Переводы „oc“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

och МЕЖД.

och, jaki duży pies!

my, that's a big dog!

och, chyba nie mówisz poważnie

oh, you can't be serious

koc СУЩ. м.

koc

blanket

moc СУЩ. ж.

1. moc (siła):

moc

strength

moc

power

2. moc мн. -ce (zdolność):

moc lecznicza [roślin]

healing power [of plants]

moc produkcyjna

capacity

3. moc мн. отсут. ЮРИД.:

moc prawna

legal force

na mocy tej ustawy

on the strength of the act

pozostawać w mocy

to remain in force [or effect]

tracić moc

to be no longer in force

4. moc мн. отсут. (alkoholu):

moc

proof

5. moc мн. отсут. ФИЗ.:

moc

power

6. moc лит. (mnóstwo):

moc

myriad

Выражения:

z całej mocy [lub z całą mocą] лит.

with all one's might

coś leży w czyjejś mocy

sth is in [or within] sb's power [or powers]

zrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy

to have done one's best

noc СУЩ. ж.

noc

night

Poznań nocą

Poznan by night

w nocy

at night

co noc

every night

po nocy

by night

nocami

at night-time

całą noc

all night [long]

całą noc

the whole night

dzień i noc

day and night

dzisiejszej nocy

tonight

do późna w nocy

until late into the night

w środku nocy

in the middle of the night

zostawać na noc

to stay overnight

Выражения:

brzydki jak noc

ugly as sin

czarny jak noc

black as night

owoc <род. -cu> СУЩ. м.

owoc

fruit

oczy

oczy → oko

Смотри также oko , oko

oko² <мн. oka> СУЩ. ср.

1. oko (sieci):

oko

mesh

2. oko (cyklonu):

oko

eye

Выражения:

pawie oko

eye-like [or ocellated] spot

pawie oko

ocellus

oko¹ <мн. oczy, род. oczu, дат. oczom, твор. oczami [lub oczyma], мест. oczach> СУЩ. ср.

oko (narząd wzroku):

oko

eye

Выражения:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

ocet <род. octu, мест. occie> СУЩ. м.

ocet КУЛИН.:

ocet

vinegar

Выражения:

kwaśny jak ocet

sourpuss

kloc СУЩ. м. (drewna)

kloc

log

obco НАРЕЧ.

obco

strange

obco

foreign

czuję się tu obco

I don't feel at home here

I . obcy ПРИЛ.

1. obcy (nie swój):

obcy

foreign

ciało obce МЕД.

foreign body

2. obcy (nietutejszy):

obcy zwyczaje, kultura

alien

obcy zwyczaje, kultura

unfamiliar

obcy przemysł

foreign

3. obcy (zagraniczny):

obcy język, prawo, kuchnia

foreign

słownik wyrazów obcych

dictionary of foreign [or borrowed] words

II . obcy СУЩ. м. склон. adj

1. obcy (osoba nie stąd):

obcy

stranger

„obcym wstęp wzbroniony”

≈ “staff only”

2. obcy (cudzoziemiec):

obcy

foreigner

obcy

alien

owca <мн. род. owiec> СУЩ. ж.

owca

sheep

Выражения:

czarna owca

black sheep

i wilk syty, i owca cała посл.

≈ everybody wins