Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
doigts
fingers

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

rince-doigts, rince-doigt <мн. rince-doigts> [ʀɛ̃sdwa] СУЩ. м.

1. rince-doigts (récipient):

rince-doigts
finger-bowl

2. rince-doigts (en papier):

rince-doigts
finger wipe

doigt [dwa] СУЩ. м.

1. doigt АНАТ.:

doigt
finger
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
petit doigt
little finger брит.
petit doigt
pinkie америк.
le petit doigt sur la couture du pantalon перенос.
standing to attention
lever le doigt
to put one's hand up
bout des doigts
fingertips мн.
du bout des doigts букв.
with one's fingertips
du bout des doigts перенос.
reluctantly
être français jusqu'au bout des doigts
to be French through and through
sur le bout des doigts букв.
on one's fingertips
connaître une ville sur le bout des doigts
to know a city like the back of one's hand
savoir son vocabulaire sur le bout des doigts
to know one's vocabulary off pat
désigner ou montrer du doigt букв.
to point at
désigner ou montrer du doigt перенос.
to point the finger at
mettre le doigt sur qc букв., перенос.
to put one's finger on sth
tu as mis le doigt dessus
you put your finger on it
toucher du doigt (vraiment sentir)
to experience at first hand
toucher du doigt (atteindre)
to come close to touching

2. doigt (de gant):

doigt
finger

3. doigt (petite quantité):

doigt
finger
mettez-moi deux doigts de vodka
pour me two fingers of vodka
doigt de dieu РЕЛИГ.
hand of God
doigt de pied АНАТ.
toe

Выражения:

se brûler les doigts
to get one's fingers burned
ça se compte sur les doigts de la ou d'une main
it can be counted on the fingers of one hand
croiser les doigts
to cross one's fingers
être à deux doigts de qc/faire
to be a whisker away from sth/doing
filer entre les doigts affaire, argent, voleur:
to slip through one's fingers
filer entre les doigts temps:
to slip away from sb
ne pas lever le petit doigt
not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)
mon petit doigt me dit que …
a little bird tells me that …
se mordre les doigts d'avoir fait
to kick oneself for having done
s'en mordre les doigts
to kick oneself over it
les doigts dans le nez разг.
standing on one's head
se mettre разг. ou fourrer жарг. le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
to be seriously mistaken
se faire taper sur les doigts
to get one's knuckles rapped

plaie [plɛ] СУЩ. ж.

1. plaie:

plaie (blessure physique)
wound
plaie (ulcération)
sore
plaie (coupure)
cut
plaie vive
open sore

2. plaie:

plaie (blessure morale)
wound
plaie (calamité)
scourge
la plaie du chômage
the scourge of unemployment
les sept plaies d'Égypte БИБЛ.
the seven plagues of Egypt

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie разг.
pain разг.
cette circulation/cet enfant, quelle plaie!
this traffic/that child is such a pain!

Выражения:

ne rêver que plaies et bosses
to be very aggressive
plaie d'argent n'est pas mortelle посл.
money isn't everything
remuer ou retourner le couteau dans la plaie
to twist the knife in the wound
mettre le doigt sur la plaie
to put one's finger on the problem

obéir [ɔbeiʀ] ГЛ. перех. косв. дополн.

1. obéir (se soumettre):

obéir à ordre, devoir, principe, règles
to obey
obéir à norme, impulsion, émotion
to follow
obéir à coutume
to observe
obéir à qn soldat:
to obey sb
obéir à qn enfant, employé:
to do what one is told by sb
ne discute pas, obéis!
don't argue, do as you're told!
elle se fait obéir de ses enfants
her children always do as she says
obéir à une décision
to comply with a decision
nous obéissons au moindre de ses caprices
we give in to his ou her slightest whim

2. obéir (être soumis):

obéir freins, véhicule:
to respond (à to)
obéir à qn au doigt et à l'œil
to obey sb slavishly

éventail [evɑ̃taj] СУЩ. м.

1. éventail (objet):

éventail
fan
disposer qc en éventail cartes, photos, magasines
to fan sth out

2. éventail (série):

éventail
range
tout un éventail de possibilités
a whole range of possibilities
éventail des prix/salaires
price/salary range

Выражения:

avoir les doigts de pied en éventail разг.
to laze about

dix [dis, but before consonantdi, before voweldiz] ПРИЛ. неизм. МЕСТОИМ.

dix
ten
ne rien savoir faire de ses dix doigts
to be useless, to be good for nothing
un de perdu, dix de retrouvés посл.
there's plenty more fish in the sea посл.

bague [baɡ] СУЩ. ж.

