Переводы „field“ в словаре французско » немецкий

fiel [fjɛl] СУЩ. м.

fiel

Boshaftigkeit ж.

fiel

Gehässigkeit ж.

déverser son fiel

sein Gift verspritzen

ficelé(e) [fis(ə)le] ПРИЛ. разг.

être mal ficelé(e) разг. personne:

geschmacklos angezogen sein разг.

être bien/mal ficelé(e) intrigue, travail:

gut/schlecht gemacht [o. aufgezogen] sein разг.

fief [fjɛf] СУЩ. м.

1. fief ПОЛИТ.:

fief d'un parti, candidat

Hochburg ж.

2. fief ИСТ.:

fief

Lehen ср.

fier [fje] ГЛ. возвр. гл.

se fier à qn

jdm vertrauen

se fier à qn

sich auf jdn verlassen

se fier à son instinct/au hasard

sich auf seinen Instinkt/auf den Zufall verlassen

se fier à des promesses

Versprechungen дат. trauen

se fier à la discrétion de qn

sich auf jds Diskretion вин. verlassen

on ne sait vraiment plus à qui se fier

man kann sich wirklich auf niemand[en] mehr verlassen

fil [fil] СУЩ. м.

1. fil (brin):

fil

Faden м.

fil de haricot

Faser ж.

fil de coton/de laine

Baumwoll-/Wollfaden

à gros fil tissu, étoffe

grobfädig

fil dentaire

Zahnseide ж.

2. fil (fil métallique):

fil

Draht м.

fil d'acier/de cuivre/d'or

Stahl-/Kupfer-/Golddraht

fil d'argent

Silberfaden м.

fil de fer barbelé

Stacheldraht

3. fil ТЕКСТИЛ.:

fil (matière)

Leinen ср.

de [ou en] fil [d'Écosse]

leinen

4. fil (conducteur électrique):

fil

Leitung ж.

fil d'un téléphone, d'une lampe

Schnur ж.

fil mécanaut d'une bougie

[Zünd]kabel ср.

téléphone sans fil

schnurloses Telefon

5. fil (corde à linge):

fil

[Wäsche]leine ж.

6. fil мн. (ficelles):

fil d'une affaire

Fäden Pl

les fils de cette affaire sont particulièrement embrouillés

das ist eine besonders verzwickte Angelegenheit

7. fil (sens):

fil du bois, de la viande

Faserrichtung ж.

8. fil (tranchant):

fil d'un couteau, rasoir

Klinge ж.

9. fil (enchaînement):

perdre le fil

den Faden verlieren

suivre le fil de la conversation/du discours

der Unterhaltung/Rede дат. folgen

suivre le fil de ses pensées

seine Gedanken weiterspinnen

Выражения:

de fil en aiguille

nach und nach

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre разг.

nicht [gerade] das Pulver erfunden haben

fil de fer

Eisendraht м.

fil de fer (personne maigre)

Bohnenstange ж.

avoir les jambes comme des fils de fer

spindeldürre Beine haben

perdre le fil de ses idées

den Faden verlieren

suivre le fil de ses idées

seinem Gedankengang folgen

avoir un fil sur la langue

lispeln

avoir un fil à la patte разг.

gebunden sein

se trouver [ou être] sur le fil du rasoir

auf der Kippe stehen

être cousu(e) de fil blanc

fadenscheinig sein

fil conducteur [ou rouge]

roter Faden

mince comme un fil

dünn wie ein Strich разг.

donner du fil à retordre à qn

jdm sehr zu schaffen machen

ne tenir qu'à un fil

nur an einem seidenen Faden hängen

au fil de l'eau [ou du courant]

flussabwärts

au fil des ans/jours

im Laufe der Jahre/der Tage [o. Zeit]

II . fil [fil]

fil à coudre

Nähgarn ср.

fil à linge

Wäscheleine ж.

fil à plomb

[Senk]lot ср.

III . fil [fil]

fil d'Ariane

Ariadnefaden м.

fil de terre

Erdleiter м.

fil de terre

Erdleitung ж.

ficelle [fisɛl] СУЩ. ж.

