Переводы „ant“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

anty [antɨ], anty- [antɨ]

anty

anti-

anty

Anti-

akcja antynarkotykowa

Antidrogenkampagne ж.

fant <род. ‑u [lub ‑a], мн. ‑y> [fant] СУЩ. м.

fant

Pfand ср.

Выражения:

co z tym fantem zrobić?

was soll ich damit machen [o. anfangen] ?

kant <род. ‑u, мн. ‑y> [kant] СУЩ. м.

1. kant (krawędź):

kant stołu, biurka

Kante ж.

kant stołu, biurka

Rand м.

kant spodni

[Hosen]bügelfalte ж.

postawić się kantem

sich вин. auf die Hinterbeine stellen [o. setzen] разг.

puścić kogoś kantem разг.

jdn fallen lassen разг.

puścić kogoś kantem разг.

jdm den Laufpass geben разг.

2. kant разг. (oszustwo):

kant

Schwindel м.

kant

Betrug м.

robić kant разг.

krumme Dinger drehen разг.

[tylko] bez kantów! разг.

keine faulen Tricks [o. Sperenzchen] [o. Fisimatenen] ! разг.

rant <род. ‑u, мн. ‑y> [rant] СУЩ. м. высок. (kant)

rant

Rand м.

uderzyć się o rant stołu

sich вин. am Tischrand stoßen

an- [an] (zaprzeczenie przed samogłoską)

an-

an-

an-

un-

an-

nicht

an-aerobowy

anaerob

Смотри также a-

a- [a] (zaprzeczenie przed spółgłoską)

a-

a-

a-

un-

a-

nicht

a-

ohne

a-synchronia

Asynchronie ж.

a-moralny

amoralisch

a-moralny

unmoralisch

I . ani [aɲi] СОЮЗ

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

Выражения:

nie znać dnia ani godziny высок.

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku разг.

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] ЧАСТ.

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! разг.

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort ср.

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur ж.

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele ж.

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein разг.

Выражения:

ani mru-mru! разг.

kein Mucks! разг.

ani mru-mru! разг.

[sei] still!

ano [ano] ЧАСТ. разг.

ano

nun

ano

also

ano

denn

ano tak

na ja!

ano tak

so ist es!

ano stało się

nun ja, es ist passiert

ano trudno!

nichts zu machen!

akt¹ <род. ‑u, мн. ‑y, род. мн. ‑ów> [akt] СУЩ. м.

1. akt высок. (czyn):

akt

Akt м.

akt agresji

aggressiver Akt

akt łaski

Gnadenerweis м.

akt odwagi

mutige Tat ж.

akt płciowy

Geschlechtsakt м.

akt prawny

Rechtsgeschäft ср.

akt przemocy

Gewaltakt м.

akt rozpaczy

Verzweiflungstat ж.

akt samowoli

Willkürakt м.

akt terrorystyczny

Terrorakt м.

akt terrorystyczny

Terroranschlag м.

akt zemsty

Racheakt м.

akt strzelisty РЕЛИГ.

Stoßgebet ср.

2. akt (ceremonia):

akt

Feierlichkeit ж.

akt otwarcia

Einweihung[sfeier] ж.

akt otwarcia

feierliche Eröffnung ж.

dokonać aktu przysięgi

einen Eid ablegen

3. akt ТЕАТР.:

akt

Akt м.

akt

Aufzug м.

dramat w czterech aktach

Drama ср. in vier Akten

w pierwszym akcie

im ersten Akt

4. akt ИСК.:

akt

Akt м.

pozować komuś do aktu

jdm für einen Akt Modell stehen

pozować komuś do aktu

Aktmodell ср. sein

akt męski/kobiecy

Männer-/Frauenakt м.

studium aktu

Aktstudium ср.

5. akt (przen) (ważne wydarzenie):

ostatni akt rodzinnego dramatu rozegrał się w sądzie

der letzte Akt м. des Familiendramas spielte sich вин. vor Gericht ab

6. akt ФИЛОС., ПСИХОЛ.:

akt poznania

Erkenntnisakt м.

akt woli

Willensakt м.

alt¹ <род. ‑u, мн. ‑y> [alt] СУЩ. м. (głos)

alt

Alt м.

ona śpiewa altem

sie singt Alt

aut <род. ‑u, мн. отсут. > [awt] СУЩ. м. СПОРТ

aut

Aus ср.

aut

Ausball м.

rzut z autu

Einwurf м.

wybić piłkę na aut

den Ball ins Aus schlagen

ansa <род. ‑sy, мн. ‑se [lub ‑y]> [aw̃sa] СУЩ. ж. высок. (uraz, pretensja)

ansa

Groll м.

anyż <род. ‑u, мн. ‑e> [anɨʃ] СУЩ. м.

anyż БОТАН., КУЛИН.

Anis м.

wint <род. ‑a, мн. отсут. > [vint] СУЩ. м. ИГРА

wint

Wint м.

bunt <род. ‑u, мн. ‑y> [bunt] СУЩ. м.

1. bunt:

bunt (rebelia)

Revolte ж.

bunt (rebelia)

Aufruhr м.

bunt (na statku)

Meuterei ж.

2. bunt (sprzeciw):

bunt

Widerstand м.

bunt

Protest м.

cent <род. ‑a, мн. ‑y> [tsent] СУЩ. м.

cent

Cent м.

Выражения:

nie mieć ani centa

keinen [roten] Heller haben [o. besitzen] перенос. разг.

rozliczyć się co do centa

auf Heller und Pfennig abrechnen

spłukać się co do centa

gänzlich Pleite gehen разг.

spłukać się co do centa

vollkommen abgebrannt sein разг.

font <род. ‑u [lub ‑a], мн. ‑y> [font] СУЩ. м. ИНФОРМ.

font

Font м.

font

Zeichensatz м. [einer Schriftart]

funt <род. ‑a, мн. ‑y> [funt] СУЩ. м.

funt

Pfund ср.

funt s[z]terling

Pfund Sterling

Выражения:

coś jest nie warte funta kłaków

etw ist keinen Pfifferling wert разг.

lepszy funt szczęścia niż cetnar rozumu посл.

lieber eine Unze Glück als ein Pfund Verstand

gont <род. ‑u [lub ‑a], мн. ‑y> [gont] СУЩ. м.

gont

[Dach]schindel ж.

kent <род. ‑a, мн. ‑y> [kent] СУЩ. м.

kent ЗООЛ., ТЕХН.

Kentschaf ср.

lont <род. ‑u, мн. ‑y> [lont] СУЩ. м.

lont

Zündschnur ж.

lont

Lunte ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Piemoncki przyimek an przed rodzajnikiem, z którym się nie łączy, przyjmuje formę ant.

pl.wikipedia.org

Ant rozwiązuje ten problem dostarczając dużą ilość wbudowanych funkcji, co gwarantuje identyczne zachowanie na wszystkich platformach.

pl.wikipedia.org

Na przykład zachowania mrówek znalazły odbicie w tzw. algorytmach mrówkowych (ang. ant algorithms), stosowanych m.in. do optymalizacji dyskretnej.

pl.wikipedia.org

Gra jest symulacją kolonii czarnych mrówek (stąd nazwa sim - skrót od ang. simulation - symulacja i ang. ant czyli mrówka).

pl.wikipedia.org

Końcówka piemoncka -and odpowiada włoskiej -ando i francuskiej -ant: wł. parlando - fr. parlant - piem.

pl.wikipedia.org

ANT podkreśla, że ważne są sieci materialno-semiotyczne, a nie same przedmioty.

pl.wikipedia.org