Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
сцеплять
Take it
Did you mean?
nimmt ,
Kimme ,
nimmer ,
Benimm ,
immer ,
immun ,
minim ,
или
Trimm-dich-Pfad

nimmt [ˈnɪmt] ГЛ.

nimmt 3. pers. наст. вр. von nehmen

neh·men <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] ГЛ. перех.

1. nehmen (greifen):

[sich дат.] etw nehmen
to take sth
[sich дат.] etw nehmen (sich bedienen)
to help oneself to sth
jdn am Arm/an der Hand nehmen
to take sb's arm/hand [or sb by the arm/hand]
etw in die Hand nehmen
to take sth in one's hand

2. nehmen (besitzen):

[sich дат.] etw nehmen
to take sth
[sich дат.] etw nehmen ШАХМ.
to take [or capture] sth
nehmen, was ...
to take what ...

3. nehmen (heiraten):

[sich дат.] jdn nehmen
to marry sb
sie wird keiner nehmen!
nobody'll want to marry her!
sie wird keiner nehmen!
she'll never get a man!
[sich дат.] eine Frau/einen Mann nehmen
to take a wife/husband

4. nehmen (annehmen):

etw nehmen
to accept [or take] sth
nimmst du ein Bier?
do you want a beer?
nehmen Sie bitte meinen Dank высок.
please accept my gratitude

5. nehmen (stehlen):

[jdm] etw nehmen
to take [sb's] sth
man hat [uns] alles genommen
they took everything
man hat [uns] alles genommen
we were cleaned out разг.
[jdm] jdn nehmen перенос. die Flut/der Krieg nahm ihr den Sohn
she lost her son to the flood/in the war
Gott hat sie zu sich genommen
God has taken her to [or устар. unto] Himself

6. nehmen (entziehen):

[jdm/etw] etw nehmen
to take [away отдел. ] sth from sb/sth
[jdm/etw] etw nehmen
to take [away отдел. ] sb's/sth's sth
das nimmt der Sache das ganz Interessante daran
that takes all the interest out of the matter
jdm Angst/Bedenken nehmen
to take away [or ease] sb's fear/doubts
jdm Freude/Glück/Hoffnung/Spaß nehmen
to take away sb's [or to rob [or deprive] sb of their] joy/happiness/hope/fun
jdm alle Illusionen nehmen
to disillusion sb
jdm die Sicht nehmen
to block sb's view

7. nehmen (befreien):

etw [von jdm] nehmen
to take [away отдел. ] [sb's] sth
etw [von jdm] nehmen
to relieve sb of his/her sth

8. nehmen (nutzen):

etw [für etw вин./in etw вин.] nehmen nimm nicht so viel Salz
don't use so much salt
man nehme: 6 Eier, 100 Gramm Zucker, ...
take 6 eggs, 100 grams of sugar, ...
Milch/Zucker in den Tee nehmen
to take milk/sugar in one's tea
einen anderen Weg nehmen перенос.
to take a different path
Werkzeug nehmen
to use tools
etw als etw nehmen
to use sth as sth
etw von etw дат. nehmen
to use sth from sth
davon braucht man nur ganz wenig zu nehmen
you only need to use a small amount

9. nehmen (bei sich bringen):

jdn/etw irgendwohin nehmen
to take [or put] sb/sth somewhere
ein Kind auf den Schoß nehmen
to take [or sit] a child on one's lap
jdn in die Mitte nehmen
to take sb in one's midst
jdn/etw auf die Schultern nehmen
to take [or put] sb/sth on one's shoulders
jdn/etw auf die Schultern nehmen
to shoulder sth
jdn/etw an sich вин. nehmen
to take sb/sth
jdn/etw an sich вин. nehmen (aufheben)
to pick [or take] up sb/sth отдел.
jdn/etw an sich вин. nehmen (aufbewahren)
to take charge of sth
jdn/etw an sich вин. nehmen (jdn aufnehmen)
to take sb in one's charge

10. nehmen (laden):

etw nehmen Schiff
to take on [or be loaded with] sth

11. nehmen (herausbringen):

jdn/etw aus etw дат. nehmen
to take sb/sth out of sth
jdn/etw von etw дат. nehmen
to take sb/sth from [or off] sth
nimm die Finger davon!
take your fingers off!
den Hut vom Kopf nehmen
to take off отдел. one's hat

12. nehmen (weigern):

sein Kind aus der Schule nehmen
to stop one's child from going to school

13. nehmen (engagieren):

[sich дат.] jdn nehmen
to get sb

14. nehmen ТРАНС. (benutzen):

etw nehmen
to take sth
heute nehme ich das Auto/die Bahn/den Bus
I'll take the car/train/bus [or go by car/train/bus] today

15. nehmen (wählen):

etw nehmen
to take sth
jdn [als jdn] nehmen
to take sb [as sb]

16. nehmen (unterbringen):

jdn ins Haus [o. zu sich дат. ] nehmen
to take in sb отдел.
jdn ins Haus [o. zu sich дат. ] nehmen Verwandte
to have sb come and live with one

17. nehmen (beanspruchen):

etw nehmen
to take sth

18. nehmen (fordern):

etw [für etw вин.] nehmen
to want sth [for sth]
etw [für etw вин.] nehmen Verkäufer a.
to ask [or charge] sth for sth
nehmen Sie sonst noch was?
would you like anything else?