1. ficelle (corde mince):

ficelle

Schnur ж.

ficelle (en cuisine)

Bindfaden м.

2. ficelle (pain):

ficelle

[kleines] Stangenweißbrot

ficelle

dünnes Baguette

3. ficelle DIAL (crêpe roulée, fourrée de jambon et de champignons):

ficelle

gerollte Crêpe, gefüllt mit Schinken und Pilzen

Выражения:

la ficelle est un peu grosse

das springt [doch] ins Auge

connaitre (connaître) toutes les ficelles du métier

alle Kniffe des Berufes kennen

tirer les ficelles

die Fäden [o. Strippen umg] ziehen перенос.

tirer sur la ficelle

zu weit gehen

ficeler [fis(ə)le] ГЛ. перех.

ficeler (paquet)

[ver]schnüren

ficeler (rôti)

[mit einem Bindfaden] umwickeln

ficeler (prisonnier)

fesseln

fiesta [fjɛsta] СУЩ. ж. разг.

fiesta

Fete ж. разг.

faire la fiesta

einen draufmachen разг.

fieffé(e) [fjefe] ПРИЛ. препозит. разг.

être un fieffé menteur

ein abgefeimter Lügner sein

fiente [fjɑ͂t] СУЩ. ж.

fiente

Kot м.

fiente d'oiseau/de volaille

Vogel-/Hühnerkot

fierté [fjɛʀte] СУЩ. ж.

1. fierté:

fierté (satisfaction)

Stolz м.

fierté (générée par la possession d'un objet)

Besitzerstolz

tirer une fierté de qc

stolz auf etw вин. sein

être la fierté de qn

jds Stolz sein

Выражения:

fierté (orgueil)

Stolz м.

fierté (suffisance)

Überheblichkeit ж.

avoir sa fierté

[schließlich] seinen Stolz haben

fielleux [-euse, fjelø, -øz] ПРИЛ.

fielleux

boshaft

fielleux

bitterböse

I . fidèle [fidɛl] ПРИЛ.

1. fidèle:

fidèle

treu

2. fidèle устар. (loyal):

fidèle domestique, serviteur

treu [ergeben]

3. fidèle (habituel):

fidèle client, lecteur

treu

fidèle clientèle

fest

4. fidèle (qui ne trahit pas qc):

fidèle à son devoir

pflichtgetreu

citoyen fidèle à la Constitution

verfassungstreuer Bürger

être fidèle à la Constitution

sich verfassungstreu verhalten

être fidèle à une habitude/un principe

einer Gewohnheit/einem Prinzip treu sein [o. bleiben]

être fidèle à une promesse/sa parole

ein Versprechen/sein Wort halten

5. fidèle (exact):

fidèle historien, narrateur

wahrheitsgetreu

fidèle portrait, récit

wirklichkeitsgetreu

fidèle copie, reproduction

originalgetreu

fidèle traduction

wortgetreu

fidèle souvenir

klar

reproduction fidèle du son

klanggetreue Wiedergabe

représentation fidèle jusque dans le détail

detailgetreue Wiedergabe

illustrer qc en restant fidèle jusque dans le détail

etw detailgetreu abbilden

mise en scène fidèle au texte/à l'œuvre [originale]

text-/werkgetreue Inszenierung

mettre une pièce en scène en restant fidèle au texte/à l'œuvre [originale]

ein Stück text-/werkgetreu inszenieren

6. fidèle (fiable):

fidèle mémoire

zuverlässig

fidèle appareil, montre

genau

II . fidèle [fidɛl] СУЩ. м. и ж.

1. fidèle РЕЛИГ.:

fidèle

Gläubige(r) ж. (м.)

fidèle (personne qui va à la messe)

Kirchenbesucher(in) м. (ж.)

2. fidèle (partisan fidèle):

fidèle

Anhänger(in) м. (ж.)

3. fidèle (client fidèle):

fidèle

Stammkunde м. /-kundin ж.

fidèle

treuer Kunde/treue Kundin