Переводы „Finse“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

finesse [finɛs] СУЩ. ж.

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo

Feinheit ж.

finesse d'une aiguille, pellicule, tranche

Dünne ж.

2. finesse (délicatesse):

finesse des traits, d'un visage

Feinheit ж.

finesse des mains, de la taille

Zierlichkeit ж.

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine, d'un parfum

Feinheit ж.

finesse d'un aliment

[Aus]erlesenheit ж.

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût, de l'odorat

Feinheit ж.

finesse d'une oreille, ouïe

Schärfe ж.

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

Scharfsinn м.

finesse d'une allusion, remarque

Spitzfindigkeit ж.

finesse d'esprit

Scharfsinnigkeit ж.

être doué(e) d'une grande finesse de jugement/d'observation

ein sehr feines Urteilsvermögen/eine scharfe Beobachtungsgabe haben

6. finesse мн. (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art, jeu

Feinheiten Pl

I . finale [final] СУЩ. м. МУЗ.

finale

Finale ср.

finale d'une symphonie

Schlusssatz м.

II . finale [final] СУЩ. ж.

1. finale СПОРТ:

finale

Finale ср.

finale

Endspiel ср.

en finale

im Finale [o. Endspiel]

finale de [la] coupe

Pokalfinale

finale de [la] coupe

Pokalendspiel

2. finale ЛИНГВ.:

finale (syllabe)

Endsilbe ж.

finale (voyelle)

Endvokal м.

finish <finishs> [finiʃ] СУЩ. м. СПОРТ

finish

Finish ср.

finish

Endspurt м.

match au finish БОКС

Kampf, der durch K.o. oder Aufgabe beendet wird

final(e) <s [ou -aux]> [final, o] ПРИЛ.

1. final (qui vient à la fin):

final(e)

letzte(r, s)

final(e) point, discours, accord

Schluss-

final(e) lutte, consonne, voyelle, résultat

End-

2. final ГРАММ.:

final(e) phrase, proposition

Final-

Выражения:

au final

im Endeffekt

I . finir [finiʀ] ГЛ. неперех.

1. finir:

finir rue, propriété, cours:

enden

finir vacances, spectacle:

enden

finir vacances, spectacle:

zu Ende sein [o. gehen]

finir contrat:

enden

finir contrat:

auslaufen

bien/mal finir

gut/schlimm enden

bien/mal finir

ein gutes/schlimmes [o. böses] Ende nehmen

n'en pas finir discours, histoire:

kein Ende nehmen

applaudissements/discussions à n'en plus finir

nicht enden wollender Beifall/nicht enden wollende Diskussionen

il finira mal

es wird ein schlimmes Ende mit ihm nehmen

2. finir (terminer):

finir

aufhören

avoir fini

fertig sein

laissez-moi finir [de parler]!

lassen Sie mich ausreden!

je finirai par le plus important de cette journée...

zum Abschluss nun das Wichtigste dieses Tages ...

il faut en finir avec qc

man muss eine Lösung für etw finden

finissons-en !

lasst uns zum Ende kommen!

en avoir fini avec qn (régler le cas de)

mit jdm fertig sein

en avoir fini avec qn (avoir rompu avec)

mit jdm Schluss gemacht haben

en avoir fini avec une affaire

eine Angelegenheit erledigt haben

3. finir СПОРТ:

finir bien/mal

sich gut/schlecht schlagen

finir à la quatrième place

auf Platz vier kommen

4. finir (en venir à):

finir par faire qc

schließlich [doch] etw tun

je finirai bien par trouver

ich werde es schon noch herausbekommen

tu finis par m'ennuyer avec...

allmählich gehst du mir auf die Nerven mit ...

5. finir (se retrouver):

finir en prison

im Gefängnis enden [o. landen]

finir dans la misère

in Armut sterben

finir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall ums Leben kommen

II . finir [finiʀ] ГЛ. перех.

1. finir (arriver au bout de):

finir

beenden

finir son repas/ses devoirs

zu Ende essen/seine Aufgaben fertigmachen

finir de manger/de s'habiller

fertig essen/sich fertig anziehen

avoir fini qc

mit etw fertig sein

avoir fini de se préparer/s'habiller

mit der Vorbereitung/dem Ankleiden fertig sein

2. finir (consommer, utiliser jusqu'au bout):

finir (plat, viande)

aufessen

finir (assiette)

leer essen

finir (assiette)

aufessen

finir (bouteille, verre)

leer trinken разг.

finir (chaussures, vêtement)

auftragen

3. finir СПОРТ:

finir (match, course)

meistern

finir un marathon

bei einem Marathon[lauf] bis zum Ende durchhalten

finir une course à la quatrième place

bei einem Rennen auf Platz vier kommen

4. finir (passer la fin de):

finir ses jours/sa vie à la campagne

den Rest seiner Tage/seines Lebens auf dem Land verbringen

5. finir (cesser):

finir (dispute)

aufhören mit

finir (dispute)

beenden

finir de se plaindre

aufhören, sich zu beklagen

on n'a pas fini de m'entendre/de parler de qc

man wird noch von mir hören/von etw sprechen

6. finir (être le dernier élément de):

finir

beenden

finir

abschließen

7. finir (fignoler):

finir un ouvrage

einem Werk [o. einer Arbeit] den letzten Schliff geben

danse [dɑ͂s] СУЩ. ж.

1. danse (action de danser):

danse

Tanzen ср.

2. danse (pas et figures exécutés):

danse

Tanz м.

ouvrir la danse

den Tanz eröffnen

danse artistique

Kunsttanz

danse classique

Ballett ср.

danse nationale/à la mode

National-/Modetanz

Выражения:

donner [ou flanquer] une danse à qn разг.

jdn verprügeln

mener la danse

der Anführer/die Anführerin sein

recevoir une danse разг.

eine Abreibung bekommen

II . danse [dɑ͂s]

danse de compétition

Turniertanz ж.

danse sur glace

Eistanz м.

danse sur pointes

Spitzentanz м.

danse de Saint-Guy

Veitstanz м.

danse du ventre

Bauchtanz м.

ganse [gɑ͂s] СУЩ. ж.

ganse

Paspel ж.

bordé(e) d'une ganse

paspeliert

dense [dɑ͂s] ПРИЛ.

1. dense a. ФИЗ.:

dense

dicht

dense foule

dichtgedrängt

2. dense (condensé):

dense œuvre, film

komplex

dense style

gedrängt

Hanse [ˊɑ͂s] СУЩ. ж. ИСТ.

Hanse

Hanse ж.

panse [pɑ͂s] СУЩ. ж.

1. panse:

panse d'une vache, brebis

Pansen м.

2. panse разг. (ventre):

panse

Wanst м. разг.

Выражения:

s'en mettre plein la panse разг.

sich дат. [ordentlich] den Bauch vollschlagen разг.

se remplir la panse разг.

reinhauen разг.