MACHINE AND INSTRUMENT PRODUCING INDUSTRY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. pro·duce ГЛ. перех. [prəˈdju:s, америк. -ˈdu:s]

1. produce (make):

to produce sth

etw herstellen [o. produzieren]

to produce antibodies/red blood cells

Antikörper/rote Blutkörperchen produzieren

to produce coal/oil

Kohle/Erdöl fördern

to produce electricity

Strom erzeugen

to produce ideas/thoughts

Ideen/Gedanken entwickeln

to produce an illusion

eine falsche Vorstellung erwecken

to produce a meal

eine Mahlzeit zubereiten

to produce noise

Lärm verursachen

to produce a novel/report

einen Roman/Bericht schreiben [o. verfassen]

to produce an odour

einen Geruch absondern

to produce a painting/a sculpture

ein Gemälde/eine Skulptur schaffen

to produce a shadow

einen Schatten werfen

to produce a state of hypnosis

einen Hypnosezustand herbeiführen

to produce static/sparks

atmosphärische Störungen/Funken verursachen [o. hervorrufen]

to produce wheat

Weizen produzieren

2. produce (bring about):

to produce sth

etw bewirken [o. hervorrufen]

to produce a change

eine Änderung bewirken

to produce an echo

ein Echo hervorrufen

to produce an effect

eine Wirkung erzielen

to produce hysteria/uncertainty

Hysterie/Unsicherheit hervorrufen

to produce profits/revenue

Gewinne/Erträge erzielen [o. einbringen]

to produce results

zu Ergebnissen führen

to produce a shift in public opinion

die öffentliche Meinung ändern

3. produce ЗООЛ. (give birth to):

to produce sb/sth

jdn/etw zur Welt bringen

to produce kittens/puppies/young

[Katzen]junge/Welpen/Junge bekommen

to produce offspring

Nachwuchs bekommen шутл.

to produce offspring

für Nachwuchs sorgen

4. produce КИНО., МУЗ.:

to produce sth film, programme

etw produzieren

to produce sth ТЕАТР. play, opera

etw inszenieren

to produce top artists

Spitzenkünstler/Spitzenkünstlerinnen produzieren

to produce a CD/record

eine CD/Schallplatte produzieren

5. produce (show):

to produce sth

etw hervorholen

to produce a gun/a knife/a weapon

eine Pistole/ein Messer/eine Waffe ziehen

to produce identification/one's passport

seinen Ausweis/Pass zeigen

to produce a present

ein Geschenk hervorzaubern

to produce a receipt

eine Quittung vorlegen

6. produce ЮРИД.:

to produce an alibi/a witness

ein Alibi/einen Zeugen/eine Zeugin beibringen

to produce evidence/proof

den Beweis/Nachweis erbringen

II. pro·duce ГЛ. неперех. [prəˈdju:s, америк. -ˈdu:s]

1. produce (bring results):

produce

Ergebnisse erzielen

produce ЭКОН.

einen Gewinn erwirtschaften

2. produce (give output):

produce

produzieren

produce mine

fördern

3. produce (be fertile):

produce humans

Nachwuchs bekommen

produce plant

Früchte tragen

produce land

ertragreich sein

4. produce:

produce КИНО.

einen Film produzieren

produce ТЕАТР.

ein Stück inszenieren

III. pro·duce СУЩ. [ˈprɒdju:s, америк. ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-] no pl

1. produce С.-Х.:

produce

Erzeugnisse pl

produce

Produkte pl

dairy produce

Milchprodukte pl

dairy produce

Molkereiprodukte pl

agricultural produce

landwirtschaftliche Erzeugnisse pl

agricultural produce

Agrarprodukte pl

French produce [or produce of France]

französische Erzeugnisse

2. produce америк. (fruit and vegetables):

produce

Obst ср. und Gemüse ср.

IV. pro·duce СУЩ. [ˈprɒdju:s, америк. ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-] modifier америк.

produce (market, order, purveyor):

produce

Obst- und Gemüse-

produce section

Obst- und Gemüseabteilung ж.

in·stru·ment [ˈɪnstrəmənt] СУЩ.

