BEHIND - Перевод английский на французский

I. behind [брит. bɪˈhʌɪnd, америк. bəˈhaɪnd] СУЩ. разг. When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by derrière: behind the house = derrière la maison.
behind is sometimes used in verb combinations (fall behind, lag behind etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (fall behind, lag behind etc.).
For adverbial uses and figurative prepositional uses see the entry below.

behind: derrière м. разг.

II. behind [брит. bɪˈhʌɪnd, америк. bəˈhaɪnd] ПРИЛ.

to be behind with studies, work: avoir du retard dans

to be too far behind: avoir trop de retard

to be behind in one's research: être en retard dans ses recherches

to be a long way behind: être franchement en retard

I'm behind with my rent: je n'ai pas payé mon loyer

III. behind [брит. bɪˈhʌɪnd, америк. bəˈhaɪnd] НАРЕЧ.

behind follow on, trail: derrière

behind look, glance: en arrière

the car behind: la voiture de derrière

IV. behind [брит. bɪˈhʌɪnd, америк. bəˈhaɪnd] ПРЕДЛОГ

1. behind (at rear of) (physically):

behind person, vehicle, object: derrière

the mountains behind the town: les montagnes qui se trouvent/trouvaient derrière la ville

behind my back букв.: derrière le dos

behind my back перенос.: derrière mon dos

2. behind (at other side of):

behind desk, counter, barrier, line: derrière

to work behind the bar: être barman/barmaid м./ж.

3. behind (concealed) перенос.:

behind the smile: derrière son sourire

the reality behind the façade: la réalité derrière les apparences

the real story behind the news: la véritable histoire que les médias n'ont pas révélée

4. behind (less advanced than) перенос.:

to be behind the others pupil:: être en retard par rapport aux autres

5. behind (motivating) перенос.:

the reasons behind his declaration: les raisons qui motivent/motivaient etc sa déclaration

what is behind his actions?: qu'est-ce qui le pousse à agir ainsi?

who is behind this proposal?: qui est à l'origine de cette proposition?

6. behind (supporting) перенос.:

to be (solidly) behind sb: soutenir qn (à fond)

he has no family behind him: il n'a pas de famille pour le soutenir

the woman behind the man: la femme en coulisses

7. behind (in past) перенос.:

he has three years' experience behind him: il a trois ans d'expérience derrière lui

those days are behind me now: cette période est bien loin

I've put all that behind me now: j'ai oublié tout ça

I. fall behind ГЛ. [брит. fɔːl -, америк. fɔl -] (fall behind)

fall behind runner, country, student:: se laisser distancer

fall behind work, studies:: prendre du retard

to fall behind with брит. or in америк. work, project: prendre du retard dans

to fall behind with брит. or in америк. payments, rent, correspondence: être en retard pour

II. fall behind ГЛ. [брит. fɔːl -, америк. fɔl -] (fall behind [sth/sb])

fall behind horses, classmates, competitors:

fall behind: se laisser devancer par

I. lag behind ГЛ. [брит. laɡ -, америк. læɡ -] (lag behind)

lag behind person, prices:

lag behind: être à la traîne

II. lag behind ГЛ. [брит. laɡ -, америк. læɡ -] (lag behind [sb/sth])

lag behind person: traîner derrière

lag behind перенос. rival, comparable product: être en retard sur

wages are lagging behind prices: les salaires sont en retard sur les prix

I. fall behind ГЛ. [брит. fɔːl -, америк. fɔl -] (fall behind)

fall behind runner, country, student:: se laisser distancer

fall behind work, studies:: prendre du retard

to fall behind with брит. or in америк. work, project: prendre du retard dans

to fall behind with брит. or in америк. payments, rent, correspondence: être en retard pour

II. fall behind ГЛ. [брит. fɔːl -, америк. fɔl -] (fall behind [sth/sb])

fall behind horses, classmates, competitors:

fall behind: se laisser devancer par

drop behind ГЛ. [брит. drɒp -, америк. drɑp -]

