Переводы „crow“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

croc [kʀo] СУЩ. м.

croc

Fangzahn м.

le chien montre les crocs

der Hund fletscht [o. bleckt] die Zähne

Выражения:

montrer les crocs à qn разг.

jdm die Zähne zeigen

croix <мн. croix> [kʀwa] СУЩ. ж.

croix

Kreuz ср.

plan en forme de croix

kreuzförmiger Grundriss

plan en forme de croix

Grundriss in Form eines Kreuzes

être disposé(e) en croix

kreuzförmig angeordnet sein

croix gammée

Hakenkreuz

croix pastorale double

Doppelkreuz

les bras en croix

mit seitlich ausgestreckten Armen

le supplice de la croix

der Kreuzigungstod

le supplice de la croix

der Kreuzestod

le signe de croix

das Kreuzzeichen

faire un signe de croix

ein Kreuzzeichen machen

faire un signe de croix

sich bekreuzigen

le chemin de croix

der Kreuzweg

marquer qc d'une croix

etw ankreuzen

mettre une croix dans la case qui convient

das zutreffende Feld bitte ankreuzen

Выражения:

croix de bois, croix de fer [si je mens, je vais en enfer]

Eidesformel von Kindern beim Spiel

faire une croix sur qc разг.

etw abschreiben [o. vergessen können] разг.

porter sa croix лит.

sein Kreuz tragen

II . croix [kʀwa]

croix de guerre

Kriegsverdienstkreuz ср.

croix de la Légion d'honneur

Kreuz ср. der Ehrenlegion

croix de Lorraine

Lothringerkreuz ср.

croix du mérite

≈ Verdienstkreuz ср.

croco

Смотри также crocodile

crocodile [kʀɔkɔdil] СУЩ. м.

1. crocodile:

crocodile

Krokodil ср.

2. crocodile (cuir):

crocodile

Krokodilleder ср.

sac en crocodile

Krokohandtasche ж.

cross <мн. cross> [kʀɔs] СУЩ. м.

cross (course à pied)

Geländelauf м.

cross (course de vélo, de moto)

Querfeldeinwettbewerb м.

show <shows> [ʃo] СУЩ. м.

show

Show ж.

slow [slo] СУЩ. м.

slow

Slowfox м.

cric [kʀik] СУЩ. м.

cric

Winde ж.

cric

Wagenheber м.

cric hydraulique

Hydraulik-Winde ж.

cric hydraulique АВТО. ТЕХ.

Hydraulik-Wagenheber м.

II . cric [kʀik]

cric à manivelle

Kurbelwinde ж.

crac [kʀak] МЕЖД.

crac

knack

crac

krach

cri [kʀi] СУЩ. м.

1. cri (éclat de voix):

cri

Schrei м.

cris d'enfants

Kindergeschrei ср.

pousser/étouffer un cri

einen Schrei ausstoßen/unterdrücken

cri primitif

Urlaut м.

cri primal ПСИХОЛ.

Urschrei

2. cri (expression d'un sentiment):

cri de surprise/douleur

Überraschungs-/Schmerzensschrei м.

cri de joie/colère

Freudenschrei/wütender Schrei

cri de joie/colère (dans l'ensemble)

Freuden-/Wutgeschrei ср.

cri d'indignation

Schrei der Empörung

cri de protestation

Protestruf м.

cris d'approbation

Beifallsrufe

3. cri (appel):

cri

Ruf м.

cri

Schrei м.

cri d'amour

Schrei nach Liebe

cri d'alarme/de détresse

Warnschrei/Hilferuf

4. cri (mode d'expression):

cri d'un nouveau-né, du chat

Schrei м.

cri d'un oiseau

Schrei

cri d'un oiseau

Ruf м.

pousser [ou lancer] son cri

seinen Schrei ausstoßen

pousser [ou lancer] son cri oiseau:

rufen

cri d'animal (son)

Tierlaut м.

cri d'animal (timbre)

Tierstimme ж.