19. nehmen высок. (verzehren):

etw [zu sich дат.] nehmen
to have [or drink/eat] sth
etw [zu sich дат.] nehmen
to partake of sth офиц.
das Abendmahl nehmen
to receive Communion
das Frühstück nehmen
to eat [or have] [or take] breakfast
das Frühstück nehmen
to breakfast

20. nehmen (Medikament):

etw nehmen
to take sth
etw nehmen (regelmäßig a.)
to be on sth

21. nehmen (verstehen):

etw als etw nehmen
to take sth as [or to be] sth

22. nehmen (bewerten):

jdn ernst nehmen
to take sb seriously
etw ernst/wörtlich nehmen
to take sth seriously/literally
etw tragisch nehmen разг.
to take sth to heart

23. nehmen регион. (verkennen):

jdn für jdn nehmen
to take [or mistake] sb for sb

24. nehmen (akzeptieren):

jdn/etw [so] nehmen, wie er/sie/es ist
to take sb/sth as he/she/it is
etw nehmen, wie es kommt
to take sth as it comes
die Dinger nehmen, wie sie kommen
to take things as they come

25. nehmen (denken):

jdn/etw nehmen
to take sb/sth
nehmen wir den Fall, dass ...
let's assume [that] ...

26. nehmen (umgehen):

jdn/etw zu nehmen wissen, wissen, wie man jdn/etw nehmen muss
to know how to take sb/sth
jdn wie jdn nehmen
to treat sb like sb

27. nehmen (überwinden):

etw nehmen
to take sth

28. nehmen ВОЕН. (erobern):

etw nehmen
to take sth

29. nehmen (koitieren):

jdn nehmen
to take sb

30. nehmen (mitschneiden):

etw auf etw вин. nehmen
to record sth on sth
etw auf Band nehmen
to record sth on tape
etw auf Band nehmen
to tape sth

31. nehmen (fotografieren):

etw auf etw вин. nehmen
to take a picture [or photo] of sth on sth

32. nehmen (foulen):

jdn hart nehmen
to foul sb badly

33. nehmen СПОРТ (auffangen):

den Ball nehmen
to take the ball
einen Schlag nehmen Boxer
to take a punch

34. nehmen (mieten):

sich дат. etw nehmen
to take sth

35. nehmen siehe auch сущ.:

Abschrift nehmen офиц.
to make a copy
etw in Arbeit nehmen
to start work on sth
eine gute Entwicklung nehmen
to develop well
seinen Rücktritt nehmen
to resign
Wohnung nehmen высок.
to rent an apartment

Выражения:

etw an sich вин. nehmen , etw auf sich вин. nehmen
to take sth upon oneself
die Schuld auf sich вин. nehmen
to take the blame
es auf sich вин. nehmen, etw zu tun
to take it upon oneself to do sth
einen nehmen разг.
to have a drink
sich дат. etw nicht nehmen lassen
to not be robbed of sth
es sich дат. nicht nehmen lassen, etw zu tun
to insist on doing sth
sie nehmen sich дат. nichts разг.
they're both the same [or as good/bad as each other]
woher nehmen und nicht stehlen?
where on earth is one going to get that from?
jdn nicht für voll nehmen разг.
to not take sb seriously
wie man's nimmt разг.
whatever [or how ever] you like

nim·mer [ˈnɪmɐ] НАРЕЧ.

1. nimmer veraltend высок. (niemals):

nimmer
never

2. nimmer юж.-нем., австр. (nicht mehr):

nimmer
no longer

Be·nimm <-s> [bəˈnɪm] СУЩ. м. kein мн. разг.

Benimm
manners только мн.

