ONE-SIDED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

one-sided [брит. wʌnˈsʌɪdɪd, америк. ˈwən ˈˌsaɪdɪd] ПРИЛ.

1. one-sided (biased):

one-sided account

partial

2. one-sided (unequal):

one-sided decision

unilatéral

one-sided contest, fight, game

inégal

one-sided bargain, deal

inéquitable

one-sided relationship

à sens unique

it was a one-sided conversation

ce n'était pas une conversation, c'était un monologue

французский

английский

léonin (léonine) [leɔnɛ̃, in] ПРИЛ. лит.

1. léonin aspect, chevelure:

léonin (léonine)

leonine

2. léonin:

léonin (léonine) marché, clause

one-sided

léonin (léonine) partage

inequitable

3. léonin ЛИТ.:

léonin (léonine)

leonine

I. sens <мн. sens> [sɑ̃s] СУЩ. м.

1. sens (direction):

sens букв., перенос.

direction

sens букв., перенос.

way

dans les deux sens

in both directions

aller dans le bon/mauvais sens

to go the right/wrong way

aller dans le bon/mauvais sens

to go in the right/wrong direction

elle venait en sens inverse

she was coming from the opposite direction

mouvement en sens contraire

backward movement

en tous sens

in all directions

dans le sens Paris-Lyon

in the Paris to Lyons direction

dans le sens de la largeur

widthways, across

dans le sens de la longueur

lengthways

dans le sens de la longueur

longways америк.

être dans le bon/mauvais sens

to be the right/wrong way up

des flèches dans tous les sens

arrows pointing in all directions

retourner un problème dans tous les sens

to consider a problem from every angle

courir dans tous les sens

to run all over the place

dans le sens de la marche

facing the engine

dans le sens des fils ТЕКСТИЛ.

with the grain

sens dessus dessous (à l'envers)

upside down

sens dessus dessous (en désordre)

upside down

sens dessus dessous (très troublé)

very upset

sens devant derrière

back to front

aller dans le bon sens réformes, mesures:

to be a step in the right direction

des mesures qui vont dans le sens de notre rapport

measures which are in line with our report

le pays va dans le sens d'une plus grande indépendance

the country is moving toward(s) greater independence

le sens de l'histoire

the tide of history

nous travaillons dans ce sens

that's what we are working toward(s)

ces facteurs ont œuvré dans le sens d'une baisse

these factors have contributed to a fall

2. sens:

sens (d'une action)

meaning

sens (de mythe, symbole)

meaning

sens (de mot, d'expression)

meaning

le sens figuré/littéral/péjoratif d'un mot

the figurative/literal/pejorative sense of a word

employer un mot au sens propre/figuré

to use a word literally/figuratively

avoir un sens péjoratif

to be pejorative, to have a pejorative sense

le sens premier de qc

the original meaning of sth

au sens large/strict du terme

in the broad/strict sense of the word

au sens propre du terme

literally

au sens fort du terme

in the fullest sense of the word

c'est correct, dans tous les sens du terme

it's correct, in every sense of the word

prendre tout son sens remarque, titre:

to take on its full meaning

en un sens

in a sense

en ce sens que …

in the sense that …

cela n'a pas de sens (gén)

it doesn't make sense

cela n'a pas de sens (idiot, ridicule)

it's absurd

cela n'a de sens que si tu restes

it makes no sense unless you stay

3. sens ФИЗИОЛ.:

sens

sense

avoir un sens de l'odorat très développé

to have a very keen sense of smell

recouvrer офиц. ou retrouver l'usage de ses sens

to regain consciousness

avoir un sixième sens перенос.

to have a sixth sense

4. sens (intuition):

sens

sense

sens du rythme/devoir

sense of rhythm/duty

avoir le sens des responsabilités

to have a sense of responsibility

avoir le sens de l'orientation

to have a good sense of direction

avoir le sens pratique

to be practical

ne pas avoir de sens pratique

to be impractical

avoir peu de sens critique

to be uncritical

avoir le sens de l'organisation

to be a good organizer

ne pas avoir le sens du ridicule

not to realize when one looks silly

avoir le sens des affaires

to have a flair ou head for business

ton sens des affaires

your business sense

ne pas avoir le sens de la langue

to have no feeling for language

n'avoir aucun sens des réalités

to live in a dream world

II. sens [sɑ̃s] СУЩ. м. мн.

sens

senses

plaisirs des sens

sensual pleasures

III. sens [sɑ̃s]

sens commun

common sense

sens giratoire

roundabout брит.

