DIRTY TRICKS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

dirty tricks СУЩ. только мн. ПОЛИТ.

dirty tricks

diffamation ж.

dirty tricks campaign СУЩ.

dirty tricks campaign

campagne ж. diffamatoire

Oxford-Hachette French Dictionary

de sombres magouilles

dirty tricks

entourloupe

dirty trick

coup fourré

dirty trick

tour de cochon

dirty trick

crapulerie

dirty trick разг.

saloperie

dirty trick

vacherie

dirty trick

mauvais coup (méchanceté)

dirty trick

mistoufle

dirty trick

Oxford-Hachette French Dictionary

I. trick [брит. trɪk, америк. trɪk] СУЩ.

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

combine ж.

trick

truc м. разг.

it's all a trick!

il y a un truc!

a mean trick

un sale tour

a clever trick

un tour habile

it's the oldest trick in the book

c'est le tour classique

I've tried every trick in the book

j'ai tout essayé

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

my mind/my memory plays tricks on me

mon esprit/ma mémoire me joue des tours

grief can play tricks with the mind

le chagrin peut jouer des tours à notre imagination

a trick of the light

un effet de lumière

2. trick (by magician, conjurer, dog, horse):

trick

tour м.

to do/perform a trick

faire/exécuter un tour

my dog does tricks

mon chien sait faire des tours

3. trick (mischievous behaviour):

trick разг.

tour м.

he always pulls that trick

il joue toujours ce tour-là

don't you ever try that trick with me!

si jamais tu essaies de me jouer ce tour-là!

he/the computer is up to his/its tricks again

il/l'ordinateur continue à faire des siennes

4. trick (knack, secret):

trick

astuce ж.

trick

truc м. разг.

the trick is to do

l'astuce c'est de faire

the trick in doing sth is to do

l'astuce pour faire qc c'est de faire

there's no special trick to it

il n'y a pas d'astuce

to have a trick of doing sth

avoir le chic pour faire qc

to know a trick or two or a few tricks

s'y connaître (about en)

5. trick (habit, mannerism):

trick

manie ж.

to have a trick of doing

avoir la manie de faire

6. trick (in cards):

trick

pli м.

to take or win a trick

faire un pli

7. trick (prostitute's client):

trick жарг.

micheton м. жарг.

trick жарг.

client м.

to turn tricks

racoler des clients

8. trick (bout of casual sex):

trick жарг.

passe ж. жарг.

II. trick [брит. trɪk, америк. trɪk] ПРИЛ.

trick photo, shot, pack of cards:

trick

truqué

trick photography or camerawork

truquages м. мн.

III. trick [брит. trɪk, америк. trɪk] ГЛ. перех.

trick

duper, rouler разг.

to trick sb into doing

amener qn par la ruse à faire

to trick sb into thinking that…

duper qn en lui faisant croire que…

to trick sb out of £10/their inheritance

escroquer qn de 10 livres/son héritage

I've been tricked!

on m'a roulé or eu! разг.

IV. trick [брит. trɪk, америк. trɪk]

how's tricks разг.?

ça boume? разг.

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to do the trick

marcher, faire l'affaire

not/never to miss a trick

ne pas/ne jamais rater un détail, ne pas/ne jamais en rater une разг.

I. dirty [брит. ˈdəːti, америк. ˈdərdi] ПРИЛ.

1. dirty (messy, soiled):

dirty face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach

sale

dirty work, job

salissant

to get dirty

se salir

to get or make sth dirty

salir qc

to get one's hands dirty перенос.

mettre la main à la pâte

2. dirty МЕД. (not sterile):

dirty needle

qui a déjà servi

dirty wound

infecté

3. dirty (obscene) разг.:

dirty book, joke, idea, word

cochon/-onne разг.

dirty mind

mal tourné

to have a dirty mind

ne penser qu'à ça разг.

4. dirty (unhygienic, disgusting):

dirty habit, child

sale

you dirty pig разг.!

cochon/-onne! м./ж. разг.

5. dirty (dishonest) разг.:

dirty contest, election, fighter, player

déloyal

dirty cheat, liar, rascal

sale

dirty определит. lie

grossier/-ière

you dirty rat!

sale type! разг.

that was a dirty trick

c'était un sale coup

it's a dirty business

c'est une affaire louche

6. dirty colour:

dirty

sale, terne

dirty green/white

vert/blanc sale or terne

7. dirty (stormy):

dirty weather, night

sale разг.

II. dirty [брит. ˈdəːti, америк. ˈdərdi] НАРЕЧ. разг.

1. dirty (dishonestly):

to play or fight dirty

donner des coups en traître

2. dirty (obscenely):

dirty talk

grossièrement

to think dirty

avoir des pensées obscènes

3. dirty (as intensifier):

a dirty great dog

un chien vachement gros разг.

III. dirty [брит. ˈdəːti, америк. ˈdərdi] ГЛ. перех. букв., перенос.

dirty carpet, nappy:

dirty

salir

to dirty one's hands doing перенос.

se salir les mains en faisant

IV. dirty [брит. ˈdəːti, америк. ˈdərdi]

his name seems to be a dirty word around here

son nom semble être un mot tabou ici

to do the dirty on разг.

faire une crasse à разг.

to give sb a dirty look разг.

regarder qn d'un sale œil

to send sb to do one's dirty work разг.

faire faire le sale boulot à qn разг.

do your own dirty work разг.!

fais ton sale boulot toi-même разг.