I. im·mer [ˈɪmɐ] НАРЕЧ.

1. immer (stets):

immer
always
immer
all the time
das macht er immer
he's always doing that
das macht er immer
he does that all the time
immer dieser Nebel/Regen!
it's always foggy/raining!
immer dieser Nebel/Regen!
it's foggy/raining all the time!
immer diese Katzen!
those damned cats! разг.
es ist immer dasselbe!
it's always the same!
immer der/die Deine! устар. (in Brief)
yours ever
immer der/die Deine! устар. (in Brief)
ever yours
auf immer устар.
for all time
immer und ewig
for ever [and ever]
immer und ewig (jedes Mal)
always
für immer
forever
das ist für immer vorbei
that's over and done with [or over for good]
immer nicht (nie)
never
immer nicht (fast nie)
almost never
nicht immer
not always
schon immer [o. immer schon]
always
es war schon immer so
it's always been like that [or been that way]
das wollte ich immer schon einmal tun
I've always wanted to do that
ich habe es schon immer gewusst
I knew that all along
ich habe es schon immer gewusst (vermutet)
I suspected as much
immer und überall
always
immer und immer
again and again
immer während
perpetual
immer während Freundschaft, Glück
eternal
immer während Freundschaft, Glück
everlasting
der immer währende Kalender
the perpetual calendar
wie immer (üblich)
as always [or usual]
wie immer (gewohnt)
as one/sb/sth has always done it

2. immer (jedes Mal):

immer ich! разг.
why is it always me?
immer ich! разг.
[it's] always me!
immer wenn ...
every time [that] ...
immer wenn ich spazieren gehen will, regnet es
why does it always rain when I want to go for a walk?
immer wieder
again and again
immer wieder
over and over [again]
immer wieder
time and time again
etw immer wieder tun
to keep on doing sth

3. immer + сравнит. прил., нареч. (zunehmend):

jedes immer besser als das andere
each even better than the other
immer ärmer/reicher
increasingly [or ever] poorer/richer
immer ärmer/reicher
poorer and poorer/richer and richer
immer größer
ever larger
immer größer
larger and larger
immer häufiger
more and more frequently
immer kleiner
smaller and smaller
immer mehr
more and more
immer mehr wachsen
to keep on growing

4. immer разг. (jeweils):

immer
at a time
immer am vierten Tag
every fourth day
er nahm immer zwei Stufen auf einmal
he took two steps at a time

5. immer (auch):

wann/was/wer/wie/wo [auch] immer
whenever [or when ever] /whatever [or what ever] /whoever [or who ever] /how ever/wherever [or where ever]
wen immer sie sieht
whoever [or офиц. or лит. whomever] she sees
wenn immer möglich швейц.
as often as possible

II. im·mer [ˈɪmɐ] ЧАСТ.

1. immer in Aussagen, Fragen:

immer noch [o. noch immer ]
still
immer noch [o. noch immer ] nicht
still not
ist er denn immer noch nicht zurück?
is he still not back?
ist er denn immer noch nicht zurück?
is he not back yet?
immer mal wieder
every now and again

2. immer mit Modalverben (nur):

immer
possibly
so schnell du immer kannst
as fast as you possibly can

3. immer in Aufforderungen, Fragen разг. (bloß):

lass ihn nur immer tun!
let him do what he wants!
lass sie nur immer kommen!
keep them coming!
lass uns immer verschwinden!
let's get out of here!
immer langsam voran!
take your time!
immer langsam voran!
not so fast!
immer mit der Ruhe!
take it easy!
immer mit der Ruhe!
calm down!
immer weiter!
just [you] carry on!
immer weiter!
go ahead!
nur immer her damit!
hand it over!
nur immer her damit!
let's have it [then]!
was machst du denn immer?
so what do you do?

im·mun [ɪˈmu:n] ПРИЛ.

1. immun (gefeit):

[gegen etw вин.] immun sein a. перенос.
to be immune [to sth]

2. immun (vor Strafverfolgung geschützt):

immun
immune

Trimm-dich-Pfad <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Trimm-dich-Pfad
keep-fit trail

mi·nim [miˈni:m] ПРИЛ. швейц. (minimal)

minim
minimal
minim
very small
Запись в OpenDict

Kimme СУЩ.

Kimme und Korn (bei Waffen)
iron sights
Запись в OpenDict

immer НАРЕЧ.

immer (ständig, ohne Unterbrechung)
permanently
Запись в OpenDict

immer НАРЕЧ.

fast immer
almost always

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.
de.wikipedia.org
Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.
de.wikipedia.org
Durch den erhöhten Umgebungsdruck beim Abtauchen nimmt das Luftvolumen in der Lunge stark ab.
de.wikipedia.org
Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.
de.wikipedia.org
Viele Personen aus allen Teilen der Stadt und allen Bevölkerungsgruppen nahmen teil.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Du wirst mich nicht los, also nimms mit Humor, wir haben doch so viel im Leben noch vor.
[...]
zoe-delay.de
[...]
You will not let me, So nimms with humor, but we have so much in life before.
[...]
zoe-delay.de

Поиск в словаре