CUT AND THRUST - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

cut and thrust [брит. ˌkʌt ən ˈθrʌst, америк. ˌkəd ən ˈθrəst] СУЩ.

the cut and thrust of debate

la schermaglia del dibattito

the cut and thrust of professional sport

lo spirito competitivo dello sport professionistico

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

a cut and blow-dry

taglio e piega

cut and paste

taglia e incolla м.

to cut and run перенос.

darsela a gambe

cut and paste

taglia e incolla

a cut and blow-dry

taglio e piega

итальянский

английский

la schermaglia del dibattito

the cut and thrust of debate

taglia e incolla ИНФОРМ.

cut and paste

taglio e piega

cut and blow-dry

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. cut [брит. kʌt, америк. kət] СУЩ.

1. cut:

cut (incision)

taglio м.

cut (in surgery)

incisione ж.

to make a cut in cloth, wood

fare un taglio in

to make a cut in surgeon: flesh

fare or praticare un'incisione in

2. cut (wound):

cut

taglio м.

to get a cut from sth

tagliarsi or farsi un taglio con qc

3. cut (hairstyle):

cut

taglio м.

a cut and blow-dry

taglio e piega

4. cut (share):

cut разг.

parte ж.

cut разг.

quota ж.

a cut of the profits, takings

una quota dei profitti, degli incassi

she takes a 25% cut of the total sum

prende il 25% della somma totale

5. cut (reduction):

cut

riduzione ж.

cut

taglio м. (in di)

a cut in prices, a price cut

una riduzione dei prezzi

a cut in the interest, unemployment rate

una riduzione del tasso di interesse, del tasso di disoccupazione

job cuts

tagli occupazionali

he agreed to take a cut in salary

ha accettato una riduzione del salario

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

tagliare

7. cut КУЛИН.:

cut

taglio м.

fillet is the most tender cut

il filetto è il taglio più tenero

8. cut (shape):

cut (of gem, suit, jacket)

taglio м.

9. cut КИНО.:

cut (removal of footage)

taglio м.

cut (shot)

raccordo м.

cut (shot)

cut м. (from da; to a)

10. cut (in editing):

cut

taglio м.

to make cuts in article, story

fare dei tagli a

11. cut (shorter route):

cut

scorciatoia ж.

12. cut:

cut ИСК., ТИПОГР.

cliché м.

cut ИСК., ТИПОГР.

incisione ж.

13. cut СПОРТ:

cut

colpo м. tagliato

14. cut МУЗ. (track):

cut разг.

pezzo м.

classic cuts from the 60's

i classici degli anni '60

II. cut <forma in -ing cutting, прош. вр./прич. прош. вр. cut> [брит. kʌt, америк. kət] ГЛ. перех.

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

tagliare

cut hole, slit

fare

to cut sth out of fabric, magazine

ritagliare qc da

to cut sth in half or in two

tagliare a metà, in due qc

to cut sth into quarters, slices, pieces

tagliare qc in quarti, a fette, a pezzi

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

tagliare qc a striscioline

my hands were cut to shreds

avevo le mani tutte tagliuzzate

2. cut (sever):

cut rope, ribbon, throat, wire

tagliare

cut flower, stem, vein

tagliare, recidere

cut wheat

tagliare, mietere

cut перенос. ties, links

rompere

3. cut (carve out):

cut notch

fare

cut channel, tunnel

scavare

cut initials

incidere (in in)

to cut [sth] open packet, sack

aprire

to cut [sth] open surgeon: chest, stomach

aprire

to cut one's way through undergrowth

aprirsi un passaggio in

4. cut (wound):

cut victim

ferire

cut перенос. remark: person

ferire

to cut one's finger, lip

tagliarsi il dito, il labbro

the rocks cut their feet

le rocce gli hanno tagliato i piedi

the wind cut me like a knife

il vento era pungente

5. cut (trim):

cut hair, grass, hedge

tagliare

to cut one's fringe, finger nails

tagliarsi la frangia, le unghie

to have one's hair cut

farsi tagliare i capelli

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood, pastry, suit

tagliare

cut locksmith: key

fare

to cut sth into triangles, strips

tagliare qc a triangoli, a strisce

to cut sth into the shape of a star

ritagliare qc a forma di stella

7. cut (liberate):

to cut sb from wreckage

liberare qn da

to cut sb, sth free or loose

liberare qn, qc (from da)

8. cut (edit):

cut article, film, scene

tagliare

we cut the film to 90 minutes

abbiamo accorciato il film a 90 minuti

I cut the article from 3, 000 to 2, 000 words

ho ridotto l'articolo da 3.000 a 2.000 parole

9. cut (reduce):

cut rate, expenditure

ridurre, tagliare

cut cost, price, budget, inflation, list, number, staff, wages, salary, working day

ridurre (by di)

cut length, size

diminuire

we've cut prices by 10%

abbiamo abbassato i prezzi del 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone

passiamo meno tempo al telefono

10. cut (grow):

to cut a tooth, one's teeth

mettere un dente, i denti

11. cut (switch off):

cut headlights

spegnere

12. cut (record):

cut album

incidere

cut track

registrare

13. cut ИНФОРМ.:

cut paragraph, section

tagliare

cut and paste

taglia e incolla

cut the first paragraph and paste it in at the end

taglia il primo paragrafo e incollalo al fondo

14. cut ИГРА:

cut cards, deck

tagliare

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

tagliare (with con)

