt

ça ne lui plait (plaît) pas qu'il vienne avec nous

es passt mir nicht, wie du fährst

je n'aime pas ta façon de conduire

Messie <-s, -s> [ˈmɛsi] СУЩ. м. разг.

Messie

personne qui entasse toutes sortes de choses, ne jette rien et finit par vivre dans un désordre complet

I . passieren* ГЛ. неперех. +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

se passer

ist etwas passiert?

il est arrivé quelque chose ?

was ist passiert?

qu'est-ce qui est arrivé?

da muss etwas [Schlimmes] passiert sein

il a dû arriver quelque chose [de grave]

das musste ja [mal] passieren!

ça devait arriver !

2. passieren (vorkommen):

passieren

arriver

es kann passieren, dass es regnet

il se peut qu'il pleuve

so etwas passiert eben

ce sont des choses qui arrivent

dass mir das nicht noch mal passiert!

que cela ne se reproduise plus !

3. passieren (unterlaufen):

jdm passieren

arriver à qn

so was kann auch nur dir passieren!

ça n'arrive qu'à toi !

4. passieren (zustoßen):

ihm ist etwas passiert

il lui est arrivé quelque chose

keine Angst, es wird Ihnen nichts passieren

n'ayez crainte, vous ne risquez rien

es wird ihr doch nichts passiert sein?

j'espère qu'il ne lui est rien arrivé!

5. passieren (durchgehen):

passieren

passer

jdn passieren lassen

laisser passer qn

hier darf keiner passieren

on ne passe pas

Выражения:

sonst passiert was! разг.

sinon tu auras de mes nouvelles ! разг.

II . passieren* ГЛ. перех. +haben

1. passieren:

passieren (Brücke, Grenze)

passer

passieren (Tunnel)

emprunter

der Tunnel/die Straße kann nicht passiert werden

on ne peut pas passer par le tunnel/la route

2. passieren (pürieren):

die Karotten passieren

réduire les carottes en purée

3. passieren (akzeptiert werden):

das Parlament passieren Gesetz:

passer au parlement

4. passieren ТЕННИС:

passieren (Spieler)

éviter

Passion <-, -en> СУЩ. ж.

1. Passion (Leidenschaft):

Passion

passion ж.

eine Passion für etw haben

avoir la passion de qc

Angler aus Passion sein

être un pêcheur passionné

2. Passion ЦЕРК.:

die Passion [Jesu]

la Passion [de Jésus]

Passiva СУЩ. Pl ФИНАНС.

Passiva

passif м.

I . passend ПРИЛ.

1. passend:

passend Kleid, Hose, Bluse

à la bonne taille

passend Schuhe, Handschuhe

à la bonne pointure

jdm etw passend machen

ajuster qc à la taille de qn

2. passend (abgestimmt):

passend Farbe, Muster, Kleidungsstück

assorti(e)

etwas zum Rock Passendes

quelque chose qui va avec la jupe

3. passend (richtig, geeignet):

passend Partner, Mitarbeiter

qui convient

passend Geschenk, Worte

approprié(e)

passend Bemerkung, Kleidung

convenable

passend Vase

de la bonne taille

passend Schraube, Mutter, Schlüssel

qui correspond

4. passend (angenehm):

passend Termin, Wochentag, Zeit

qui convient

5. passend (abgezählt):

ich habe es passend

j'ai l'appoint

II . passend НАРЕЧ.

1. passend:

passend zuschneiden

à la bonne taille

2. passend (abgezählt):

das Fahrgeld passend bereithalten

préparer la monnaie du prix du ticket

Passage <-, -n> [paˈsaːʒə] СУЩ. ж.

Passage

passage м.