Выражения:

pousser des cris d'orfraie

wie am Spieß schreien

dernier cri vêtements, coiffure

topaktuell разг.

dernier cri vêtements, coiffure

topmodisch разг.

le dernier cri разг. (la dernière mode)

der letzte Schrei разг.

II . cri [kʀi]

cri du cœur

Stimme ж. des Herzens

cri de guerre

Kriegsgeschrei ср.

cri de guerre

Kriegsgeheul ср.

I . cru [kʀy] НАРЕЧ.

dire qc tout cru

etw ohne Umschweife [o. knallhart разг.] sagen

monter à cru (sans selle)

ohne Sattel reiten

II . cru [kʀy] СУЩ. м.

1. cru (terroir):

cru

[Wein]anbaugebiet ср.

cru

Weinberg м.

cru

Lage ж.

2. cru (vin):

un grand cru

ein großer Wein

un grand cru

eine gute Lage

un des grands crus de Bourgogne

einer der besten Burgunder

3. cru (invention):

c'est de mon propre cru

es ist meine eigene Erfindung

c'est de mon propre cru

es ist von mir persönlich

crin [kʀɛ͂] СУЩ. м.

1. crin (poil):

crin d'un cheval, âne

Pferde-/Eselshaar ср.

2. crin sans мн. (matière):

crin

Rosshaar ср.

matelas de crin

Rosshaarmatratze ж.

crue [kʀy] СУЩ. ж. (montée des eaux)

crue

[An]steigen ср.

crue

Hochwasser ср.

être en crue

steigen

être en crue

anschwellen

les crues du Nil

die Nilschwelle

les crues du Nil

die Nil-Überschwemmungen

cor¹ [kɔʀ] СУЩ. м. МУЗ.

cor

Horn ср.

cor anglais/à piston

Englisch-/Ventilhorn

cor de basset/de chasse/d'harmonie

Bassett-/Jagd-/Waldhorn

cor de postillon ИСТ.

Posthorn

Выражения:

réclamer qn/qc à cor et à cri

lauthals nach jdm schreien/etw lauthals fordern

I . choc [ʃɔk] СУЩ. м.

1. choc a. МЕД., ПСИХОЛ.:

choc (émotion brutale)

Schock м.

choc allergique/bactérien

allergischer/bakterieller Schock

choc culturel

Kulturschock

choc nerveux

Nervenschock

choc thermique

Hitzestau м.

être en état de choc

unter Schock stehen

subir un choc

einen Schock erleiden

prise en charge d'un choc

Schockbehandlung ж.

2. choc (coup):

choc

Stoß м.

ce matériau ne résiste pas aux chocs

dieses Material ist nicht stoßsicher [o. stoßfest]

3. choc (heurt):

choc

Aufprall м.

choc des idées

Aufeinanderprallen ср.

sous le choc (sous l'effet du choc)

durch den Aufprall

sous le choc (au moment du choc)

beim Aufprall

4. choc (collision):

choc de véhicules

Zusammenstoß м.

choc frontal

Frontalzusammenstoß

5. choc (affrontement):

choc de manifestants, troupes

Zusammenstoß м.

6. choc (bruit d'impact):

choc d'un marteau, de billes d'acier

Schlag м.

choc de verres

Klirren ср.

choc de gouttes, grêlons

Trommeln ср.

choc de gouttes, grêlons

Trommelschlag м.

Выражения:

choc en retour

Gegenschlag м.

choc en retour

Backlash м. высок.

accuser le choc разг.

betroffen reagieren

syndicalistes de choc

Gewerkschaftler mit Biss разг.

professeur de choc

Vollblutlehrer м.

traitement de choc

Schocktherapie ж.

II . choc [ʃɔk] ПРИЛОЖ.

formule-choc

treffender [o. prägnanter] Ausdruck

argument-choc

treffendes [o. stichhaltiges] Argument

discours-choc

sehr überzeugende Rede

mesures-choc

drastische Maßnahmen

prix-choc

Preisknüller м. разг.

cran СУЩ.

Статья, составленная пользователем

être à cran разг.

äußerst gereizt sein, "auf 180" sein