PURCHASE ORDER - Перевод английский на болгарский

purchase order СУЩ.

purchase order

поръчка ж.

английский

болгарский

compulsory purchase order

заповед за отчуждаване

supporting order/purchase

изкупуване на ценни книжа за поддържане на курса [o. цената] им

purchase [or buying], order

нареждане за покупка

order to purchase

нареждане за покупка

болгарский

английский

заповед за отчуждаване

compulsory purchase order

изкупуване на ценни книжа за поддържане на курса [o. цената], им

supporting order/purchase

изкупуване на ценни книжа за поддържане на курса [o. цената], им

supporting order/purchase

нареждане за покупка

order to purchase

I. order [ˈɔːdəʳ, Am ˈɔːrdɚ] СУЩ.

1. order мн. отсут. (state of peaceful harmony):

order

порядък м.

to keep order in the classroom

поддържам ред в класната стая

to put sth in order

подреждам нщ

to put one's affairs in order

привеждам делата си в ред

to restore order in a country

възстановявам обществения ред в страната

2. order a. ИНФОРМ. (appropriate behaviour):

order

ред м.

order

правила ср. мн

call to order

призовавам към ред

decreasing/increasing order

низходящ/възходящ ред

in order

според установения ред

would it be in order if …?

мога ли да …?

his behaviour is out of order

поведението му е в разрез с установения ред

in alphabetical/chronological order

по азбучен/в хронологичен ред

in reverse order

в обратен ред

provisional order

условен ред

random order

произволен ред

statutory order

установен ред

3. order (command, decision):

order

заповед м.

order

постановление ср.

order

разпореждане ср.

assignment order

нареждане за преотстъпване

by order and on account of

по поръчение и за сметка на

by order of the court

по разпореждане на съда

cease and desist order Am

обезпечителна мярка при искове за бездействие

cease and desist order Am

разпореждане за забрана на определено действие

committal order, order to transfer an action

(съдебно) определение за препращане на дело за разглеждане от друг съд

„cost-in-any-event“ order

присъда със задължително заплащане на разноските

court [or judicial], order , [or warrant]

съдебно разпореждане

extradition order

заповед за екстрадиране

to make an extradition order

издавам заповед за екстрадиция

Foreign Trade and Payments Order [or Ordinance]

Наредба за прилагане на закона за външноикономическите връзки

gagging order

забрана за разгласяване

garnishee [or third-party], order

запориране на имуществото на длъжника в трето лице

inspection order

нареждане за ревизия

interim order

обезпечителна заповед

interim order

временно постановление

judicial order to appear in court

разпореждане за лично явяване

landing order

разрешение за временен внос

make an order to pay costs

присъждане на разноски

on sb's orders

по заповед на нкг

order from which no appeal shall lie

решение, неподлежащо на обжалване

order of reviver

решение за възобновяване на дело

order to pay bill

нареждане (от съдия) за плащане на менителнично задължение

(paternity) affiliation [or bastardy], order

съдебно определение [o. решение] за предоставяне на издръжка

payable to order

издаден „на заповед“

petition for an order

подавам иск за издаване на разпореждане

prerogative order

разпореждане на по-висша съдебна инстанция

preservation order

заповед за запазване [o. опазване]

prohibitive order

разпореждане за забрана

provisional order

извънредна заповед [o. наредба]

receiving order

решение за откриване на производство по несъстоятелност

requisition [or sequestration ] [or attachment], order

запорна заповед

restitution order

решение за връщане [o. възстановяване]

statutory order Brit

постановление със силата на закон

stop order

запорно нареждане

stoppage order

заповед за спиране [o. преустановяване]

supervision order

разпореждане за поставяне под надзор

the order shall be served on the parties

решението ще бъде съобщено на страните

the order shall have immediate effect

решението подлежи на незабавно изпълнение

to one's own order

по своя заповед

to order of a third party

по чужда заповед

to order of a third party

по заповед на трета страна

to take orders from sb

подчинявам се на нкг

winding-up order, resolution to liquidate (the business)

решение [o. нареждане] за прекратяване

winding-up order, resolution to liquidate (the business)

