Переводы „også“ в словаре польско » немецкий

osa <род. osy, мн. osy> [osa] СУЩ. ж.

1. osa ЗООЛ.:

osa

Wespe ж.

gniazdo os

Wespennest ср.

cięty jak osa

giftig wie eine Schlange ж.

cięty jak osa

bissig wie ein Hund м.

ona jest cienka w talii jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. osa перенос. (osoba uszczypliwa):

osa

Stichler(in) м. (ж.)

ogar <род. ‑a, мн. ‑y> [ogar] СУЩ. м. (pies myśliwski)

ogar

Jagdhund м.

ogar polski ЗООЛ.

polnische Bracke ж.

ogary osaczyły zająca

die Jagdhunde haben den Hasen umzingelt

ogół <род. ‑u, мн. отсут. > [oguw] СУЩ. м.

1. ogół (całość):

ogół ludności

Gesamtbevölkerung ж.

2. ogół (społeczeństwo):

dobro ogółu

Allgemeinwohl ср.

3. ogół (w sumie):

ogółem

alles in allem

ogółem

insgesamt

4. ogół (zazwyczaj):

na ogół

normalerweise

5. ogół (w sumie):

w ogóle

im Allgemeinen

6. ogół (ani trochę):

w ogóle nie

überhaupt nicht

w ogóle nie

ganz und gar nicht

ogon <род. ‑a, мн. ‑y> [ogon] СУЩ. м.

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz м.

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich вин. in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon разг.

auf zwei Hochzeiten tanzen разг.

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen разг.

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette ж. hängen разг.

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali посл.

jeder Fuchs м. lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif м.

kosa <род. ‑sy, мн. ‑sy> [kosa] СУЩ. ж.

1. kosa (narzędzie):

kosa

Sense ж.

trafiła kosa na kamień посл.

jd bekam Paroli geboten

2. kosa ГЕО.:

kosa

Lido м.

3. kosa разг. (długi nóż):

kosa

langes Messer м.

rosa <род. ‑sy, мн. отсут. > [rosa] СУЩ. ж.

rosa (na powierzchni gruntu, roślinach)

Tau м.

rosa (na szybach)

Schwitzwasser ср.

Выражения:

nim słońce wzejdzie, rosa oczy wyje посл.

man muss viel Leid ertragen bis sich etwas ändert

fosa <род. ‑sy, мн. ‑sy> [fosa] СУЩ. ж.

fosa

[Festungs]graben м.

ospa <род. ospy, мн. отсут. > [ospa] СУЩ. ж. МЕД.

ospa

Pocken мн.

ospa wietrzna

Windpocken мн.

ośka <род. ‑ki, мн. ‑ki, род. мн. osiek> [oɕka] СУЩ. ж. ТЕХН.

ośka

kleine Achse ж.

osad <род. ‑u, мн. ‑y> [osat] СУЩ. м.

1. osad (pozostałość):

osad

Bodensatz м.

osad

Rückstand м.

osad z kawy

Kaffeesatz м.

osad z wina

Weinstein м.

2. osad ХИМ.:

osad

Niederschlag м.

3. osad перенос.:

osad

Spur ж.

porażka zostawiła w jego duszy osad rozczarowania

die Niederlage ж. hinterließ bei ihm Spuren

osad goryczy

Verbitterung ж.

osad goryczy

Bitterkeit ж.

kasa <род. ‑sy, мн. ‑sy> [kasa] СУЩ. ж.

1. kasa (skrzynka lub szafa):

kasa

Kasse ж.

kasa fiskalna [lub rejestrująca]

Registrierkasse ж.

kasa pancerna

Geldschrank м.

kasa pancerna

Panzerschrank м.

kasa pancerna

Safe м.

2. kasa мн. отсут. (kapitał):

kasa

Kasse ж.

kasa

Kassenbestand м.

kasa pomocnicza

Nebenkasse ж.

zamknąć kasę

die Kasse schließen

kasa się nie zgadza

die Kasse stimmt nicht

3. kasa:

kasa (w sklepie, w kinie)

Kasse ж.

kasa (na dworcu)

[Fahrkarten]schalter м.

kasa sądowa

Gerichtskasse ж.

