Переводы „HTR“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . haïr [ˊaiʀ] ГЛ. перех.

haïr

hassen

haïr de faire qc

es hassen, etw zu tun

se faire haïr de qn

sich bei jdm verhasst machen

II . haïr [ˊaiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se haïr soi-même

sich selbst hassen

ils se haïssent

sie hassen sich

je me hais d'avoir cédé

ich hasse mich, weil ich nachgegeben habe

heur [œʀ]

avoir l'heur de plaire à qn устар.

das Glück haben, jdm zu gefallen

hier [jɛʀ] НАРЕЧ.

1. hier:

hier

gestern

hier [au] soir/hier matin

gestern Abend/gestern Morgen [o. Vormittag]

la journée/la matinée d'hier

der gestrige Tag/Vormittag

la réunion d'hier

die Versammlung von gestern

2. hier (passé récent):

ne se connaître que d'hier

sich erst seit kurzem [o. noch nicht lange] kennen

ne pas dater d'hier

nicht neu sein

huer [ˊɥe] ГЛ. перех.

huer (orateur, acteur, pièce)

auspfeifen

huer (orateur, acteur, pièce)

ausbuhen разг.

se faire huer

ausgepfiffen [o. ausgebuht разг.] werden

hôte² [ot] СУЩ. ж.

hôte d'une personne, ville

Gast м.

hôte d'un logement

Bewohnerin ж.

hôte (à l'hôtel)

[Hotel]gast

hôte payante

zahlender Gast

hâte [ˊɑt] СУЩ. ж.

hâte

Eile ж.

hâte

Hast ж.

à la hâte

hastig

à la hâte

auf die Schnelle разг.

en toute hâte

schnell

en toute hâte

in aller Eile

sortir en toute hâte

hinauseilen

sans hâte

gemächlich

avoir hâte de faire qc, n'avoir qu'une hâte, c'est de faire qc

es kaum erwarten können, etw zu tun

mettre de la hâte à faire qc

sich beeilen, etw zu tun

haro [ˊaʀo] СУЩ. м.

crier haro sur le baudet

sich [lauthals] entrüsten

hère [ˊɛʀ] СУЩ. м.

pauvre hère

armer Teufel [o. Schlucker]

hors [ˊɔʀ] ПРЕДЛОГ

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. род. wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! разг.

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

außer Gefahr

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

kampfunfähig

hors de combat

außer Gefecht

hors d'usage, hors [de] service

außer Betrieb

Выражения:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

hure [ˊyʀ] СУЩ. ж.

1. hure:

hure

Kopf м.

hure du sanglier

Wildschweinkopf

2. hure КУЛИН.:

hure

Presskopf м.

I . hard ['aʀd] ПРИЛ.

1. hard (excessif, violent):

hard rock

Hardrock м.

2. hard (pornographique):

hard film, cinéma

Hardcore-

II . hard ['aʀd] СУЩ. м.

1. hard (cinéma porno):

hard

Hardcorepornokino ср.

acteur de hard

Hardcorepornodarsteller м.

2. hard ИНФОРМ.:

hard

Hardware ж.

char [ʃaʀ] СУЩ. м.

1. char ВОЕН.:

char

Panzer м.

char de combat

Kampfpanzer

2. char (voiture décorée):

char

Wagen м.

3. char устар. (voiture rurale):

char

Karren м.

4. char ИСТ.:

char

[Streit]wagen м.

Выражения:

arrête ton char! разг.

nun mach aber mal einen Punkt! разг.

II . char [ʃaʀ]

char à voile

Strandsegler м.

char à voile (sport)

Strandsegeln ср.

I . cher (chère) [ʃɛʀ] ПРИЛ.

1. cher (couteux):

cher (chère)

teuer

cher (chère) vie

teuer

cher (chère) vie

kostspielig

c'est moins cher ici

hier ist es billiger

être trop cher (chère) pour ce que c'est

seinen Preis nicht wert sein

2. cher (aimé):

cher (chère)

lieb

cher (chère) ami

lieb

cher (chère) ami

teuer высок.

c'est mon plus cher désir

das ist mein innigster Wunsch

c'est ce qu'il a de plus cher [au monde]

das ist das Kostbarste, was er besitzt

être cher (chère) à qn

jdm lieb und teuer sein

3. cher препозит. (dans une formule de politesse):

cher (chère)

liebe(r, s)

chère Élodie, cher Gérard

liebe Élodie, lieber Gérard

cher Monsieur

lieber Herr ...

chère Madame

liebe Frau ...

chers tous

Ihr Lieben

II . cher (chère) [ʃɛʀ] СУЩ. м., ж. (appellatif)

mon cher/ma chère

mein Lieber/meine Liebe

III . cher (chère) [ʃɛʀ] НАРЕЧ.

1. cher (↔ bon marché):

cher (chère)

teuer

acheter qc trop cher

für etw zu viel bezahlen

avoir pour pas cher разг.

billig erstehen [o. bekommen]

couter (coûter) cher

teuer sein

couter (coûter) cher à qn études, gros investissement:

jdn teuer kommen высок.

payer cher qc

etw teuer bezahlen

revenir cher à qn

jdn viel kosten

valoir cher

viel [Geld] wert sein

c'est moins cher

es ist billiger

2. cher перенос.:

couter (coûter) cher à qn

jdn teuer zu stehen kommen

payer cher qc

einen hohen Preis für etw zahlen

payer cher qc

sich дат. etw teuer erkaufen

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

viel dafür geben, des Rätsels Lösung zu kennen

Выражения:

ne pas donner cher de qc

einer S. дат. keine großen Chancen geben

faire payer cher à qn [pour] qc

jdn etw teuer bezahlen lassen

ne pas valoir cher personne:

nicht viel wert sein