REPRÉSENTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. représenter [ʀ(ə)pʀezɑ̃te] ГЛ. перех.

1. représenter (figurer):

représenter tableau, dessin:

to depict, to show

représenter peintre: paysage, scène, milieu, situation

to depict

représenter personne

to portray

le décor représente un jardin ТЕАТР.

the scene shows a garden

le peintre l'a représenté en empereur romain

the painter has portrayed him as a Roman emperor

on l'a représenté comme un héros

he has been portrayed as a hero

2. représenter (exprimer):

représenter

to represent

représenter les sons par des symboles

to represent sounds by symbols

que représente ce signe?

what does this sign represent?

face au reste, il représente la modération

compared to the rest, he represents the moderate position

elle représente bien l'esprit de son époque

she typifies the spirit of her age

3. représenter:

représenter (équivaloir à)

to represent

représenter (signifier)

to mean

le prix d'une voiture représente deux ans de salaire

a car represents two years' salary

cela représente trop de sacrifices/frais

it means too many sacrifices/too much expense

il représente, à leurs yeux, le parfait employé

in their eyes he is the perfect employee

les enfants représentent les deux tiers de la population

children make up two thirds of the population

le vin représente 60% de la consommation d'alcool

wine accounts for 60% of alcohol consumption

ce qui, à mes yeux, représente un exploit

which, to my mind, is a considerable achievement

4. représenter (être mandataire de):

représenter personne, communauté, organisation

to represent

se faire représenter par

to be represented by

représenter la France à l'ONU/un congrès

to represent France at the UN/a conference

représenter qn auprès d'un tribunal

to represent sb in court

5. représenter ТОРГ.:

représenter entreprise

to represent

6. représenter ТЕАТР. (jouer):

représenter pièce

to perform

représenter spectacle

to put on

7. représenter (faire percevoir) офиц.:

représenter qc à qn

to point sth out to sb

représentez-lui les avantages de ce contrat

point out the advantages of the contract to him/her

II. se représenter ГЛ. возвр. гл.

1. se représenter (s'imaginer):

se représenter conséquences, scène, personne

to imagine

je me représente comment ça s'est produit

I can imagine how it happened

on se la représente très bien en premier ministre

one can just see her as Prime Minister

on a du mal à se le représenter en vaincu

it's hard to see him as a beaten man

représentez-vous cette pauvre femme

just picture that poor woman

2. se représenter (survenir à nouveau):

se représenter occasion:

to arise again

se représenter problème:

to crop up again

se représenter à qn ou à l'esprit de qn idée:

to occur to sb again, to cross sb's mind again

lorsque l'occasion se représentera

next time the opportunity arises

l'occasion ne se représentera pas

there won't be another opportunity

3. se représenter (être à nouveau candidat):

se représenter à un examen

to resit an examination брит.

se représenter à un examen

to retake an examination

se représenter aux élections

to stand for election again брит.

se représenter aux élections

to run for election again америк.

английский

французский

represent ЮРИД., ПОЛИТ. person, group, region

représenter

to be under-represented

être insuffisamment représenté

to be well represented (numerous)

être bien représenté

represent painting, sculpture etc:

représenter

represent (on map etc)

représenter

represent

représenter

that represents an awful lot of work

cela représente une énorme somme de travail

represent

représenter

he represents the best in the tradition

il représente ce qu'il y a de mieux dans la tradition

unrepresented

non représenté

the accused appeared before the bench unrepresented

l'accusé a comparu devant le tribunal sans être représenté

head boy

élève qui représente l'école et qui a des responsabilités

depict (visually)

représenter (as comme)

as typified by the EU

comme le représente la UE

challenging task, role

qui représente un challenge

head girl

élève qui représente l'école et qui a des responsabilités

self-representation

possibilité ж. de se représenter

to stand for брит. or run for re-election

se représenter (aux élections)

в словаре PONS

французский

английский

I. représenter [ʀ(ə)pʀezɑ̃te] ГЛ. перех.

1. représenter (décrire):

représenter

to represent

représenter qn comme qc

to make sb out to be sth

2. représenter (correspondre à):

représenter progrès, révolution, travail, autorité

to represent

3. représenter ЮРИД., ПОЛИТ., ТОРГ.:

représenter

to represent

II. représenter [ʀ(ə)pʀezɑ̃te] ГЛ. возвр. гл.

1. représenter (s'imaginer):

se représenter qn/qc

to imagine sb/sth

2. représenter (survenir à nouveau):

se représenter occasion, possibilité, problème

to come up again

3. représenter ПОЛИТ.:

se représenter à qc

to stand for sth again

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

to tell sb how to get there/what that represents

английский

французский

represent

représenter

poorly represented

insuffisamment représenté(e)

represent progress, loss

représenter

to deputise for sb

représenter qn

to depict sth as sth

représenter qc comme qc

account for

représenter

he is the epitome of Englishness

il représente l'Anglais type

enact

représenter

recur occasion

se représenter

Victoria Cross

La Victoria Cross ("VC") fut créée en 1856, pendant la guerre de Crimée, par la reine Victoria, et représente la plus haute distinction militaire du "Commonwealth". Elle est attribuée pour "un courage remarquable"; et son inscription indique: "For valour".

в словаре PONS

французский

английский

I. représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] ГЛ. перех.

1. représenter (décrire):

représenter

to represent

représenter qn comme qc

to make sb out to be sth

2. représenter (correspondre à):

représenter progrès, révolution, travail, autorité

to represent

3. représenter ЮРИД., ПОЛИТ., ТОРГ.:

représenter

to represent

II. représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] ГЛ. возвр. гл.

1. représenter (s'imaginer):

se représenter qn/qc

to imagine sb/sth

2. représenter (survenir à nouveau):

se représenter occasion, possibilité, problème

to come up again

3. représenter ПОЛИТ.:

se représenter à qc

to run for sth again

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

to tell sb how to get there/what that represents

английский

французский

represent

représenter

poorly represented

insuffisamment représenté(e)

represent progress, loss

représenter

to deputize for sb

représenter qn

to depict sth as sth

représenter qc comme qc

account for

représenter

enact

représenter

rerun

se représenter

recur occasion

se représenter

chart

représenter

Présent

je	représente
tu	représentes
il/elle/on	représente
nous	représentons
vous	représentez
ils/elles	représentent

Imparfait

je	représentais
tu	représentais
il/elle/on	représentait
nous	représentions
vous	représentiez
ils/elles	représentaient

Passé simple

je	représentai
tu	représentas
il/elle/on	représenta
nous	représentâmes
vous	représentâtes
ils/elles	représentèrent

Futur simple

je	représenterai
tu	représenteras
il/elle/on	représentera
nous	représenterons
vous	représenterez
ils/elles	représenteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Watson était tellement consterné par le soutien accordé à cet adversaire qu'il refusa de se représenter aux Élections générales britanniques de 1835.

fr.wikipedia.org

Les gains et les pertes possibles peuvent aussi se représenter sous forme d'un tableau.

fr.wikipedia.org

Réélu conseiller général en 1964, il décide cependant de ne pas se représenter aux municipales de 1965, ni aux sénatoriales de cette même année.

fr.wikipedia.org

Il ne peut qu’organiser les comportements et processus psychiques dans le sens de son programme instinctuel, mais non se représenter a priori.

fr.wikipedia.org

L'état de contrainte d'un élément de matière peut se représenter par un tenseur, le tenseur des contraintes.

fr.wikipedia.org