закриване (на дружество)

4. order ФИНАНС.:

order

ордер м.

order

платежно нареждане

banker's order

платежно нареждане

buying order

нареждане за извършване на покупка (на ценни книжа)

credit transfer order

нареждане за прехвърляне [o. безналичен трансфер]

day order

касова сделка

day order

сделка в брой с плащане в деня на сделката [o. на следващия ден]

garnishee order nisi Lat

временна забрана за (извършване на) плащане

garnishee order absolute

окончателна [o. трайна] забрана за (извършване на) плащане

market order

поръчка към брокер да продава по пазарната цена

money (transfer) order

паричен ордер

order at best

нелимитирано нареждане за продажба

order at best

покупка на акции по най-изгодния курс

order instrument [or bill]

касов ордер

order to back the US dollar

интервенция на фондовия пазар в подкрепа на курса на щатския долар

postal order

пощенски запис [o. превод]

restraining [or garnishee], order

забрана за разпореждане

restraining [or garnishee], order

забрана за (извършване на) плащане

supporting order

покупка на акции за задържане на курса им

wage garnishment order, attachment of earnings order

решение за запориране на работната заплата

5. order (request to supply goods):

order

поръчка ж.

acceptance of an order

приемане на поръчка

advance order

предварителна заявка

bulk order

голяма поръчка

by order

чрез възлагане на поръчка

cash with order

платимо при възлагане на поръчка

completed order

изпълнена поръчка [o. заявка]

delivery order

поръчка на доставка

domestic order

поръчка от вътрешни клиенти

done to order

по поръчка

exclusive order

изключителна поръчка

exclusive order to supply

изключително задължение за доставка

falling off of orders

намаляване на поръчките

firm order

твърда поръчка

forwarding [or shipping ] [or dispatch], order

нареждане за експедиция

initial [or first], order

първоначална [o. първа] поръчка

internal order

вътрешна поръчка (от страната)

limited order

лимитирана поръчка

made to order

направен по поръчка

to make out a production order

давам поръчка за производство на нщ

on ordering

при възлагане на поръчка

order book

книга за регистриране на постъпилите поръчки

order clause

клауза за поръчка

order deal

договор за поръчка

order filling

регистриране [o. картотекиране] на поръчка

order for goods

поръчка за доставка на стоки

order processing

обработване на поръчка

order to sell

нареждане [o. поръчение] за продажба

outstanding [or backlog of], orders

неизпълнени поръчки [o. заявки]

purchase [or buying], order

нареждане за покупка

rush [or standing], order

спешна [o. текуща] поръчка

sample order

поръчка на мостри

sell order at market

нареждане за продажба при най-изгоден курс

shortage of buying orders

липса на поръчки

store order

поръчка [o. заявка] за теглене на стока от склада

supplementary [or replenishment], order

допълнителна [o. повторна] поръчка

tied to an order

свързано с поръчка

to [or place an], order

възлагам поръчка

to put goods on order

правя [o. давам] поръчка за доставка на стоки

to put in an order

правя поръчка

to take [or accept], an order

приемам поръчка

trend of orders

движение на поръчките

6. order (procedure rules):

order concerning tax (etc.) liability

правила за данъчната отговорност

order of procedure

процедура

order of service РЕЛИГ.

подробно описание на религиозна служба

order to refer the matter to another court

правила за отнасянето на въпроса до друг съд

point of order

процедурен въпрос

rise to a point of order

вземам думата по процедурен въпрос

sessional order

правило, валидно само за дадена сесия

7. order (working condition):

order

изправност ж.

in order

в изправност

in good order and condition

в надлежно състояние

in working/running order

в пълна изправност

to be out of order

не съм в изправност

8. order (purpose):

in order to do sth

за да направя нщ

in order for you to succeed …

за да успееш …

in order that everyone can see

за да видят всички

in order not to offend them

за да не ги обидиш

9. order Brit (social class, rank):

order

ранг м.

order

класа ж.

10. order (kind):

order

вид м.

of the highest order

от най-добрите

of the order of 5000/$500

приблизително 5000/$500

11. order (system, constitution):

order

строй м.