1. drop behind → drop back

2. drop behind (in school, at work):

drop behind перенос.: prendre du retard

to drop behind sb/sth (deliberately) букв.: se laisser distancer par qn/qc

to drop behind sb/sth перенос.: prendre du retard sur qn/qc

drop back ГЛ. [брит. drɒp -, америк. drɑp -]

drop back (deliberately): rester en arrière, se laisser distancer

drop back (because unable to keep up): prendre du retard

I. get behind ГЛ. (get behind) (delayed)

get behind: prendre du retard

II. get behind ГЛ. (get behind [sth])

get behind hedge, sofa etc:

get behind: se mettre derrière

I. leave behind ГЛ. [брит. liːv -, америк. liv -] (leave [sb/sth] behind)

1. leave behind:

leave behind (go faster than) person, competitor: distancer

leave behind (in business, intellectually) перенос. person, competitor: distancer

the teacher left the students behind: les étudiants n'arrivaient pas à suivre le professeur

2. leave behind (move away from):

leave behind vehicle, plane: coast, country, ground: s'éloigner de

leave behind traveller: town, country: laisser [qc] derrière soi

leave behind person: family, husband: quitter

leave behind перенос. past, problems, relationship: en finir avec, tirer un trait sur

3. leave behind (fail to bring):

leave behind (accidentally) object, child, animal: oublier, laisser

leave behind (deliberately) object, child, animal: laisser

II. leave behind ГЛ. [брит. liːv -, америк. liv -] (leave [sth] behind) (cause to remain)

leave behind person: chaos, problems, bitterness: laisser

leave behind earthquake, storm, flood: damage: faire

to leave chaos behind: laisser la pagaille разг.

the army/tornado left a trail of destruction behind it: l'armée/la tornade a tout détruit sur son passage

to be or get left behind (not keep up) (physically) person:: se faire distancer

to be or get left behind (intellectually): ne pas suivre, être largué разг.

to be or get left behind (in business) country, company:: se laisser distancer

to be or get left behind (not be taken) (accidentally): être oublié

(deliberately) the plants were left behind: on a laissé les plantes

I. lag behind ГЛ. [брит. laɡ -, америк. læɡ -] (lag behind)

lag behind person, prices:

lag behind: être à la traîne

II. lag behind ГЛ. [брит. laɡ -, америк. læɡ -] (lag behind [sb/sth])

lag behind person: traîner derrière

lag behind перенос. rival, comparable product: être en retard sur

wages are lagging behind prices: les salaires sont en retard sur les prix

wait behind ГЛ. [брит. weɪt -, америк. weɪt -]

wait behind: attendre un peu

to wait behind for sb: attendre qn

stay behind ГЛ. [брит. steɪ -, америк. steɪ -]

stay behind: rester

she stayed behind after the concert: elle est restée à la fin du concert

stop behind ГЛ. [брит. stɒp -, америк. stɑp -] разг. брит.

stop behind: rester

I. behind-the-scenes ПРИЛ.

behind-the-scenes: en coulisses

II. behind the scenes НАРЕЧ.

behind the scenes: en coulisses

английский

французский

I. behind [bɪˈhaɪnd] ПРЕДЛОГ

1. behind (at the back of):

behind: derrière

right behind sb/sth: juste derrière qn/qc

behind the wheel: au volant

behind the scenes: dans les coulisses

2. behind (hidden by):

a face behind a mask: un visage caché sous un masque

3. behind (responsible for):

who is behind that scheme?: qui se cache derrière ce projet?

there is sth behind this: il y a qc là-dessous

4. behind (in support of):

to be behind sb/sth all the way: soutenir qn/qc à cent pour cent

5. behind (late):

behind time: en retard

to be/get behind schedule: être en/prendre du retard

6. behind (less advanced than):

to be behind sb/the times: être en retard sur qn/son temps

II. behind [bɪˈhaɪnd] НАРЕЧ.

1. behind (at the back):

behind: derrière

the seat behind: le siège derrière

to stay behind: rester en arrière

to fall behind: prendre du retard

to come behind: suivre

2. behind (late):

behind: en arrière

to be behind with sth: être en retard en qc

to get behind in sth: prendre du retard dans qc

my watch is an hour behind: ma montre retarde d'une heure

3. behind (where one was):

to leave one's bag behind: oublier son sac

to stay behind: rester après les autres

III. behind [bɪˈhaɪnd] СУЩ. (buttocks)

behind: postérieur м.

leave behind ГЛ. перех. a. перенос.

leave behind: laisser (derrière soi)

wait behind ГЛ. неперех.

wait behind: rester

stay behind ГЛ. неперех.

stay behind: rester plus tard

lie behind ГЛ. неперех., перех.

lie behind: être derrière

I. fall behind ГЛ. неперех.

fall behind (become slower, achieve less) child, company, country: prendre du retard

fall behind (fail to do sth on time): avoir du retard

to fall behind with work: prendre du retard dans

to fall behind with rent: prendre du retard dans le paiement de

II. fall behind ГЛ. перех.

1. fall behind (become slower than):

fall behind: prendre du retard sur

2. fall behind (fail to keep to sth):

to fall behind schedule: prendre du retard

3. fall behind СПОРТ (have fewer points than):

fall behind: passer derrière

французский

английский

par-derrière attaquer, emboutir: from behind

par-derrière qn: behind sb

par-derrière qn перенос. raconter, critiquer: behind sb's back

à la traîne: lagging behind

se tapir sous/derrière qc animal, personne: to hide away under/behind sth

c'est l'instigateur du complot: he's behind the plot

английский

французский

I. behind [bɪ·ˈhaɪnd] ПРЕДЛОГ

1. behind (at the back of):

behind: derrière

right behind sb/sth: juste derrière qn/qc

behind the wheel: au volant

behind the scenes: dans les coulisses

2. behind (hidden by):

a face behind a mask: un visage caché sous un masque

3. behind (responsible for):

who is behind that scheme?: qui se cache derrière ce projet?

there is sth behind this: il y a qc là-dessous

4. behind (in support of):

to be behind sb/sth all the way: soutenir qn/qc à cent pour cent

5. behind (late):

behind time: en retard

to be/get behind schedule: être en/prendre du retard

6. behind (less advanced than):

to be behind sb/the times: être en retard sur qn/son temps

II. behind [bɪ·ˈhaɪnd] НАРЕЧ.

1. behind (at the back):

behind: derrière

the seat behind: le siège derrière

to stay behind: rester en arrière

to fall behind: prendre du retard

to come behind: suivre

2. behind (late):

behind: en arrière

to be behind with sth: être en retard en qc

to get behind in sth: prendre du retard dans qc

my watch is an hour behind: ma montre retarde d'une heure

3. behind (where one was):

to leave one's bag behind: oublier son sac

to stay behind: rester après les autres

III. behind [bɪ·ˈhaɪnd] СУЩ. (buttocks)

behind: postérieur м.

stay behind ГЛ. неперех.

stay behind: rester

I. fall behind ГЛ. неперех.

fall behind (become slower, achieve less) child, company, country: prendre du retard

fall behind (fail to do sth on time): avoir du retard

to fall behind with work: prendre du retard dans

to fall behind with rent: prendre du retard dans le paiement de

II. fall behind ГЛ. перех.

1. fall behind (become slower than):

fall behind: prendre du retard sur

2. fall behind (fail to keep to sth):

to fall behind schedule: prendre du retard

3. fall behind sports (have fewer points than):

fall behind: passer derrière

leave behind ГЛ. перех. a. перенос.

leave behind: laisser (derrière soi)

wait behind ГЛ. неперех.

wait behind: rester

французский

английский

par-derrière attaquer, emboutir: from behind

par-derrière qn: behind sb

par-derrière qn перенос. raconter, critiquer: behind sb's back

à la traîne: lagging behind

c'est l'instigateur du complot: he's behind the plot

là-dessous: behind

à huis clos: behind closed doors

Present
I	leave behind
you	leave behind
he/she/it	leaves behind
we	leave behind
you	leave behind
they	leave behind

Past
I	left behind
you	left behind
he/she/it	left behind
we	left behind
you	left behind
they	left behind

Present Perfect
I	have	left behind
you	have	left behind
he/she/it	has	left behind
we	have	left behind
you	have	left behind
they	have	left behind

Past Perfect
I	had	left behind
you	had	left behind
he/she/it	had	left behind
we	had	left behind
you	had	left behind
they	had	left behind

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью