PENDANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. pendant¹ [pɑ̃dɑ̃] ПРЕДЛОГ

1. pendant (pour exprimer une durée):

pendant

for

je t'ai attendu pendant des heures

I waited for you for hours

pendant les trois premières années

for the first three years

pendant un instant

for a moment

pendant longtemps

for a long time

pendant toute la durée des vacances

for the entire ou throughout the vacation

pendant tout le trajet

for the whole journey, throughout the journey

il a été malade pendant tout le trajet

he was sick throughout the journey

l'hôtel est seulement ouvert pendant l'été

the hotel is only open in summer ou during the summer

pendant combien de temps avez-vous vécu à Versailles?

how long did you live in Versailles?

2. pendant (au cours de):

pendant

during

ils viendront nous voir pendant l'été

they are coming to see us during ou in the summer

le temps s'est refroidi pendant la nuit

it got colder during the night ou overnight

avant la guerre et pendant

before and during the war

pendant tout le temps où mon père était malade j'allais le voir tous les jours

all the time my father was ill I visited him every day, I visited my father every day during his illness

pendant ce temps(-là)

meanwhile

pendant ce temps, à quelques kilomètres de là

meanwhile, a few kilometres away

prendre le médicament pendant toute la durée du séjour

take the medicine throughout the whole stay

II. pendant que СОЮЗ

pendant que

while

pendant qu'il dort je peux travailler

while he's asleep I can work

voyage pendant qu'il est temps

travel while you have the chance

pendant que j'y pense, ton père a téléphoné il y a une heure

while I think of it, your father called an hour ago

pendant que tu y es/nous y sommes

while you're at it/we're at it

I. pendant² (pendante) [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. pendant (qui pend):

être assis les jambes pendantes

to be sitting with one's legs dangling

assis sur une chaise les jambes pendantes

sitting on a chair with one's legs dangling down

l'oreille pendante

with one ear drooping

le chien avait la langue pendante

the dog's tongue lolled ou was hanging out

2. pendant (en instance):

pendant (pendante) ЮРИД., АДМИН. cas, procès

pending определит.

pendant (pendante) question

outstanding

II. pendant СУЩ. м.

1. pendant:

pendant, a. pendant d'oreille (objet)

drop earring

2. pendant (équivalent):

le pendant de personne, institution

the counterpart of

le pendant d'un vase

the matching vase

être le pendant de, faire pendant à objet

to match

être le pendant de, faire pendant à personne, institution

to be the counterpart of

se faire pendant objets:

to match

se faire pendant personnes, institutions:

to be counterparts

son discours fait pendant à la déclaration de Paul

his/her speech parallels Paul's declaration

I. pendre [pɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. pendre (exécuter):

pendre condamné

to hang

pendre qn haut et court

to hang sb

va te faire pendre!

go to hell! разг.

qu'il aille se faire pendre ailleurs разг.!

he can go to hell! разг.

je veux bien être pendu s'il rembourse ses dettes

if he pays off his debts I'll eat my hat

2. pendre (accrocher):

pendre tableau, rideau

to hang

pendre vêtement, clé, jambon

to hang up

pendre qc à plafond

to hang sth from

pendre qc à clou, mur

to hang sth (up) on

pendre un rideau à la fenêtre

to put up a curtain at the window

II. pendre [pɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. pendre (être suspendu):

pendre objet, vêtement:

to hang (à from)

pendre jambe, bras:

to dangle

des corps pendaient encore aux arbres

bodies were still hanging from the trees

du linge pendait aux fenêtres

washing was hanging from the windows

pendre jusqu'au sol

to be hanging down to the ground

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

2. pendre (pendiller):

pendre lambeaux, mèche:

to hang down

pendre joue, sein:

to sag

pendre pan de jupe:

to droop

ta jupe pend devant

your skirt is drooping at the front

III. se pendre ГЛ. возвр. гл.

1. se pendre (se tuer):

se pendre

to hang oneself

2. se pendre (s'accrocher):

se pendre à branche

to hang from

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

IV. pendre [pɑ̃dʀ]

ça te pend au (bout du) nez

you've got it coming to you

английский

французский

companion volume

pendant м.

pendulous lips, ears

pendant

low-slung belly

pendant

during

pendant, au cours de

during this time

pendant ce temps

during the interwar period or years

pendant l'entre-deux-guerres

interminably

pendant des heures

during the monsoon (season)

pendant la mousson

в словаре PONS

французский

английский

I. pendant [pɑ̃dɑ̃] ПРЕДЛОГ

1. pendant (pour indiquer une durée):

pendant

for

pendant trois jours/plusieurs années

for three days/several years

marcher pendant des kilomètres et des kilomètres

to walk for miles and miles

2. pendant (au cours de, simultanément à):

pendant

during

c'était avant le cours ou pendant?

was it before or during the lesson?

pendant ce temps

meanwhile

pendant longtemps

for a long time

II. pendant [pɑ̃dɑ̃] СОЮЗ

1. pendant (tandis que):

pendant que

while

2. pendant (aussi longtemps que):

pendant que

as long as

Выражения:

pendant que tu y es ирон., шутл.

while you're at it

pendant que j'y pense

while I think of it

pendant(e) [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. pendant (tombant):

pendant(e)

hanging

pendant(e) langue

hanging out

oreilles pendantes

floppy ears

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

dangling

rester les bras pendants

to stand around inanely

3. pendant ЮРИД.:

pendant(e) procès, affaire

pending

I. pendre [pɑ̃dʀ] ГЛ. неперех. +être

1. pendre (être suspendu):

pendre

to hang

pendre à qc

to be hanging on sth

pendre de qc

to be hanging from sth

2. pendre (tomber):

pendre cheveux, guirlande

to hang down

pendre joues

to sag

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

II. pendre [pɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. pendre (accrocher):

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

to hang sth (up) on the coat rack/in the cupboard

2. pendre (mettre à mort):

pendre qn à un arbre

to hang sb from a tree

être pendu

to be hanged

Выражения:

je veux (bien) être pendu si ...

I'll be damned if ...

III. pendre [pɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

to hang from a branch

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

2. pendre (se suicider):

se pendre

to hang oneself

pendant sa courte existence

during his short life

английский

французский

floppy ears

pendant(e)

in the meantime

pendant ce temps(-là)

in the intervening period

pendant la période qui s'écoula

to wait an eternity for sb

attendre qn pendant une éternité

after/during intermission америк.

après/pendant la pause

string up

pendre

в словаре PONS

французский

английский

pendant(e) [pɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. pendant (tombant):

pendant(e)

hanging

pendant(e) langue

hanging out

oreilles pendantes

floppy ears

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

dangling

rester les bras pendants

to stand around doing nothing

3. pendant ЮРИД.:

pendant(e) procès, affaire

pending

I. pendant [pɑ͂dɑ͂] ПРЕДЛОГ

1. pendant (pour indiquer une durée):

pendant

for

pendant trois jours/des kilomètres et des kilomètres

for three days/miles and miles

2. pendant (au cours de, simultanément à):

pendant

during

pendant ce temps

meanwhile

pendant longtemps

for a long time

II. pendant [pɑ͂dɑ͂] СОЮЗ

1. pendant (tandis que):

pendant que

while

2. pendant (aussi longtemps que):

pendant que

as long as

Выражения:

pendant que tu y es ирон., шутл.

while you're at it

pendant que j'y pense

while I think of it

I. pendre [pɑ͂dʀ] ГЛ. неперех. +être

1. pendre (être suspendu):

pendre

to hang

pendre à qc

to be hanging on sth

pendre de qc

to be hanging from sth

2. pendre (tomber):

pendre cheveux, guirlande

to hang down

pendre joues

to sag

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

II. pendre [pɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. pendre (accrocher):

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

to hang sth (up) on the coat rack/in the wardrobe

2. pendre (mettre à mort):

pendre qn à un arbre

to hang sb from a tree

être pendu

to be hanged

Выражения:

je veux (bien) être pendu si ...

I'll be damned if ...

III. pendre [pɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

to hang from a branch

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

2. pendre (se suicider):

se pendre

to hang oneself

pendant sa courte existence

during his short life

pendre la crémaillère

to have a housewarming (party)

английский

французский

floppy ears

pendant(e)

in the meantime

pendant ce temps(-là)

to wait an eternity for sb

attendre qn pendant une éternité

REM

mouvement rapide des yeux pendant le sommeil

loll

pendre

Présent

je	pends
tu	pends
il/elle/on	pend
nous	pendons
vous	pendez
ils/elles	pendent

Imparfait

je	pendais
tu	pendais
il/elle/on	pendait
nous	pendions
vous	pendiez
ils/elles	pendaient

Passé simple

je	pendis
tu	pendis
il/elle/on	pendit
nous	pendîmes
vous	pendîtes
ils/elles	pendirent

Futur simple

je	pendrai
tu	pendras
il/elle/on	pendra
nous	pendrons
vous	pendrez
ils/elles	pendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle se montre, pour défendre son honneur bafoué, très habile à utiliser des procédures judiciaires, « comme si elle avait étudié la loi pendant cinq ans entiers » (v. 4763-4764).

fr.wikipedia.org

Par exemple, pendant l'été, on assiste à un spectacle de tulipes, et à l'automne à un spectacle de chrysanthèmes.

fr.wikipedia.org

Il a été fortement endommagé par l'excavateur et a été collé pendant la restauration.

fr.wikipedia.org

Face à l'ensemble des désagréments, il a été décidé fin 2017 de modifier pendant un certain temps le tracé des lignes dans ce secteur.

fr.wikipedia.org

Pendant les périodes sèches (chaudes ou froides), pratique l'estivation (reste à l'état léthargique dans la coquille).

fr.wikipedia.org