Переводы „stát“ в словаре немецко » французский

stad ПРИЛ. австр., юж.-нем. разг. (still)

stad

calme

stet

stet → stetig

Смотри также stetig

I . stetig ПРИЛ.

stetig

permanent(e)

stetig Wachstum

continu(e)

II . stetig НАРЕЧ.

stetig

de façon continue

Etat <-s, -s> [eˈtaː] СУЩ. м. a. ПОЛИТ.

Etat

budget м.

Eingriffe in den Etat

ponctions fpl budgétaires

das übersteigt meinen Etat

ce n'est plus à la portée de mon budget

Stab <-[e]s, Stäbe> [ʃtaːp, Plː ˈʃtɛːbə] СУЩ. м.

1. Stab (Holzstab):

Stab

baguette ж.

2. Stab (Gitterstab):

Stab

barreau м.

3. Stab (Stange für den Stabhochsprung):

Stab

perche ж.

4. Stab (Staffelholz):

Stab

témoin м.

5. Stab (Gruppe):

Stab

équipe ж.

6. Stab ВОЕН.:

Stab

état-major м.

Выражения:

den Stab über jdn brechen высок.

jeter la pierre à qn

Stau <-[e]s, -e [o. -s]> [ʃtaʊ] СУЩ. м.

Stau

bouchon м.

zehn Kilometer Stau auf der Autobahn

dix kilomètres de bouchon sur l'autoroute

Star¹ <-[e]s, -e> [ʃtaːɐ] СУЩ. м. ОРНИТ.

Star

étourneau м.

Saat <-, -en> [zaːt] СУЩ. ж.

1. Saat мн. отсут. (das Säen):

Saat

semage м.

2. Saat (Saatgut, Samen):

Saat

semence ж.

3. Saat мн. отсут. (die Aussaat, Zeit der Saat):

Saat

semailles fpl

4. Saat (junge Pflanze):

Saat

semis м. мн.

Skat <-[e]s, -e> [skaːt] СУЩ. м.

Skat

skat м. (jeu de cartes à trois joueurs, très répandu en Allemagne)

Skat spielen

jouer au skat

Spat <-[e]s, Späte> [ʃpaːt, Plː ˈʃpɛːtə] СУЩ. м. МИНЕР.

Spat

spath м.

I . spät [ʃpɛːt] ПРИЛ.

1. spät:

spät

tard

es ist/wird spät

il est/se fait tard

der späteste Zug

le dernier train

zu einem späteren Zeitpunkt

à un moment ultérieur

am späten Vormittag/Nachmittag

tard dans la matinée/l'après-midi

im späten Frühjahr/Herbst

à la fin du printemps/de l'automne

wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

ich habe nicht gemerkt, wie spät es schon ist!

je n'ai pas vu l'heure !

2. spät (die Spätphase betreffend):

spät

tardif(-ive)

spät Mittelalter, Barock, Jugendstil

finissant(e)

ein später Picasso

un Picasso peint sur le tard

II . spät [ʃpɛːt] НАРЕЧ.

[zu] spät

[trop] tard

spät dran sein

être en retard

spät am Abend/in der Nacht

tard dans la soirée/nuit

abends spät nach Hause kommen

rentrer tard le soir

wie spät kann ich dich noch anrufen?

jusqu'à quelle heure puis-je t'appeler ?

Смотри также spätestens , später

spätestens [ˈʃpɛːtəstəns] НАРЕЧ.

spätestens

au plus tard

I . später [ˈʃpɛːtɐ] ПРИЛ.

später (zukünftig):

später Generation, Zeiten

futur(e)

II . später [ˈʃpɛːtɐ] НАРЕЧ.

später

plus tard

nicht später als Freitag/zehn Uhr

au plus tard vendredi/dix heures

jdn auf später vertrösten

faire lanterner qn

an später denken

penser à plus tard

bis später!

à plus tard !

I . satt [zat] ПРИЛ.

1. satt:

satt

rassasié(e)

sich satt essen

manger à sa faim

sich an Obst дат. satt essen

se gaver de fruits

satt machen (sattmachen)

rassasier

die Kinder satt bekommen разг.

caler l'estomac des enfants разг.

2. satt (kräftig):

satt Farbe, Farbton

soutenu(e)

3. satt высок. (übersättigt, wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

blasé(e)

4. satt разг. (groß):

satt Mehrheit

bon(ne) gros(se) разг.

ein satter Gewinn

un bon paquet разг.

5. satt разг. (voll, intensiv):

satt Klang, Sound

super препозит. разг.

II . satt [zat] НАРЕЧ. разг.

es gibt Fisch/Wein satt

il y a des tonnes de poisson/de vin разг.

stop [ʃtɔp] МЕЖД. (Verkehrsschild, Telegramm)

stop

stop

I . stur [ʃtuːɐ] ПРИЛ.

1. stur (dickköpfig):

stur

entêté(e)

sich stur stellen

rester figé(e) sur ses positions

du sturer Kerl! разг.

espèce de tête de mule ! разг.

2. stur (hartnäckig):

stur Haltung

borné(e)

stur Ablehnung

catégorique

II . stur [ʃtuːɐ] НАРЕЧ.

1. stur (unbeirrt):

stur weitergehen

sans dévier [d'un pouce]

stur nach Vorschrift arbeiten

suivre les consignes à la lettre

2. stur (uneinsichtig):

stur

obstinément

Tat <-, -en> СУЩ. ж.

1. Tat (Handlung):

Tat

acte м.

eine gute Tat

une bonne action

eine Tat der Nächstenliebe

un acte de charité

zur Tat schreiten

passer aux actes [ou à l'action]

etw in die Tat umsetzen

mettre qc à exécution

2. Tat (kämpferische Handlung):

Tat

action ж.

Tat

fait м. d'armes

3. Tat (Straftat):

Tat

délit м.

kriminelle Tat

acte м. criminel

Выражения:

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en flagrant délit [ou sur le fait]

in der Tat

effectivement