4. kasa (instytucja):

kasa

Kasse ж.

kasa emerytalno-rentowa

Rentenkasse ж.

Kasa Chorych

Krankenkasse ж.

powiatowa kasa oszczędności

Kreissparkasse ж.

Powszechna Kasa Oszczędności

Sparkasse ж.

5. kasa разг. (pieniądze):

kasa

Kohle ж. разг.

nie mam kasy

ich bin knapp bei Kasse

robić na czymś kasę разг.

mit etw Kohle [o. Kasse] machen разг.

ten film zrobił kasę разг.

dieser Film м. hat viel Geld eingespielt [o. war ein Kassenschlager м. разг. ]

masa <род. ‑sy, мн. ‑sy> [masa] СУЩ. ж.

1. masa (substancja):

masa

Masse ж.

masa

Substanz ж.

masa plastyczna

Knete ж.

2. masa (mnóstwo: interesantów, pieniędzy, wód):

masa

Masse ж.

masa

Menge ж.

cała masa czegoś

eine Unmenge ж. von etw

mam masę spraw do załatwienia

ich habe eine Menge Sachen zu erledigen

3. masa:

masa ХИМ., ЭЛЕКТР., ФИЗ.

Masse ж.

4. masa ЮРИД., EKON:

masa podlegająca likwidacji

Liquidationsmasse ж.

masa spadkowa

Erbschaftsmasse ж.

NASA [nasa], Nasa [nasa] СУЩ. ж. неизм. lub <разг. род. ‑y, мн. отсут. >

NASA skr od National Aeronautics and Space Administration

NASA

NASA ж.

rasa <род. ‑sy, мн. ‑sy> [rasa] СУЩ. ж.

1. rasa (gatunek ludzkości):

rasa

Rasse ж.

żółta rasa

die gelbe Rasse

biała rasa

die weiße Rasse

2. rasa ЗООЛ.:

rasa

Rasse ж.

koń czystej rasy

reinrassiges Pferd ср.

koń czystej rasy

Rassepferd ср.

pies rasy mieszanej

Mischlingshund м.

pies rasy mieszanej

Promenadenmischung ж. шутл. разг.

ansa <род. ‑sy, мн. ‑se [lub ‑y]> [aw̃sa] СУЩ. ж. высок. (uraz, pretensja)

ansa

Groll м.

desa <род. ‑y, мн. ‑y, род. мн. des> [desa] СУЩ. ж. разг.

desa

Kunst- und Antiquitätenhandel м. (Ladenkette für Antiquitäten)

łysa [wɨsa] СУЩ. ж.

łysa → łysy

Смотри также łysy , łysy

łysy² (-sa) <род. ‑sego, мн. ‑si> [wɨsɨ] СУЩ. м. (ж.) субстант. прилаг.

łysy (-sa)

Kahlköpfige(r) mf

łysy¹ [wɨsɨ] ПРИЛ.

1. łysy:

łysy człowiek

kahl[köpfig]

łysy człowiek

glatzköpfig

łysy zwierzę

kahl

łysa opona

abgenutzer Reifen м.

łysy jak kolano

mit einer Vollglatze

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

auf jdm herumtrampeln разг.

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

mit jdm übel umspringen разг.

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn schuften lassen разг.

znamy się jak łyse konie разг.

wir kennen uns in- und auswendig разг.

2. łysy (pozbawiony roślinności):

łysy góra

kahl

3. łysy шутл. (księżyc):

łysy

Mond м.

łysy zaszedł

der Mond ging unter

mesa <род. ‑sy, мн. ‑sy> [mesa] СУЩ. ж. МОР.

mesa

Messe ж.

misa <род. ‑sy, мн. ‑sy> [misa] СУЩ. ж. высок.

1. misa (duża miska):

misa

große Schüssel ж.

2. misa (niecka: doliny, jeziora):

misa

Becken ср.

Nysa <род. ‑sy, мн. отсут. > [nɨsa] СУЩ. ж.

Nysa

die Neiße ж.