16. cut (intersect):

cut line: circle

intersecare

cut track: road

tagliare

17. cut (stop) разг.:

cut the chatter

basta con le chiacchiere

cut the flattery, sarcasm!

basta con le lusinghe, il sarcasmo!

cut the crap! разг.

basta con le stronzate!

18. cut (fail to attend) разг.:

cut class, lesson

marinare

cut meeting, conference

non andare a

19. cut (snub):

cut person

ignorare

she cut me dead in the street

mi ha completamente ignorato per strada

20. cut КИНО. (splice):

cut

montare

III. cut <forma in -ing cutting, прош. вр./прич. прош. вр. cut> [брит. kʌt, америк. kət] ГЛ. неперех.

1. cut:

cut

tagliare

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

cardboard cuts easily

il cartone si taglia facilmente

cut along the dotted line

tagliare lungo la linea tratteggiata

will the cake cut into six?

la torta basterà per sei?

to cut into cake, pie, fabric, paper

tagliare

to cut into flesh, organ

incidere

2. cut (move, go):

to cut across the park

tagliare per il parco

our route cuts across Belgium

il nostro itinerario attraversa il Belgio

the lorry cut across my path

il camion mi ha tagliato la strada

to cut down a side street

tagliare per una via laterale

to cut in front of sb (in a queue)

passare davanti a qn

to cut in front of sb (in a car)

sorpassare qn

3. cut КИНО.:

the camera cut to the president

la macchina da presa staccò sul presidente

to cut from the street to the courtroom camera:

staccare dalla via alla sala d'udienza

4. cut ИГРА:

cut

tagliare

to cut for the deal

tagliare il mazzo (per stabilire chi dà le carte)

5. cut перенос.:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

incidere su

IV. to cut oneself ГЛ. возвр. гл.

to cut oneself <forma in -ing cutting, прош. вр./прич. прош. вр. cut>:

to cut oneself

tagliarsi

to cut oneself on the foot, chin

tagliarsi il piede, il mento

to cut oneself on broken glass

tagliarsi con un vetro rotto

to cut oneself a slice of meat

tagliarsi una fetta di carne

cut yourself some cake

tagliati una fetta di torta

V. cut [брит. kʌt, америк. kət] ГЛ. прич. прош. вр.

cut → II, III, IV

VI. cut [брит. kʌt, америк. kət] ПРИЛ.

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

tagliato

ready-cut slices

fette già tagliate

2. cut (shaped):

cut gem, stone

tagliato

a well-cut jacket

una giacca di buon taglio

the trousers are cut wide

i pantaloni sono larghi

3. cut (injured):

cut lip

tagliato

to have a cut finger, knee

avere un taglio al dito, ginocchio

4. cut С.-Х.:

cut hay, grass

tagliato

cut flowers

tagliato, reciso

5. cut (edited):

cut film, text

con tagli, tagliato

VII. cut [брит. kʌt, америк. kət]

to be a cut above sb, sth

essere superiore a qn, qc

to cut and run перенос.

darsela a gambe

to cut both ways argument, measure:

essere a doppio taglio

to have one's work cut out to do

avere il proprio (bel) daffare

IV СУЩ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. thrust [брит. θrʌst, америк. θrəst] СУЩ.

1. thrust:

thrust

spinta ж. also ТЕХН. АРХИТ.

2. thrust (with pointed arm):

thrust

puntata ж.

sword, dagger thrust

colpo di spada, pugnalata

3. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

senso м.

thrust (of argument, essay, narrative)

significato м.

4. thrust (attack):

thrust

frecciata ж.

thrust

stoccata ж. (at rivolta a)

II. thrust <прош. вр./прич. прош. вр. thrust> [брит. θrʌst, америк. θrəst] ГЛ. перех.

to thrust sth towards or at sb

mettere bruscamente qc davanti a qn

to thrust sth into sth

(con)ficcare qc in qc

he thrust the letter, a glass into my hands

mi ficcò la lettera, il bicchiere in mano

to thrust one's head through the window, round the door

fare sbucare la testa dalla finestra, da dietro la porta

to thrust sb, sth away or out of the way

spingere or cacciare via qn, qc

to thrust sb out of the room, towards the door

spingere qn con forza via dalla stanza, verso la porta

to thrust one's way to the front of the queue

farsi largo a spintoni fino all'inizio della coda

III. to thrust oneself ГЛ. возвр. гл.

to thrust oneself <прош. вр./прич. прош. вр. thrust>:

he thrust himself to the front of the crowd

si spinse in prima fila

to thrust oneself forward

spingersi in avanti

to thrust oneself forward перенос.

