SHARE OPTION SCHEME - Перевод английский на французский

share option scheme СУЩ.

share option scheme

plan м. de participation par achat d'actions

английский

французский

job-share определит. scheme, system

de partage de poste

французский

английский

bon de croissance ФИНАНС.

share option, stock option

I. scheme [брит. skiːm, америк. skim] СУЩ.

1. scheme (systematic plan):

scheme

projet м.

scheme

plan м. (to do pour faire)

a scheme for sth/for doing

un plan pour qc/pour faire

2. scheme брит. АДМИН. (system):

scheme

système м.

scheme

projet м.

discount scheme

système de rabais

insurance/pension scheme

régime м. d'assurances/ de retraite

road scheme

projet de développement routier

employees under this scheme will earn more

les employés concernés par le projet gagneront plus

under the government's scheme…

conformément au projet gouvernemental…

3. scheme (impractical idea):

scheme уничиж.

plan м.

to think or dream up a scheme

inventer un plan

I think that's a bad scheme

à mon avis, c'est une mauvaise idée

4. scheme (plot):

scheme

combine ж. (to do pour faire)

5. scheme (design, plan):

scheme (for house, garden etc)

plan м.

II. scheme [брит. skiːm, америк. skim] ГЛ. неперех. уничиж.

scheme

comploter (to do pour faire, against sb contre qn)

III. scheme [брит. skiːm, америк. skim]

in the grand scheme of things, this incident is not very important

si on considère la situation dans son ensemble, cet incident n'est pas très grave

she was unsure how she fitted into the scheme of things

elle ne savait pas où elle se situait

in the Marxist/Keynesian scheme of things

selon la conception de Marx/Keynes

in my/his scheme of things

dans mon/son monde

colour scheme СУЩ.

colour scheme

couleurs ж. мн.

colour scheme

coloris м.

option [брит. ˈɒpʃ(ə)n, америк. ˈɑpʃ(ə)n] СУЩ.

1. option ИНФОРМ.:

option (gen) (something chosen)

option ж. (to do de faire)

best option

meilleure option

easy option , soft option

solution ж. facile

safe option

solution ж. la plus sûre

to choose/go for an option

choisir/prendre une option

it's the only option for us

nous n'avons pas d'autre possibilité

the only option open to me

la seule possibilité que j'ai

to keep one's options open

ne pas s'engager

to consider one's options

considérer ses options

2. option (possibility of choosing):

option

choix м.

to have the option of doing sth

pouvoir choisir de faire qc

to give sb the option of doing sth

donner le choix à qn de faire qc

with the option of doing

avec l'option de faire

I had no option but to leave

je n'avais pas d'autre choix que de partir

I had little/no option

je n'avais guère/pas le choix

3. option:

option ТОРГ., ФИНАНС.

option ж. (on sur, to do pour faire)

exclusive option

option exclusive

to take up an option

lever une option

with an option on sth

avec une option sur qc

to have first option

avoir priorité d'option

to cancel one's options

annuler ses options

4. option брит. (course of study):

option ШКОЛА, УНИВЕР.

option ж.

5. option АВТО. ТЕХ.:

option

option ж.

I. share [брит. ʃɛː, америк. ʃɛr] СУЩ.

1. share (of money, food, profits, blame):

share

part ж. (of de)

to have a share in success, result

être pour quelque chose dans, contribuer à

to have a share in doing

contribuer à faire

she's had more than her (fair) share of bad luck

elle a eu plus que sa part de malchance

to do one's share of sth

faire sa part de qc

you're not doing your share

tu ne fais pas ta part de travail

to pay one's (fair) share

payer sa part

to take or accept one's share of the responsibility

accepter sa part de responsabilité

a share of the market

une part du marché

to have a share in a company

avoir une participation dans une société

to own a half-share

posséder la moitié

2. share ФИНАНС.:

share

action ж.

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard

avoir des actions d'une compagnie pétrolière/dans le pétrole/de Grunard

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard определит. allocation, capital, certificate, flotation, issue, offer, portfolio, transfer

d'actions

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard price, value

des actions

3. share С.-Х.:

share

soc м. (de charrue)

II. share [брит. ʃɛː, америк. ʃɛr] ГЛ. перех.

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

partager (with avec)

share two or more people: task, chore

se partager

share one person: task, chore

participer à

we share a birthday

nous avons notre anniversaire le même jour

we share an interest in animals

nous aimons tous les deux les animaux

they share an interest in history

ils s'intéressent tous les deux à l'histoire

III. to share in ГЛ. неперех.

to share in success, happiness, benefits:

to share in

prendre part à

IV. share [брит. ʃɛː, америк. ʃɛr]

share and share alike

il faut partager

I. halve [брит. hɑːv, америк. hæv] ГЛ. перех.

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate

réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake

couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round

faire square sur

II. halve [брит. hɑːv, америк. hæv] ГЛ. неперех.

halve number, rate, time:

halve

diminuer de moitié

III. halve [брит. hɑːv, америк. hæv]

a trouble shared is a trouble halved

parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

I. scheme [ski:m] СУЩ.

1. scheme (programme):

scheme

plan м.

2. scheme уничиж. (deceitful plot):

scheme

complot м.

II. scheme [ski:m] ГЛ. неперех., перех. уничиж.

scheme

comploter

option [ˈɒpʃən, америк. ˈɑ:p-] СУЩ.

1. option (choice):

option

option ж.

2. option (possibility):

option

choix м.

to have the option of doing sth

pouvoir choisir de faire qc

I have no option but to pay

je n'ai pas d'autre alternative que de payer

3. option (right to buy or sell):

option

option ж.

to take up an option

lever une option

4. option ИНФОРМ.:

option

option ж.

I. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] СУЩ.

1. share (part):

share

part ж.

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth a. ирон., шутл.

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action ж.

II. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. неперех.

share

partager

Выражения:

share and share alike

à chacun sa part

III. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. перех.

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

option [ˈap·ʃ ə n] СУЩ.

1. option (choice):

option

option ж.

2. option (possibility):

option

choix м.

to have the option of doing sth

pouvoir choisir de faire qc

I have no option but to pay

je n'ai pas d'autre alternative que de payer

3. option (right to buy or sell):

option

option ж.

to take up an option

lever une option

4. option comput:

option

option ж.

I. scheme [skim] СУЩ.

1. scheme (plan of action):

scheme

plan м.

2. scheme (deceitful plot):

scheme

complot м.

II. scheme [skim] ГЛ. перех., неперех.

scheme

comploter

I. share [ʃer] СУЩ.

1. share (part):

share

part ж.

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action ж.

II. share [ʃer] ГЛ. перех.

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

III. share [ʃer] ГЛ. неперех.

share

partager

Выражения:

share and share alike

à chacun sa part

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trade halved as railway competition increased, and the company was in the hands of receivers by the early 1850s.

en.wikipedia.org

If their guess is incorrect, the score is halved.

en.wikipedia.org

That number had halved by the final episode.

en.wikipedia.org

If done regularly, this would halve the number of adventures this character could play each year.

en.wikipedia.org

In 2010, that number was halved to six.

en.wikipedia.org