1. instrument МУЗ.:

instrument

Instrument ср. <-(e)s, -e>

2. instrument (tool, measuring device):

instrument

Instrument ср. <-(e)s, -e>

instrument

Apparat м. <-(e)s, -e>

a blunt instrument

ein schwerer, stumpfer Gegenstand

surgical instruments

chirurgische Instrumente

3. instrument (means):

instrument

Mittel ср. <-s, ->

he saw the theatre as an instrument of change

er sah das Theater als Mittel, Veränderung zu bewirken

4. instrument ЮРИД. офиц. (document):

instrument

Urkunde ж. <-, -n>

in·dus·try [ˈɪndəstri] СУЩ.

1. industry no pl (manufacturing):

industry

Industrie ж. <-, -ri̱·en>

captain of industry

Industriekapitän м. разг.

capital-intensive industry

kapitalintensiver Industriezweig

labour-intensive industry

arbeitsintensiver Industriezweig

people from local business and industry

örtliche Geschäftsleute und Industrievertreter

[leaders of] trade and industry

[führende Vertreter/führende Vertreterinnen aus] Industrie und Handel

heavy/light industry

Schwer-/Leichtindustrie ж.

2. industry (type of trade):

industry

Branche ж. <-, -n>

industry

Gewerbe ср. <-s, ->

industry

Produktionszweig м. <-(e)s, -e>

the banking industry

das Bankgewerbe

the communications industry

die Kommunikationsbranche

the computer/electricity industry

die Computer-/Elektrizitätsindustrie

the tourist industry

die Touristik[branche]

3. industry no pl офиц.:

industry (diligence)

Fleiß м. <-es>

industry (quality of being busy)

Emsigkeit ж. <->

sometimes the office is a hive of industry

manchmal herrscht im Büro ein emsiges Treiben wie in einem Bienenstock

I. ma·chine [məˈʃi:n] СУЩ.

1. machine перенос.:

machine (mechanical device)

Maschine ж. <-, -n>

machine (mechanical device)

Apparat м. <-(e)s, -e>

machine (answering machine)

Anrufbeantworter м. <-s, ->

machine (washing machine)

Waschmaschine ж. <-, -n>

machine (vending machine)

Automat м. <-en, -en>

machine (person)

Maschine ж. <-, -n> перенос.

by machine

maschinell

2. machine одобр. разг. (automobile, motorcycle, plane):

machine

Maschine ж. <-, -n> разг.

3. machine (powerful group):

machine

Apparat м. <-(e)s, -e> перенос.

machine

Maschinerie ж. <-, -n> kein pl

party/propaganda machine

Partei-/Propagandaapparat м.

II. ma·chine [məˈʃi:n] ГЛ. перех.

to machine sth (produce)

etw maschinell herstellen [o. produzieren]

to machine sth (treat)

etw maschinell [o. mit einer Maschine] bearbeiten

to machine sth (print)

etw [maschinell] drucken

to machine sth (cut metal)

etw abspanen

to machine the hem

den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Запись в OpenDict

machine ГЛ.

precision-machined component ТЕХН.

präzisionsgearbeitetes Bauteil

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

industry СУЩ. РЫН. КОНКУР.

industry (Industriezweig)

Branche ж.

industry (Industriezweig)

Gewerbe ср.

industry (Industriezweig)

Wirtschaftszweig м.

Klett Словарь географических терминов

machine and instrument producing industry СУЩ.

machine and instrument producing industry

Gerätebau

Present

I	produce
you	produce
he/she/it	produces
we	produce
you	produce
they	produce

Past

I	produced
you	produced
he/she/it	produced
we	produced
you	produced
they	produced

Present Perfect

I	have	produced
you	have	produced
he/she/it	has	produced
we	have	produced
you	have	produced
they	have	produced

Past Perfect

I	had	produced
you	had	produced
he/she/it	had	produced
we	had	produced
you	had	produced
they	had	produced