mettersi in mostra

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imporsi a qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

buttarsi su qn

and [брит. ənd, (ə)n, and, америк. ænd, (ə)n] СОЮЗ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty устар. лит.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that брит. разг.

e cose così

and so on

e così via

and how! разг.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

в словаре PONS

английский

итальянский

the cut and thrust

la battaglia

cut-and-paste

di taglia e incolla

cut-and-dried

definitivo, -a

cut-and-dried

fisso, -a

итальянский

английский

trifolato (-a)

cut up and cooked in oil, garlic and parsley

focaccia

Focaccia is a flat bread rather like a pizza but thicker. It is made with dough similar to that used for making bread, but with the addition of salt and extra virgin olive oil. Both focaccia and the smaller focaccine are good eaten warm on their own; they can also be cut in half and filled with cold cuts or cheese. They are eaten as a mid-morning or afternoon snack, or for a quick lunch or supper. The Ligurian version is made with cheese.

в словаре PONS

I. cut [kʌt] СУЩ.

1. cut:

cut

taglio м.

to make a cut

tagliare

the cut of a shirt

il taglio di una camicia

a deep cut

un taglio profondo

to get a cut

tagliarsi

a cut in production/staff

una riduzione della produzione/del personale

wage/budget cut

tagli salariali/del budget

to make a cut in a film

tagliare una scena di un film

2. cut (slice, part):

cut

fetta ж.

to take one's cut of sth разг.

prendersi la propria fetta di qc

cold cuts

carne ж. fredda affettata

3. cut ИГРА:

who's cut is it?

a chi tocca tagliare?

4. cut разг. (absence):

cut

assenza ж.

5. cut (swing in baseball):

cut

colpo tagliato

Выражения:

the cut and thrust

la battaglia

to be a cut above sb/sth

avere una marcia in più rispetto a qu/qc

II. cut [kʌt] ПРИЛ.

cut

tagliato, -a

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ГЛ. перех.

1. cut:

cut

tagliare

to cut oneself

tagliarsi

to cut sth open

aprire qc con un taglio

to cut sth in half

tagliare qc a metà

to cut sth to pieces

tagliare qc a pezzetti

to have one's hair cut

tagliarsi i capelli

to cut the lawn

tagliare l'erba

who's going to cut the cards? ИГРА

chi taglia?

2. cut (cause moral pain):

cut

ferire

3. cut (decrease size, amount, length):

cut

tagliare

cut

ridurre

4. cut (divide):

cut benefits

ripartire

5. cut (hollow out):

to cut a hole

fare un buco

6. cut speech:

cut

shorten

cut

tagliare

cut КИНО., ТВ

montare

7. cut разг. (skip):

cut school, class

saltare

8. cut МУЗ.:

cut a record, CD

incidere

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ГЛ. неперех.

1. cut (slice):

cut

tagliare

cut

tagliarsi

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

this cheese cuts easily

questo formaggio si taglia bene

2. cut ИГРА:

cut

tagliare il mazzo

let's cut to see who starts

tagliamo il mazzo per vedere a chi tocca dare le carte

3. cut КИНО.:

cut!

stop!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

sterzare a destra

5. cut (morally wound):

cut remark, words

ferire

Выражения:

to cut both ways

essere un'arma a doppio taglio

I. thrust <-, -> [θrʌst] ГЛ. неперех.

1. thrust (shove):

thrust

spingere

to thrust at sb with sth

assestare un colpo a qn con qc

2. thrust (force one's way):

thrust

farsi largo

II. thrust <-, -> [θrʌst] ГЛ. перех.

thrust (push)

spingere

thrust (insert)

ficcare

to thrust one's hands into one's pockets

ficcarsi le mani in tasca

III. thrust [θrʌst] СУЩ.

1. thrust (shove):

thrust

spinta ж.

sword thrust

stoccata ж.

2. thrust (impetus):

thrust

spinta ж.

the main thrust of an argument

l'idea centrale di una discussione

3. thrust ТЕХН. (propulsion):

thrust

spinta ж.

and [ən, ənd, stressed: ænd] СОЮЗ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and МАТЕМ.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

Выражения:

and so on [or forth]

e così via

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The tram goes faster and faster and the man's head thrusts back as the wind blows against him.

en.wikipedia.org

It never generated enough lift to get off the ground despite developing 20,000 lbf of thrust.

en.wikipedia.org

Built in a series of straight alignments thrust remorselessly across existing field patterns it stood on a thirty feet wide embankment.

en.wikipedia.org

Instead, he's thrust into a bizarre bureaucratic maze where the health of patients is secondary to politics.

en.wikipedia.org

We're thrust into the narrative, mid-action, exactly from where the first book ended.

en.wikipedia.org