Переводы „pretty“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

preste [pʀɛst] ПРИЛ. высок.

preste geste, main, personne

flink

preste mouvement

flink

preste mouvement

rasch

presto [pʀɛsto] НАРЕЧ.

1. presto МУЗ.:

presto

presto

2. presto разг. (en vitesse):

presto

schnellstens

prêté [pʀete]

c'est un prêté pour un rendu

wie du mir, so ich dir разг.

prêtre (-esse) [pʀɛtʀ, -ɛs] СУЩ. м., ж.

1. prêtre ИСТ., РЕЛИГ.:

prêtre (-esse)

Priester(in) м. (ж.)

grand prêtre/grande prêtresse

Hohepriester(in)

grand prêtre/grande prêtresse

Oberpriester(in)

2. prêtre перенос.:

prêtre (-esse)

Oberhaupt ср.

I . prêter [pʀete] ГЛ. перех.

1. prêter (avancer pour un temps):

prêter (livre, voiture, parapluie)

[ver]leihen

prêter (livre, voiture, parapluie)

ausleihen

prêter cent euros/de l'argent à qn

jdm hundert Euro/Geld leihen

2. prêter (attribuer):

prêter une intention à qn

jdm eine Absicht unterstellen

prêter une relation à qn avec qn

jdm eine Beziehung mit jdm andichten

prêter une importance exagérée à un fait

einer S. дат. zu große Bedeutung beimessen

3. prêter ФИНАНС.:

prêter un titre sur gage

einen Wechsel lombardieren

II . prêter [pʀete] ГЛ. неперех.

1. prêter (donner matière à):

prêter à la critique

Anlass zu Kritik geben

prêter à équivoque

missverständlich [o. zweideutig] sein

prêter à rire

lachhaft [o. lächerlich] sein

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à dix pour cent

zu [o. mit] zehn Prozent Zinsen [ver]leihen

prêter à intérêt/sur gage

auf Zinsen/gegen Pfand leihen

III . prêter [pʀete] ГЛ. возвр. гл.

1. prêter (consentir):

se prêter à un jeu

bei einem Spiel mitmachen

se prêter à une expérience

sich zu einem Versuch bereit erklären

2. prêter (être adapté à):

se prêter à qc

geeignet für etw sein

se prêter à qc

sich für etw eignen

3. prêter (épouser la forme de):

cette chaussure se prête tout à fait à mon pied

dieser Schuh passt sich genau meinem Fuß an

I . preux [pʀø] ПРИЛ. лит. препозит.

preux chevalier

kühn

II . preux [pʀø] СУЩ. м. лит.

preux

kühner Krieger

preux

Recke м. высок.

pressé¹(e) [pʀese] ПРИЛ.

1. pressé (qui se hâte):

pressé(e) pas

eilig

être pressé(e)

es eilig haben

être pressé(e)

in Eile sein

être pressé(e) d'arriver

es eilig haben anzukommen

2. pressé (urgent):

pressé(e) lettre, travail

dringend

être pressé(e)

eilen

Выражения:

ne rien avoir de plus pressé que de faire qc

nichts Besseres zu tun haben als etw zu tun

aller au plus pressé [ou parer]

das Dringendste zuerst erledigen

devoir parer au plus pressé

Prioritäten setzen müssen

preuve [pʀœv] СУЩ. ж.

1. preuve a. ЮРИД.:

preuve (indice probant, démonstration)

Beweis м.

preuve de qc

Beweis für etw

la preuve qu'il est coupable

der Beweis [dafür], dass er schuldig ist

la preuve: ... разг.

der [beste] Beweis dafür: ...

preuve en main

anhand von Beweisen

jusqu'à preuve du contraire

bis zum Beweis des Gegenteils

faire la preuve de la culpabilité de qn/que qn est coupable

den Beweis dafür erbringen/beweisen, dass jd schuldig ist

fournir/établir la preuve de qc

den Beweis für etw erbringen/liefern

fournir/détourner/retenir les preuves

Beweismaterial ср. beibringen/unterschlagen/zurückhalten

preuve négative

Negativbeweis

preuve positive

Positivbeweis

preuve relevée sur les lieux

Augenscheinsbeweis

2. preuve (marque):

preuve

Beweis м.

preuve

Zeichen ср.

preuve d'amour/d'intelligence

Liebes-/Intelligenzbeweis

preuve de bonne volonté

Zeichen ср. des guten Willens

faire preuve de courage/de bonne volonté

Mut/guten Willen zeigen [o. beweisen]

faire preuve d'entêtement

Sturheit an den Tag legen

c'est une preuve de courage

das ist ein Beweis seines/ihres Mutes

c'est une preuve de courage

das beweist seinen/ihren Mut

3. preuve МАТЕМ.:

preuve par neuf

Neunerprobe ж.

Выражения:

faire ses preuves élève:

sich beweisen

faire ses preuves méthode:

sich bewähren

II . preuve [pʀœv]

preuve d'actions attribuées

Nachweis м. über zugeteilte Aktien

preuve de l'authenticité

Echtheitsbeweis м.

preuve de culpabilité

Schuldnachweis м.

preuve à décharge

Entlastungsbeweis м.

preuve par écrit

Urkundenbeweis м.

preuve par présomption

Anscheinbeweis м.

preuve de la répartition d'actions

Nachweis м. über zugeteilte Aktien

preuve du titre de propriété

Eigentumsnachweis м.

presse СУЩ.

Статья, составленная пользователем

maison de la presse ж.

Zeitschriftengeschäft (nt)