Переводы „adresem“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . adresser [adʀese] ГЛ. перех.

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen офиц.]

II . adresser [adʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

adresse¹ [adʀɛs] СУЩ. ж.

1. adresse (domicile):

adresse

Adresse ж.

adresse

Anschrift ж.

adresse habituelle

Heimatadresse

adresse de vacances

Urlaubsadresse

changer d'adresse

umziehen

partir sans laisser d'adresse

spurlos verschwinden разг.

adresse d'une/de l'entreprise

Firmenadresse

adresse d'une société boîte aux lettres

Briefkastenadresse

adresse de premier choix

Topadresse

adresse d’expédition

Versandadresse

adresse d’expédition

Lieferadresse

adresse d’expédition

Zustelladresse

2. adresse ИНФОРМ.:

adresse

Adresse ж.

adresse électronique

E-Mail-Adresse

adresse alias

Aliasadresse спец.

adresse Internet

Internetadresse

adresse IP

IP-Adresse

Выражения:

se tromper d'adresse

an die falsche Adresse geraten разг.

à l'adresse de qn

an jdn gerichtet

II . adresse¹ [adʀɛs] ИНФОРМ.

adresse de messagerie

E-Mail-Adresse ж.

adresse de notification

Zustellungsanschrift ж.

adret [adʀɛ] СУЩ. м.

adret d'une montagne

Südhang м.

adret d'une montagne

Südseite ж.

I . dresser [dʀese] ГЛ. перех.

1. dresser (établir):

dresser (bilan)

aufstellen

dresser (carte, plan)

zeichnen

dresser (inventaire)

auflisten

dresser (liste)

aufstellen

dresser (procuration)

erteilen

dresser (procès-verbal, contravention)

ausstellen

dresser un acte d'accusation contre qn

gegen jdn Anklage erheben

2. dresser (ériger):

dresser (barrière, monument)

errichten

dresser (échafaudage)

aufbauen

dresser (tente)

aufschlagen

3. dresser (lever):

dresser (buste)

aufrichten

dresser (menton, tête)

heben

dresser (oreilles)

spitzen

4. dresser (disposer):

dresser (plat)

anrichten

dresser (piège)

aufstellen

dresser (autel)

schmücken

dresser la table

den Tisch decken

5. dresser (dompter):

dresser (animal)

dressieren

dresser (chien)

abrichten

dresser уничиж. (enfant, soldat)

drillen pej

j'arriverai bien à te dresser разг.

ich werde dich schon kleinkriegen разг.

le chien est dressé à attaquer

der Hund ist auf den Mann dressiert

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln

II . dresser [dʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

sich aufrichten

se dresser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

se dresser sur ses pattes de derrière

sich auf die Hinterbeine/-pfoten stellen

2. dresser (s'élever) bâtiment, statue:

se dresser

sich erheben

ses cheveux se dressèrent sur sa tête

die Haare standen ihm/ihr zu Berge

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

I . adosser [adose] ГЛ. перех.

adosser qc à [ou contre] un mur

etw an [o. gegen] eine Wand stellen

adosser une échelle au [ou contre le] mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

être adossé(e) au mur meuble:

an der Wand stehen

être adossé(e) au mur échelle:

gegen die Wand lehnen

être adossé(e) au mur échelle:

an der Wand angelehnt sein

II . adosser [adose] ГЛ. возвр. гл.

s'adosser à qc personne:

sich [mit dem Rücken] an etw вин. lehnen

s'adosser à qc bâtiment:

an etw вин. gebaut sein

s'adosser à qc bâtiment:

sich an etw вин. schmiegen лит.

adverse [advɛʀs] ПРИЛ.

adverse forces, camp

feindlich

adverse parti

oppositionell

adverse blocs, équipe

gegnerisch

partie adverse

Gegenpartei ж.

adressage [adʀɛsaʒ] СУЩ. м. a. ИНФОРМ.

adressage

Adressierung ж.