12. order РЕЛИГ. (fraternity, brotherhood):

order

орден м.

to take holy orders

бивам ръкоположен

13. order МАТЕМ.:

order

степен ж.

Выражения:

the order of the day

нщ общоприето

II. order [ˈɔːdəʳ, Am ˈɔːrdɚ] ГЛ. неперех.

1. order (command):

to order sb to do sth

заповядвам на нкг да направи нщ

to order that sth be done [or sth to be done]

заповядвам да се направи нщ

I was ordered to leave

беше ми заповядано да напусна

to order sb out

изгонвам нкг

to order sb about

размотавам нкг

2. order (request goods or a service):

order

поръчвам

3. order (arrange):

order

нареждам

to order one's thoughts

слагам мислите си в ред

to order sth into groups

разпределям нщ на групи

4. order (ordain, decide):

to order that …

нареждам да …

5. order (arrange according to procedure):

order

подреждам

I. purchase [ˈpɜːtʃəs, Am ˈpɜːrtʃəs] ГЛ. перех.

1. purchase админ. (buy):

purchase

купувам

order to purchase

нареждане за покупка

2. purchase админ. ФИНАНС. (acquire):

purchase

придобивам

3. purchase (bribe):

purchase

подкупвам

4. purchase МОР.:

purchase anchor

вдигам

II. purchase [ˈpɜːtʃəs, Am ˈpɜːrtʃəs] СУЩ. админ.

1. purchase (items):

purchase

покупка ж.

executed purchase

осъществена покупка

object of purchase

обект на покупко-продажба

purchase tax

данък върху покупка на стоки на дребно

supporting purchase

покупка на валута [o. ценни книжа] с цел поддържане на курса им

2. purchase (act of buying):

purchase

купуване ср.

at the time of purchase

при сключване на сделката за покупко-продажба

Compulsory purchase Act Brit

закон за отчуждаването

conditions of purchase

условия на продажба

cover(ing) purchase

покупко-продажба с цел подмяна на частично доставена стока с друга

cover(ing) purchase

закупуване на ценни книжа с цел изпълнение задължения по доставки

cover(ing) purchase

придобиване на гаранция

credit purchase, purchase on credit

покупка на кредит

due date of the purchase price

падеж на покупна цена

external purchase

външна доставка

fixed-date purchase

покупка на определена дата

forward [or future], purchase

срочна сделка

hire [or deferred payment ] Am, purchase

отдаване под аренда с право на последващо закупуване

hire [or deferred payment ] Am, purchase

покупка на изплащане

lump purchase

покупка в брой

option to purchase

право за закупуване

option to purchase

сделка с предварителна премия

purchases abroad

покупки в чужбина

purchase on approval

продажба с изпитване

purchase of goods from outside suppliers

закупуване на стоки от външни доставчици

purchase-money claim

иск за покупна цена

purchase for own account

купуване за собствена сметка

purchase price

покупна цена

refund of the purchase price

връщане на покупната цена

obligation to refund the purchase price

задължение за връщане на покупна цена

obligation to pay the purchase price

задължение за плащане на покупна цена

purchase terms

търговски условия

reserved purchase

покупка по предварителна заявка

stockpiling purchases

закупуване [o. наличност] на стоки за осигуряване на запаси

3. purchase ФИНАНС. (acquiring):

purchase

придобиване ср.

bona fide purchase

добросъвестно придобиване

purchase association

дружество с предмет на дейност придобиване на собственост и имущество

4. purchase (hold, grip):

purchase

опора ж.

Present

I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past

I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect

I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect

I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An example of this is the availability of purchase order status reports for supplier delivery follow-up as described in the section on effectiveness above.

en.wikipedia.org

For example, a buyer sends a purchase order with its own terms.

en.wikipedia.org

Retailer-driven consolidation programs combine various products headed to the same retailer on one purchase order, shortening delivery times and reducing costs and damages.

en.wikipedia.org

In early 2005 the government promised to purchase the property; by compulsory purchase order if necessary.

en.wikipedia.org

A sales order should record the customer's originating purchase order which is an external document.

en.wikipedia.org