Переводы „igaz“ в словаре польско » английский

gaz <род. -zu> СУЩ. м.

1. gaz ФИЗ., ХИМ.:

gaz

gas

gaz łzawiący

tear [or CS] gas

gaz rozweselający

laughing gas

gaz ziemny

natural gas

2. gaz мн. отсут. АВТО. ТЕХ.:

gaz разг.

accelerator BRIT

gaz разг.

gas pedal AM

dodać gazu

to step on it [or on the gas]

pełnym gazem [lub na pełnym gazie]

at full throttle

gazu!

step on it!

3. gaz мн. отсут. (instalacja gazowa):

gaz

gas supply system

4. gaz:

gazy мн. разг. (wiatry)

wind

Выражения:

być na gazie [lub pod gazem] разг.

to be tipsy

igła <мн. род. igieł> СУЩ. ж.

1. igła (do szycia):

igła

needle

2. igła (część przyrządu):

igła

needle

igła gramofonowa

stylus

3. igła БОТАН.:

igła

needle

4. igła АРХИТ.:

igła

spire

Выражения:

szukać igły w stogu siana

to look for a needle in a haystack

robić z igły widły

to make mountains out of molehills

głaz <род. -zu> СУЩ. м.

głaz

boulder

głaz narzutowy

erratic [boulder]

Выражения:

milczeć jak głaz

to keep quiet

twardy jak głaz

hard [or tough] as nails

zimny jak głaz

[as] cold as a stone

zraz СУЩ. м. КУЛИН.

zraz

meatball

jaz <род. -zu> СУЩ. м.

jaz

weir

I . raz <род. -zu> СУЩ. м.

1. raz (wielokrotność):

raz

time

raz na miesiąc/rok

once a month/year

ani razu

not even once

ile razy?

how many times?

nie raz, nie dwa

more than a few times

raz czy dwa

once or twice

sto razy ci powtarzam, że...

I've told you a hundred times that...

zapamiętaj to sobie raz na zawsze

remember this once and for all

raz się śmiejesz, raz płaczesz

one minute you're laughing, the next minute you're crying

żeby mi to było ostatni raz

this better be the last time

po raz pierwszy i ostatni

for the first and last time

za każdym razem

each [or every] time

jeszcze raz

once more [or again]

dwa razy nie będę powtarzać

I'm not going to tell you twice

pierwszy raz słyszę

this is the first I've heard of it

trzy razy więcej pieniędzy/egzemplarzy

three times as much money/as many copies

dwa razy pięć równa się...

two times five makes...

2. raz (moment):

raz

time

tym razem

this time

innym razem

another time

pewnego razu

once

w takim razie

in that case

w każdym [bądź] razie

in any case

w najlepszym/najgorszym razie

at best/worst

w przeciwnym razie

otherwise

na drugi raz uważaj/nie spóźnij się

next time be careful/don't be late

raz po raz

time after time

w razie potrzeby

if necessary

w razie potrzeby

if need be

w razie czego

if necessary

3. raz (uderzenie):

raz

blow

okładać kogoś razami

to pummel sb

4. raz (natychmiast):

od razu

at once

5. raz (tymczasem):

na razie uczy się

for the time being he's studying

na razie! разг.

see you!

Выражения:

raz kozie śmierć посл.

sink or swim

nie od razu Kraków zbudowano посл.

Rome wasn't built in a day

do trzech razy sztuka посл.

third time lucky

II . raz ЧИСЛ.

raz

one

raz, dwa, trzy...

one, two, three...

nie pojechał w góry — raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony разг.

he didn't go to the mountains — one he didn't have any money, two he had a cold

III . raz НАРЕЧ.

1. raz (kiedyś):

raz

once

byłem raz w Londynie

I've been to London once

2. raz (wreszcie):

raz

at last

niech to się już raz skończy

I want this to be over once and for all

3. raz (definitywnie):

raz

once

nie cofnę raz danej obietnicy

I won't go back once I've promised to do it

okaz <род. -zu> СУЩ. м.

1. okaz (egzemplarz):

okaz

specimen

2. okaz (wzór):

okaz

paragon

okaz zdrowia

picture of health

okaz głupoty

perfect fool

oraz СОЮЗ

oraz

and

płaz СУЩ. м.

1. płaz ЗООЛ.:

płaz

amphibian

2. płaz перенос., уничиж. (człowiek):

płaz

lowlife

Выражения:

puścić coś komuś płazem

to let sb get away with sth

to ci nie ujdzie płazem!

you won't get away with it!

ślaz <род. -zu> СУЩ. м. БОТАН.

ślaz

mallow

uraz <род. -zu> СУЩ. м.

1. uraz (fizyczny):

uraz

injury

2. uraz (psychiczny):

uraz

trauma

mieć uraz do [lub na punkcie] czegoś

to have a hang-up about sth

właz <род. -zu> СУЩ. м.

1. właz (czołgu):

właz

hatch

2. właz (kanału):

właz

manhole

wraz НАРЕЧ. лит.

wraz z kimś/czymś

along with sb/sth

gaza СУЩ. ж.

gaza

gauze

gaza opatrunkowa

antiseptic gauze