в словаре PONS

английский

французский

dirty tricks campaign

une campagne pleine de coups bas

a dirty trick уничиж.

un sale tour

французский

английский

faire une saloperie à qn

to play a dirty trick on sb

saloperie

dirty trick

faire/mijoter un mauvais coup

to play/plan a dirty trick

coup de vache разг.

dirty trick

в словаре PONS

I. dirty [ˈdɜ:ti, америк. ˈdɜ:rt̬i] СУЩ. брит., австрал. no мн.

to do the dirty on sb

faire une vacherie à qn

II. dirty [ˈdɜ:ti, америк. ˈdɜ:rt̬i] ГЛ. перех.

dirty

salir

III. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜ:ti, америк. ˈdɜ:rt̬i] ПРИЛ.

1. dirty (unclean):

dirty

sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty

salissant(e)

to do the dirty work перенос.

faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty

sale

dirty tricks campaign

une campagne pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book

cochon(ne)

dirty look

noir(e)

dirty old man

lubrique

dirty weekend

coquin(e)

dirty words

obscénités fpl

dirty talk

grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty colour

sale

a dirty grey colour

une couleur grisâtre

IV. dirty [ˈdɜ:ti, америк. ˈdɜ:rt̬i] НАРЕЧ. брит. разг.

a dirty great car

une super grosse voiture

to play dirty

donner des coups bas

to talk dirty

dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments)

dire des cochonneries

I. trick [trɪk] СУЩ.

1. trick (ruse, joke):

trick

tour м.

a magic trick

un tour de magie

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

a dirty trick уничиж.

un sale tour

a trick of the light

une illusion d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick

truc м.

to get the trick to doing sth

prendre le coup pour faire qc

that will do the trick

ça fera l'affaire

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick

manie ж.

4. trick (round of cards played):

trick

pli м.

to take a trick

faire un pli

Выражения:

sb doesn't miss a trick

rien n'échappe à qn

how's tricks? разг.

alors, quoi de neuf?

to be up to one's (old) tricks again

faire de nouveau des siennes

II. trick [trɪk] ПРИЛ.

trick question:

trick

piège

III. trick [trɪk] ГЛ. перех.

1. trick (deceive):

trick

duper

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick

rouler

в словаре PONS

английский

французский

dirty tricks campaign

campagne ж. pleine de coups bas

a dirty trick уничиж.

un sale tour

французский

английский

saloperie

dirty trick

faire une saloperie à qn

to play a dirty trick on sb

entourloupe

dirty trick

faire une entourloupe à qn

to play a dirty trick on sb

des vacheries

dirty tricks

faire/mijoter un mauvais coup

to play/plan a dirty trick

в словаре PONS

I. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜr·t̬i] ПРИЛ.

1. dirty (unclean):

dirty

sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty

salissant(e)

to do the dirty work перенос.

faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty

sale

dirty tricks campaign

campagne ж. pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book

cochon(ne)

dirty look

noir(e)

dirty old man

lubrique

dirty words

obscénités fpl

dirty talk

grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty color

sale

dirty gray color

couleur ж. grisâtre

II. dirty [ˈdɜr·t̬i] НАРЕЧ. разг.

to play dirty

donner des coups bas

to talk dirty

dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments)

dire des cochonneries

III. dirty [ˈdɜr·t̬i] ГЛ. перех.

dirty

salir

IV. dirty [ˈdɜr·t̬i] ГЛ. неперех.

dirty

se salir

I. trick [trɪk] СУЩ.

1. trick (ruse, joke):

trick

tour м.

magic trick

tour м. de magie

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

a dirty trick уничиж.

un sale tour

trick of the light

illusion ж. d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick

truc м.

to get the trick to doing sth

prendre le coup pour faire qc

that will do the trick

ça fera l'affaire

the tricks of the trade

les ficelles fpl du métier

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick

manie ж.

4. trick (round of cards played):

trick

pli м.

to take a trick

faire un pli

Выражения:

to be up to one's (old) tricks again

faire de nouveau des siennes

II. trick [trɪk] ПРИЛ.

trick question:

trick

piège

III. trick [trɪk] ГЛ. перех.

1. trick (deceive):

trick

duper

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick

rouler

Present

I	trick
you	trick
he/she/it	tricks
we	trick
you	trick
they	trick

Past

I	tricked
you	tricked
he/she/it	tricked
we	tricked
you	tricked
they	tricked

Present Perfect

I	have	tricked
you	have	tricked
he/she/it	has	tricked
we	have	tricked
you	have	tricked
they	have	tricked

Past Perfect

I	had	tricked
you	had	tricked
he/she/it	had	tricked
we	had	tricked
you	had	tricked
they	had	tricked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some say consumers should be switched on enough to spot companies' dirty tricks -- it's a case of caveat emptor, or "buyer beware".

www.telegraph.co.uk

Gruff, sarcastic, and always spoiling for a fight, he isn't above resorting to dirty tricks to take down an enemy.

en.wikipedia.org

It combines the crushing grip of business expansion with the rapier strikes of deceit, dirty tricks, and outright crime.

en.wikipedia.org