GORGÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

gorgée [ɡɔʀʒe] СУЩ. ж. (gén)

gorgée (petite)

sip

gorgée (grande)

gulp

avaler une ou deux gorgées

to take a couple of swallows

boire à petites gorgées

to take little sips

boire à grandes gorgées

to drink in gulps

boire son café à grandes/petites gorgées

to gulp down/to sip one's coffee

il a vidé son verre d'une seule gorgée

he emptied his glass in one gulp

I. gorger [ɡɔʀʒe] ГЛ. перех.

gorger volaille:

gorger

to force-feed

gorger qn de nourriture

to stuff sb with food разг.

II. se gorger ГЛ. возвр. гл.

se gorger возвр. гл.:

se gorger de nourriture

to gorge oneself

la terre se gorge d'eau

the soil soaks up water

gorge [ɡɔʀʒ] СУЩ. ж.

1. gorge АНАТ.:

gorge

throat

avoir mal à la gorge

to have a sore throat

couper la gorge à qn

to cut ou slit sb's throat

le chien m'a sauté à la gorge

the dog leaped at my throat

rire/voix de gorge

throaty laughter/voice

l'odeur/la fumée nous a pris à la gorge

the smell/the smoke got to our throats

je suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou et je dois payer mon loyer

I'm in a fix, I haven't got a penny and I've got to pay my rent разг.

tenir qn à la gorge букв.

to have sb by the throat

tenir qn à la gorge перенос.

to have a stranglehold over sb

des sanglots me montèrent à la gorge

sobs rose in my throat

avoir la gorge sèche

to have a dry throat

avoir la gorge serrée ou nouée (d'émotion)

to have a lump in one's throat

avoir la gorge serrée ou nouée (de peur, trac)

to have one's heart in one's mouth

à gorge déployée, à pleine gorge chanter

at the top of one's voice

à gorge déployée, à pleine gorge rire

uproariously

je te ferai rentrer ses mots ou paroles dans la gorge!

I'll make you eat your words!

ta remarque m'est restée en travers de la gorge

I found your comment hard to swallow ou very hard to take

ma question m'est restée dans la gorge

I couldn't get the question out

2. gorge (poitrine):

gorge

bosom, breast

3. gorge ГЕОГР.:

gorge

gorge

les gorges du Tarn/du Verdon

the gorge of the Tarn/of the Verdon

4. gorge ТЕХН.:

gorge (de poulie)

groove

gorge (de serrure)

tumbler

5. gorge АРХИТ.:

gorge

groove

faire des gorges chaudes de qn/qc

to laugh sb/sth to scorn

rendre gorge

to return ill-gotten gains

couteau <мн. couteaux> [kuto] СУЩ. м.

1. couteau:

couteau (gén)

knife

couteau (de mixeur)

blade

au couteau couper, graver

with a knife

c'est un coup de couteau (blessure)

it's a knife wound

jouer ou manier du couteau

to use a knife (in a fight)

donner un coup de couteau à qn

to stab sb

tuer qn à coups de couteau

to stab sb to death

il a reçu un coup de couteau

he was stabbed

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell брит.

couteau

razor clam америк.

3. couteau (de balance):

couteau

knife edge

4. couteau (personne):

premier couteau

accomplice

second couteau

henchman

couteau à beurre

butter knife

couteau de boucher

butcher's knife

couteau de chasse

hunting knife

couteau à cran d'arrêt

flick knife брит.

couteau à cran d'arrêt

switchblade америк.

couteau de cuisine

kitchen knife

couteau à découper

carving knife

couteau électrique

electric knife

couteau à éplucher, couteau éplucheur

peeler

couteau à pain

bread knife

couteau à palette ИСК.

palette knife

couteau de poche

pocket knife

couteau à poisson

fish knife

couteau de table

table knife

Выражения:

être à couteaux tirés avec qn

to be at daggers drawn with sb

avoir le couteau sous la gorge

to have a pistol to one's head

mettre le couteau sous la gorge de qn

to hold a pistol to sb's head

tendre la gorge au couteau

to lay one's head on the block

I. gorgé (gorgée) [ɡɔʀʒe] ГЛ. прич. прош. вр.

gorgé → gorger

II. gorgé (gorgée) [ɡɔʀʒe] ПРИЛ.

gorgé de nourriture

glutted with food

gorgé d'eau terre

waterlogged

gorgé d'eau éponge

saturated with water не как опред.

fruit gorgé de soleil

fruit bursting with sunshine

I. gorger [ɡɔʀʒe] ГЛ. перех.

gorger volaille:

gorger

to force-feed

gorger qn de nourriture

to stuff sb with food разг.

II. se gorger ГЛ. возвр. гл.

se gorger возвр. гл.:

se gorger de nourriture

to gorge oneself

la terre se gorge d'eau

the soil soaks up water

coupe-gorge <мн. coupe-gorge, coupe-gorges> [kupɡɔʀʒ] СУЩ. м.

coupe-gorge (lieu)

rough place

coupe-gorge (quartier)

rough area

rouge-gorge <мн. rouges-gorges> [ʀuʒɡɔʀʒ] СУЩ. м.

rouge-gorge

robin (redbreast)

soutien-gorge <мн. soutiens-gorge> [sutjɛ̃ɡɔʀʒ] СУЩ. м.

soutien-gorge

bra

soutien-gorge d'allaitement

nursing bra

gorge-de-pigeon [ɡɔʀʒdəpiʒɔ̃] ПРИЛ. неизм.

gorge-de-pigeon

iridescent

soie gorge-de-pigeon

shot silk

английский

французский

swig

gorgée ж. (of de)

sup

petite gorgée ж.

в словаре PONS

французский

английский

gorgée [gɔʀʒe] СУЩ. ж.

gorgée

mouthful

gorgé(e) [gɔʀʒe] ПРИЛ.

fruits gorgés de soleil

sun-kissed fruit

terre gorgée d'eau

earth saturated with water

gorger [gɔʀʒe] ГЛ. возвр. гл. высок. (se gaver)

se gorger de qc

to gorge oneself on sth

gorge [gɔʀʒ] СУЩ. ж.

1. gorge (partie du cou):

gorge

throat

2. gorge ГЕО.:

gorge

gorge

Выражения:

faire des gorges chaudes de qc разг.

to scorn sth

à gorge déployée

at the top of one's voice

avoir la gorge nouée [ou serrée]

to have a lump in one's throat

prendre qn à la gorge fumée

to get in sb's throat

prendre qn à la gorge odeur

to get in sb's nose

prendre qn à la gorge (émouvoir)

to give sb a lump in his/her throat

prendre qn à la gorge (financièrement)

to put a gun to sb's head

rester à qn en travers de la gorge

to stick in sb's throat

soutien-gorge <soutiens-gorge(s)> [sutjɛ̃gɔʀʒ] СУЩ. м.

soutien-gorge

bra

coupe-gorge <coupe-gorge(s)> [kupgɔʀʒ] СУЩ. м.

coupe-gorge

death trap

rouge-gorge <rouges-gorges> [ʀuʒgɔʀʒ] СУЩ. м.

rouge-gorge

robin

английский

французский

dram

gorgée ж.

luscious fruit, wine

gorgé(e) de sucre

mouthful

gorgée ж.

в словаре PONS

французский

английский

gorgée [gɔʀʒe] СУЩ. ж.

gorgée

mouthful

gorgé(e) [gɔʀʒe] ПРИЛ.

fruits gorgés de soleil

sun-kissed fruit

terre gorgée d'eau

earth saturated with water

gorge [gɔʀʒ] СУЩ. ж.

1. gorge (partie du cou):

gorge

throat

2. gorge ГЕО.:

gorge

gorge

Выражения:

faire des gorges chaudes de qc разг.

to scorn sth

à gorge déployée

at the top of one's voice

avoir la gorge nouée [ou serrée]

to have a lump in one's throat

rester à qn en travers de la gorge

to stick in sb's throat

coupe-gorge <coupe-gorge(s)> [kupgɔʀʒ] СУЩ. м.

coupe-gorge

death trap

soutien-gorge <soutiens-gorge(s)> [sutjɛ͂gɔʀʒ] СУЩ. м.

soutien-gorge

bra

rouge-gorge <rouges-gorges> [ʀuʒgɔʀʒ] СУЩ. м.

rouge-gorge

robin

английский

французский

luscious fruit, wine

gorgé(e) de sucre

mouthful

gorgée ж.

sip

petite gorgée ж.

to have [or take] a sip

boire une gorgée

gulp of a drink

gorgée ж.

gulp

avoir la gorge nouée

GEA Словарь по холодильной технике

poulie à gorge

poulie à gorge

belt pulley

poulie à gorge pour moteur

poulie à gorge pour moteur

motor pulley

poulie à gorge pour compresseur

poulie à gorge pour compresseur

compressor belt pulley

poulie à gorge pour courroie trapézoïdale

poulie à gorge pour courroie trapézoïdale

v-belt pulley

Présent

je	gorge
tu	gorges
il/elle/on	gorge
nous	gorgeons
vous	gorgez
ils/elles	gorgent

Imparfait

je	gorgeais
tu	gorgeais
il/elle/on	gorgeait
nous	gorgions
vous	gorgiez
ils/elles	gorgeaient

Passé simple

je	gorgeai
tu	gorgeas
il/elle/on	gorgea
nous	gorgeâmes
vous	gorgeâtes
ils/elles	gorgèrent

Futur simple

je	gorgerai
tu	gorgeras
il/elle/on	gorgera
nous	gorgerons
vous	gorgerez
ils/elles	gorgeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il existe plusieurs techniques pour nouer, coudre, tordre ou bloquer du tissu avant de le teindre, qui produisent différents types de motifs caractéristiques du shibori.

fr.wikipedia.org

Cela permet également à des collègues géographiquement éloignés de nouer et d'entretenir des contacts.

fr.wikipedia.org

Dès ce début apparaît le souci évident de s'inscrire dans une généalogie littéraire féminine, en nouant notamment des contacts avec des protectrices puissantes.

fr.wikipedia.org

L’année où s’est noué le jumelage est indiquée.

fr.wikipedia.org

À cela il faut ajouter les femmes et les enfants dès l'âge de cinq ans, occupés par exemple à nouer les fils cassés.

fr.wikipedia.org