sens giratoire

traffic circle америк.

suivez le sens giratoire

go round the roundabout брит.

suivez le sens giratoire

follow the traffic circle around америк.

sens de l'humour

sense of humour брит.

avoir le sens de l'humour

to have a sense of humour брит.

sens interdit (panneau)

no-entry sign

sens interdit (rue)

one-way street

sens obligatoire (panneau)

one-way sign

sens unique (panneau)

one-way sign

sens unique (rue)

one-way street

c'est à sens unique букв.

it's one-way

c'est à sens unique перенос.

it's one-sided

IV. sens [sɑ̃s]

tomber sous le sens

to be patently obvious

в словаре PONS

английский

французский

one-sided ПРИЛ.

one-sided view of things

partial(e)

one-sided action

unilatéral(e)

французский

английский

sens² [sɑ̃s] СУЩ. м.

1. sens (direction):

sens

direction

dans le sens de la longueur

lengthwise

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans tous les sens

all over the place

partir dans tous les sens

to go in all directions

en sens inverse

the other way

aller/rouler en sens inverse

to go/drive in the other direction

revenir en sens inverse

to come back the other way round

caresser dans le sens du poil

to stroke the right way

2. sens (idée):

sens

sense

dans le sens de qn/qc

along the same lines as sb/sth

aller dans le même sens

to go the same way

aller dans le sens d'un compromis

to work towards a compromise

aller dans le bon sens personne

to heading in the right direction

le sens de l'Histoire

the tide of history

donner des ordres dans ce sens

to give orders along these lines

3. sens АВТО.:

sens giratoire

roundabout брит.

sens giratoire

traffic circle америк.

sens unique

one-way street

sens interdit

one-way street

sens interdit (panneau)

no entry

rouler en sens interdit

to drive the wrong way up a one-way street

Выражения:

sens dessus dessous

upside-down

raisonnements à sens unique

one-sided arguments

en ce sens que ...

in the sense that ...

en un (certain) sens

in a way

в словаре PONS

английский

французский

one-sided ПРИЛ.

one-sided view of things

partial(e)

one-sided action

unilatéral(e)

французский

английский

sens² [sɑ͂s] СУЩ. м.

1. sens (direction):

sens

direction

dans le sens de la longueur

lengthwise

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans tous les sens

all over the place

en sens inverse

the other way

aller/rouler en sens inverse

to go/drive in the other direction

revenir en sens inverse

to come back the other way around

2. sens (idée):

sens

sense

dans le sens de qn/qc

along the same lines as sb/sth

aller dans le même sens

to go the same way

aller dans le bon sens personne

to be heading in the right direction

donner des ordres dans ce sens

to give orders along these lines

3. sens АВТО.:

sens giratoire

traffic circle

sens unique

one-way street

sens interdit

one-way street

sens interdit (panneau)

no entry

rouler en sens interdit

to drive the wrong way down a one-way street

Выражения:

sens dessus dessous

upside down

raisonnements à sens unique

one-sided arguments

en ce sens que ...

in the sense that ...

en un (certain) sens

in a way

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The song speaks about a man who has one-sided love towards a married woman but feels that his love is a crime.

en.wikipedia.org

The inflorescence is a one-sided curving or coiling cyme of many bell-shaped flowers each just a few millimeters long.

en.wikipedia.org

But the one-sided view of the story lessens the impact of this loving and well-meant mix of letters and commentary.

www.express.co.uk

The flowers occur in terminal one-sided racemes, typical of what are commonly referred to as toothbrush grevilleas.

en.wikipedia.org

While this has not always been one-sided, its overall effect has been to stimulate fear, suspicion and danger of war.

en.wikipedia.org