1. bague (anneau):

bague
ring
porter une bague au doigt
to wear a ring on one's finger
avoir une bague à la patte
to have a ring around its foot

2. bague (cercle):

bague (de cigare, colonne)
band
bague (de tuyau)
collar

3. bague ФОТО.:

bague
ring
bague de fiançailles
engagement ring
bague de serrage ТЕХН.
jubilee clip

Выражения:

avoir la bague au doigt
to be married
elle lui a mis ou passé la bague au doigt
she got him to the altar
crochu (crochue) doigt, main
clawed
avoir les doigts crochus
to be tight-fisted
palmé (palmée) pattes, doigts
webbed, palmate спец.
английский
английский
французский
французский
finger bowl
rince-doigts м. неизм.
towelette
lingette ж. rince-doigts
fingerpaint
peindre avec les doigts
nimble-fingered
habile de ses doigts
finger painting
peinture ж. avec les doigts
finger painting
peinture ж. faite avec les doigts
finger cymbals
cymbales à doigts

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

rince-doigts [ʀɛ̃sdwa] СУЩ. м. неизм.

1. rince-doigts (bol):

rince-doigts
finger bowl

2. rince-doigts (papier):

rince-doigts
wipe

doigt [dwa] СУЩ. м.

doigt АНАТ.:

doigt de la main, d'un gant
finger
lever le doigt
to lift a finger

Выражения:

être à deux doigts de la mort
to be at death's door
il l'a fait les doigts dans le nez разг.
he did it with his hands behind his back
je suis à un doigt de le faire
I'm this close to doing it
filer entre les doigts de qn
to slip between sb's fingers
tu as mis le doigt sur quelque chose
you've put your finger on something
engourdi(e) doigts
numb
dextérité des doigts
dexterity
pulpe des doigts
the pad of the fingers
s'entremêler doigts
to intertwine
английский
английский
французский
французский
to flick one's fingers
claquer des doigts
to be slippery as an eel
glisser entre les doigts
to have sth word-perfect
connaître qc sur le bout des doigts
to get a rap over the knuckles
se faire taper sur les doigts
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

rince-doigts [ʀɛ͂sdwa] СУЩ. м. неизм.

1. rince-doigts (bol):

rince-doigts
finger bowl

2. rince-doigts (papier):

rince-doigts
wipe

doigt [dwa] СУЩ. м.

doigt АНАТ.:

doigt de la main, d'un gant
finger
lever le doigt
to lift a finger

Выражения:

il l'a fait les doigts dans le nez разг.
he did it with his hands behind his back
je suis à un doigt de le faire
I'm this close to doing it
filer entre les doigts de qn
to slip between sb's fingers
engourdi(e) doigts
numb
dextérité des doigts
dexterity
entremêler doigts
to intertwine
enfler les doigts
to make the fingers swell up
английский
английский
французский
французский
to be as slippery as an eel
glisser entre les doigts
to have sth word-perfect
connaître qc sur le bout des doigts
to teeter on the brink of sth
être à deux doigts de qc
to get a rap over the knuckles
se faire taper sur les doigts

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être à deux doigts de la mort
to be at death's door
qc se mange chaud/avec les doigts
sth is eaten hot/with one's fingers
se fourrer les doigts dans le nez
to pick one's nose
promener ses doigts sur le clavier
to strum the keyboard
to win hands down
gagner les doigts dans le nez
to get one's knuckles rapped [or to be rapped on the knuckles]
se faire taper sur les doigts
I've all but finished
je suis à deux doigts d'avoir fini
to have sth word-perfect
connaître qc sur le bout des doigts
to take sth with the fingers/both hands
prendre qc avec les doigts/à deux mains
to get a rap over the knuckles
se faire taper sur les doigts

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les vibrations sont transmises par les doigts avec un déphasage temporel du fait de l'effet amortisseur de la chair.
fr.wikipedia.org
Ne comptez pas [les pages] en vous humectant les doigts de salive.
fr.wikipedia.org
La manipulation des élastiques peut irriter la peau des doigts.
fr.wikipedia.org
C'est ce même patient dont on cite souvent en anecdote qu'il se plaint à son docteur lorsque ce dernier lui retire une tasse des doigts – fantômes – provoquant un télescopage inattendu.
fr.wikipedia.org
On le joue assis ou debout lors des festivités, avec des frappes énergiques des mains et des doigts, avec parfois des mouvements de tournoiement autour du pouce.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре