Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
mess
awakened

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. réveiller [ʀeveje] ГЛ. перех.

1. réveiller (tirer du sommeil, de rêverie, d'hypnose):

réveiller
to wake [sb] up
réveiller
to wake
être réveillé en sursaut
to wake up with a start ou jump
être réveillé par l'orage
to be woken by the storm
se faire réveiller à 6 heures
to arrange to be woken at 6
faire un bruit à réveiller les morts
to make enough noise to wake the dead

2. réveiller (ranimer):

réveiller
to revive
réveiller malade
to bring [sb] round брит.
réveiller membre ankylosé
to bring some sensation back into
réveiller appétit
to whet
réveiller sentiment, passion
to awaken
réveiller crainte, curiosité
to arouse
réveiller instinct
to bring out
réveiller souvenir
to awaken, to stir up
réveiller crainte, polémique
to arouse
réveiller la douleur
to bring back the pain
exercises pour réveiller vos muscles
exercises to tone up your muscles
réveiller les consciences
to stir people's consciences

II. se réveiller ГЛ. возвр. гл.

1. se réveiller:

se réveiller (après un somme)
to wake up
se réveiller (après une rêverie, une hypnose)
to awaken (de from)
se réveiller en sursaut/en sueur
to wake up with a start ou jump/in a sweat

2. se réveiller (après anesthésie, malaise):

se réveiller personne:
to come round брит.
se réveiller personne:
to come to
se réveiller personne:
to regain consciousness
ma jambe se réveille
the feeling is coming back into my leg

3. se réveiller (après période d'inertie):

se réveiller personne, peuple:
to wake up
se réveiller nature:
to reawaken
se réveiller volcan:
to become active again

4. se réveiller (se raviver):

se réveiller douleur, appétit:
to come back
se réveiller jalousie, passion, souvenir:
to be reawakened

chat2 [tʃat] СУЩ. м.

chat (sur internet) разг. (conversation)
chat
chat (forum)
chatroom

chat1 [ʃa] СУЩ. м.

1. chat (animal):

chat (gén)
cat
chat (mâle)
tomcat
chat siamois/birman/persan
Siamese/Burmese/Persian cat

2. chat (terme d'affection) разг.:

mon chat разг.
my pet брит. разг.
mon chat разг.
honeybunch америк. разг.

3. chat ИГРА:

jouer à chat
to play tag
jouer à chat
to play tig брит.
c'est toi le chat
you're ‘it’
chat de gouttière (tigré)
tabby cat
chat de gouttière (commun)
ordinary cat
chat de gouttière уничиж.
alley cat
chat à neuf queues
cat-o'-nine-tails + гл. ед.
chat perché ИГРА
off-ground tag
chat perché ИГРА
off-ground tig брит.
chat sauvage
wildcat
le Chat botté
Puss in Boots

Выражения:

écrire comme un chat
to scrawl
donner sa langue au chat
to give in
il n'y a pas un chat
the place is deserted
avoir un chat dans la gorge
to have a frog in one's throat
retomber comme un chat sur ses pattes
to fall on one's feet
il ne faut pas réveiller le chat qui dort посл.
let sleeping dogs lie посл.
être ou s'entendre comme chien et chat
to fight like cat and dog

réveille-matin <мн. réveille-matin, réveille-matins> [ʀevɛjmatɛ̃] СУЩ. м.

réveille-matin
alarm clock
tes grincements de dents m'ont réveillée
the sound of you grinding your teeth woke me up
английский
английский
французский
французский
she slept (right) through the storm
l'orage ne l'a pas réveillée
wide awake
bien réveillé
gee up person
réveiller
to be an early/late waker
se réveiller tôt/tard
oversleep
se réveiller trop tard
sorry I'm late—I overslept
désolé d'être en retard—je ne me suis pas réveillé
reawaken
réveiller à nouveau
reawaken
se réveiller de nouveau
awake (after sleeping)
réveillé
half awake
mal réveillé
to be awake
être éveillé or réveillé
to shake sb awake
secouer qn pour le réveiller
awake
réveiller
awake memory
réveiller
awake
se réveiller

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

I. réveiller [ʀeveje] ГЛ. перех.

1. réveiller (sortir du sommeil, ramener à la réalité):

réveiller qn
to wake sb up
être réveillé
to be awake
être bien réveillé
to be wide awake
je suis mal réveillé
I haven't woken up properly
être à moitié réveillé
to be still half asleep

2. réveiller (raviver):

réveiller curiosité, jalousie, cupidité
to awaken
réveiller appétit
to excite
réveiller rancune
to reawaken

II. réveiller [ʀeveje] ГЛ. возвр. гл. se réveiller

1. réveiller (sortir du sommeil):

se réveiller
to wake up

2. réveiller (se raviver):

se réveiller
to reawaken
se réveiller
to return
dès que la douleur se réveillera
when the pain starts up again

3. réveiller (se ranimer):

se réveiller
to reawaken
se réveiller
to awake
английский
английский
французский
французский
wake
se réveiller
wake
réveiller
to wake the dead
réveiller les morts
wake up a. перенос.
se réveiller
wake up
réveiller
to wake oneself up
se réveiller
waken
se réveiller
oversleep
se réveiller trop tard
invigorate
réveiller
reactivate memories
réveiller
awake
se réveiller
awake person
réveiller
wide awake
complètement réveillé
knock up
réveiller
to prick sb's conscience
réveiller la conscience de qn
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

I. réveiller [ʀeveje] ГЛ. перех.

1. réveiller (sortir du sommeil, ramener à la réalité):

réveiller qn
to wake sb up
être réveillé
to be awake
être bien réveillé
to be wide awake
je suis mal réveillé
I haven't woken up properly
être à moitié réveillé
to still be half asleep

2. réveiller (raviver):

réveiller curiosité, jalousie, cupidité
to awaken
réveiller appétit
to excite
réveiller rancune
to reawaken

II. réveiller [ʀeveje] ГЛ. возвр. гл. se réveiller

1. réveiller (sortir du sommeil):

réveiller
to wake up

2. réveiller (se raviver):

réveiller
to reawaken
réveiller appétit
to return
dès que la douleur se réveillera
when the pain comes back

3. réveiller (se ranimer):

réveiller souvenir
to reawaken
réveiller volcan
to awake
se réveiller en sursaut
to wake up with a start
английский
английский
французский
французский
wake
se réveiller
wake
réveiller
to wake the dead
réveiller les morts
wake up a. перенос.
se réveiller
wake up
réveiller
to wake oneself up
se réveiller
waken
se réveiller
invigorate
réveiller
oversleep
se réveiller en retard
reactivate memories
réveiller
awake
se réveiller
awake person
réveiller
wide awake
complètement réveillé
to prick sb's conscience
réveiller la conscience de qn
Présent
jeréveille
turéveilles
il/elle/onréveille
nousréveillons
vousréveillez
ils/ellesréveillent
Imparfait
jeréveillais
turéveillais
il/elle/onréveillait
nousréveillions
vousréveilliez
ils/ellesréveillaient
Passé simple
jeréveillai
turéveillas
il/elle/onréveilla
nousréveillâmes
vousréveillâtes
ils/ellesréveillèrent
Futur simple
jeréveillerai
turéveilleras
il/elle/onréveillera
nousréveillerons
vousréveillerez
ils/ellesréveilleront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être réveillé
to be awake
être bien réveillé
to be wide awake
je suis mal réveillé
I haven't woken up properly
être à moitié réveillé
to be still half asleep
se réveiller en sursaut
to wake up with a start
secouer qn pour le réveiller
to shake sb to wake him up
être réveillé en plein sommeil
to be woken from a deep sleep
to make enough noise to wake the dead
faire du bruit à réveiller les morts
to sleep through noise/storm
ne pas être réveillé par le bruit/la tempête
to bring out the beast in sb
réveiller la bête qui sommeille en qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

J'y trouve réunis toutes les voluptés, le plaisir, l'amour, et le penchant au doux sommeil.
fr.wikipedia.org
Il put également provoquer de la relaxation, du sommeil, et d'autres réactions.
fr.wikipedia.org
Pendant les mois d'hiver, le virus reste en sommeil dans les plantes hôtes, celles-ci étant l'année suivante la principale source d'infection des autres plantes.
fr.wikipedia.org
G1, sommeil : aucun processeur n’exécute d’instruction, pourtant l’utilisateur n’a pas demandé un arrêt complet de l’ordinateur.
fr.wikipedia.org
En effet, si le sujet rentre dans la phase de sommeil profond, c'est l'effet inverse qui sera obtenu : sensation de fatigue, de désorientation etc.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре